原文
日後若灸火,只灸手足上穴。治風症者,手上如肩髃、曲池、合谷等是也。口歪斜,可灸頰車、承漿。口面上艾炷須小,手足上則可粗也。灸火須自上灸下,不可先灸下後灸上。
日後若要灸治,只灸手足上的穴位。治療風症,手上的穴位如肩髃、曲池、合谷等便是。口眼歪斜,可灸頰車、承漿。口面的艾炷必須小,手足上的則可粗大。灸治必須從上往下灸,不可先灸下部再灸上部。
原文
愚治一婦人,口眼歪斜,四肢拘急,痰涎不利,而惡風寒,其脈浮緊。
我治療一位婦人,口眼歪斜,四肢拘攣緊急,痰涎不順,並且畏惡風寒,她的脈象浮緊。
原文
此風寒客於手足陽明二經,先用省風湯二劑,後用秦艽升麻湯而愈。
這是風寒侵入手足陽明二經,先用省風湯二劑,之後用秦艽升麻湯而痊癒。
原文
一婦人,體肥胖,頭目眩暈,肢體麻木,腿足痿軟,自汗,聲重,其脈滑數,按之沉緩。此濕熱乘虛脾氣下流於腎肝之部也。
一位婦人,體形肥胖,頭目眩暈,肢體麻木,腿足痿軟無力,自汗,聲音重濁,她的脈象滑數,按之沉緩。這是濕熱趁虛而脾氣下流於腎肝的部位。
用清燥湯、羌活湯逐漸好轉,再輔以加味逍遙散而完全痊癒。
原文
面上木處,可將桂枝為末,用牛皮膠和少水化開調敷之,厚一二分。
面部麻木的地方,可將桂枝研為末,用牛皮膠加少量水化開調和敷上,厚一二分。
原文
愚按前症若屬肺氣虛弱者,補脾土;如不應,則補其土母。
我認為前面所述症狀若屬於肺氣虛弱的,補脾土;如果沒有效果,則補其土母(即補心火,因火生土)。
原文
腳底硬木處,可將牛皮膠熔化,入生薑真汁調和,仍入南星末五錢和勻,用厚紙攤貼二三分,乘半熱裹貼腳底上,用溫火烘之,此外治法也。
腳底僵硬麻木的地方,可將牛皮膠熔化,加入生薑原汁調和,再加入南星末五錢攪勻,用厚紙攤開貼上二三分厚,趁半熱時包裹貼在腳底上,用溫火烘烤,這是外治法。
原文
膠和薑汁,方出《內經》,用治痹病,謂風寒濕三氣合而成病,客於皮膚肌肉之間,不知痛癢,但不仁如木耳!
膠和薑汁這個方子出自《內經》,用來治療痹病,所謂風寒濕三氣結合而成為病,停留在皮膚肌肉之間,不知痛癢,只是麻木不仁如同木頭一般!
原文
後人治腰硬作痛及手足痹木而兼痛者,加入乳香、沒藥,或加羌活、南星末,用之多效。煎調要得法,則如膏藥。在手足腰者,用熱鞋底熨之。
後人治療腰部僵硬作痛以及手足麻木而兼有疼痛的,加入乳香、沒藥,或加羌活、南星末,使用多見效。煎調要得法,就會像膏藥一樣。在手足腰部的,用熱鞋底熨燙。
原文
愚按經云:風寒濕三氣雜至,合而為痹。風氣勝者為行痹,寒氣勝者為痛痹,濕氣勝者為著痹。
我認為經典說:風寒濕三氣雜合而至,結合而成為痹。風氣盛的是行痹,寒氣盛的是痛痹,濕氣盛的是著痹。
原文
丹溪先生云:大率因血虛受熱,其血已自沸騰,或加之以涉水寒濕,熱血得寒,汙濁凝滯,不得運行,所以作痛。
丹溪先生說:大抵因為血虛受熱,其血已經自行沸騰,或者加上涉水寒濕,熱血遇到寒,污濁凝滯,不能運行,所以產生疼痛。
原文
治以辛溫,佐以辛涼,流散寒濕,開通鬱結,血行氣順,無有不安。若因足三陰虧損,當補元氣為主。
治療用辛溫藥,輔以辛涼藥,使寒濕流散,開通鬱結,血行氣順,沒有不安的。若因足三陰虧損,應當以補元氣為主。
原文
敷貼是治皮膚肌肉,針灸是治血脈經絡,滋血是兼治筋骨,筋骨無血則不任矣。
敷貼是治療皮膚肌肉,針灸是治療血脈經絡,滋養血液是兼治筋骨,筋骨沒有血液就不能勝任了。
原文
癱瘓痿軟之病,此是無血及兼痰火濕熱耳。古人云不可作風治,而用風藥,謂小續命湯、西州續命湯、排風湯等藥,如羌活、防風、麻黃、桂枝、烏頭、細辛等劑,皆發散風邪,開通腠理之藥,若誤用之,陰血愈燥也。
癱瘓痿軟的疾病,這是因為無血以及兼有痰火濕熱罷了。古人說不可當作風症治療而用風藥,例如小續命湯、西州續命湯、排風湯等藥,如羌活、防風、麻黃、桂枝、烏頭、細辛等方劑,都是發散風邪、開通腠理的藥,若誤用它們,陰血會更加乾燥。
原文
愚按前症江南之人所致者,多屬陰虛氣虛、濕熱相火。
我認為前面所述症狀在江南之人所導致的,多屬於陰虛氣虛、濕熱相火。
原文
其癱瘓痿軟,多屬手足陽明等經陰虛濕熱,治者審之。
其癱瘓痿軟,多屬於手足陽明等經的陰虛濕熱,治療者要仔細審察。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。