原文
一儒者,脾腎素虛而有痰,或用導痰之法,痰甚,作渴,頭暈,煩熱。余謂中氣虛弱而變症,用補中益氣湯而愈。
一位儒生,脾腎原本虛弱且有痰,有人用了導痰的方法,結果痰更嚴重,出現口渴、頭暈、煩熱。我認為是中氣虛弱而引發的變症,用補中益氣湯治癒。
原文
後勞役發熱、頭暈,此氣虛不能上升也,用前湯加蔓荊子而愈。
後來勞累後發熱、頭暈,這是氣虛不能上升的緣故,用前方(補中益氣湯)加入蔓荊子而治癒。
原文
余以為脾氣虛寒之真病,以六君子加炮薑、肉桂而愈。
我認為這是脾氣虛寒的本質病證,用六君子湯加炮薑、肉桂而治癒。
原文
一男子,素腎虛而咳痰,亦用導痰之法,虛症悉具,痰涎上湧,小便頻數。
一名男子,平素腎虛而咳嗽有痰,也用了導痰的方法,導致虛弱症狀全部出現,痰涎上湧,小便頻繁。
原文
余謂足三陰虛而復損也,朝用補養脾氣湯培養脾肺之氣,夕用六味丸加五味子收斂耗散之精而愈。
我認為是足三陰虛弱而又受到損傷,早上用補養脾氣湯培養脾肺之氣,晚上用六味丸加五味子收斂耗散的精氣而治癒。
原文
問:自倒倉後,行動頗覺眩暈作痰,每暈必於勞役後方作,又平日大便常不結實,近亦結燥。
問:自從進行倒倉法之後,行動時常覺得眩暈並有痰,每次暈眩必定在勞累之後才發作,而且平時大便經常不結實,近來卻變得結燥。
原文
答:倒倉非正對病症,故諸風病未見退,而痰多、便結、頭眩、眼花,皆吐下後元氣虛故也。倒倉大腸亡陽,故結燥。黃連苦寒性燥,苦能燥濕,寒能去熱。
答:倒倉法並非正確針對病症,所以各種風病未見消退,而痰多、便秘、頭眩、眼花,都是因為吐下之後元氣虛弱的緣故。倒倉法使大腸亡陽,所以結燥。黃連苦寒性質燥,苦能燥濕,寒能清熱。
原文
黃連能實大腸,平日大便常不實者,乃腸胃中有濕熱,因服黃連,亦見結實。
黃連能使大腸結實,平日大便經常不結實的人,是因為腸胃中有濕熱,由於服用黃連,也見到結實。
原文
愚按倒倉之後,胃氣受傷,元氣虧損,不能化生陰精,而虛火內作,以致前症也,當甘補之。
我認為倒倉之後,胃氣受傷,元氣虧損,不能化生陰精,而虛火在內產生,以致於出現前述症狀,應當用甘味藥物補益。
經書說:土位的主治,其瀉法用苦味,其補法用甘味,就是這個道理。
原文
蓋頭暈眼花,胃氣不能上升也;大便不實,脾虛不能約制也;大便結燥者,血虛不能濡潤也。經云:腎主大便。又云:腎主五液。
頭暈眼花,是因為胃氣不能上升;大便不實,是因為脾虛不能約束控制;大便結燥,是因為血虛不能濡潤。經書說:腎主大便。又說:腎主五液。
原文
若腎氣調和,津液滋潤,則大便自然通調矣。凡此皆宜實脾土、補肺金,諸病自愈。
如果腎氣調和,津液滋潤,那麼大便自然通暢調和。所有這些都應當充實脾土、補益肺金,各種疾病自然痊癒。
原文
若因大腸火燥而大便秘結者,宜用六味地黃丸;若因脾胃虛弱而大便不實,用六君、炮姜;若因脾腎虛弱而大便不實者,須用四神丸、補中益氣湯。
如果因為大腸火燥而大便秘結的,適宜用六味地黃丸;如果因為脾胃虛弱而大便不實,用六君子湯、炮薑;如果因為脾腎虛弱而大便不實,必須用四神丸、補中益氣湯。
原文
大尹陳克明,異痰後痰益多,大便不實,喜極熱飲食,手足逆冷。余謂命門火衰而脾肺虛寒,不能攝涎歸源。用八味丸而尋愈。
大尹陳克明,患異痰後痰更多,大便不實,喜歡極熱的飲食,手足逆冷。我認為是命門火衰而脾肺虛寒,不能攝持痰涎回歸本源。用八味丸而很快痊癒。
原文
進士張禹功,飲食停滯,胸滿唾痰,或用藥導之,痰涎上湧,眩暈,熱渴,大便秘結,喜冷飲食,手足發熱。余謂腎水虛弱,津液難降,敗液為痰。用六味丸而愈。
進士張禹功,飲食停滯,胸滿吐痰,有人用藥導滯,結果痰涎上湧,眩暈,熱渴,大便秘結,喜歡冷飲食,手足發熱。我認為是腎水虛弱,津液難以下降,敗液化為痰。用六味丸而治癒。
原文
問:近有欲為溫針者,乃楚人法。其法針於穴,以香白芷作圓餅套針上,以艾針溫之,多取效。
問:近來有人想要施行溫針法,這是楚地人的方法。其方法是針刺穴位,用香白芷做成圓餅套在針上,用艾灸使針溫熱,多能取效。
原文
答:古者針則不灸,灸則不針,未有針而加灸者,此後人俗法也。
答:古代針刺就不艾灸,艾灸就不針刺,沒有在針刺之上再加艾灸的,這是後人的世俗方法。
原文
此法行於山野貧賤之人,經絡受風寒致病者,或有效,只是溫經通氣而已,於血於痰無預也。
這種方法施行於山野貧賤之人,經絡受到風寒而致病者,或許有效,只是溫經通氣罷了,對於血和痰沒有關係。
原文
古針法妙甚,但今無傳,恐不得精高之人,誤用之,則危拙出頃刻,惟灸得穴,有益無害,日後宜行之。
古針法非常奧妙,但如今沒有傳承,恐怕得不到精妙高超的人,誤用則危險會立刻出現,只有艾灸得到穴位,有益無害,日後適宜施行。
原文
愚按針灸之法,各有所宜,亦各有所禁。經曰:形氣不足,病氣不足,此陰陽俱不足也,不可刺之,刺之則重不足,重不足則陰陽俱竭,血氣皆盡,五臟空虛,筋骨髓枯,老者絕滅,壯者不復矣。
我認為針灸的方法,各有適宜,也各有禁忌。經書說:形氣不足,病氣不足,這是陰陽都不足,不可以針刺,針刺就會加重不足,加重不足則陰陽都衰竭,血氣耗盡,五臟空虛,筋骨髓枯,老年人危殆,壯年人也難以恢復。
原文
東垣曰:脈浮數而發熱,咽乾,面赤,時渴者,皆熱在外也,不可灸,灸之災害立生。
東垣說:脈浮數而發熱,咽乾,面紅,時常口渴的,都是熱在體表,不可艾灸,艾灸則災害立刻發生。
原文
由此觀之,所禁所宜,不可不慎,溫針之法,尤為乖謬,若用之於寒氣之腫、八風之邪,其庶幾乎!
由此看來,禁忌和適宜,不可不謹慎,溫針法尤其乖謬,如果用它來治療寒氣之腫、八風之邪,或許還可以吧!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。