原文
男子二十前後,色欲過度,損傷精血,必生陰虛火動之病,睡中盜汗,午後發熱,哈哈咳嗽,倦怠無力,飲食少進,甚則痰涎帶血,咯吐出血,或咳血、吐血、衄血,身熱,脈沉數,肌肉消瘦,此名勞瘵。
男子二十歲前後,色慾過度,損傷精血,必定產生陰虛火動的疾病,睡中盜汗,午後發熱,哈哈咳嗽,倦怠無力,飲食減少,嚴重則痰涎帶血,咯吐出血,或咳血、吐血、衄血,身體發熱,脈象沉數,肌肉消瘦,這叫做勞瘵。
原文
然必須病人愛命,堅心定志,絕房室,息妄想,戒惱怒,節飲食,以自培其根,否則雖服良藥,亦無用也。
然而必須病人愛惜生命,堅定心志,斷絕房事,平息妄想,戒除惱怒,節制飲食,以自行培養根本,否則即使服用良藥,也無用啊。
原文
此病治之於早則易,若到肌肉銷鑠,沉困著床,沉伏細數,則難為矣。
此病在早期治療則容易,若等到肌肉消瘦,沉重睏倦臥床,脈象沉伏細數,則難以醫治了。
原文
今制一方於後,治色欲證,先見潮熱、盜汗、咳嗽、倦怠,趁早服之。
現今制定一方於後,治療色慾證,先出現潮熱、盜汗、咳嗽、倦怠,趁早服用它。
原文
生地黃(酒洗) 甘草(炙) 乾薑(炮,各五分) 川芎 熟地(各一錢) 白芍藥(炒,一錢三分) 陳皮(七分) 當歸 白朮(各一錢三分) 黃柏(蜜水浸炙,七分) 知母(蜜水浸拌炒) 天門冬(去心皮,各一錢) 生薑(三片) 水煎,空心溫服。
生地黃(酒洗)、甘草(炙)、乾薑(炮,各五分)、川芎、熟地(各一錢)、白芍藥(炒,一錢三分)、陳皮(七分)、當歸、白朮(各一錢三分)、黃柏(蜜水浸炙,七分)、知母(蜜水浸拌炒)、天門冬(去心皮,各一錢)、生薑(三片)。水煎,空腹溫服。
原文
愚按前方治火盛陰虛之法也。大抵此症屬足三陰虧損,虛熱無火之症,故晝發夜止,夜發晝止,不時而作,當用六味地黃丸為主,以補中益氣湯調補脾胃,若脾胃先損者,當以補中益氣為主,以六味地黃丸溫存肝腎,多有得生者。
我認為前方是治療火盛陰虛的方法。大抵此症屬於足三陰虧損,虛熱無火之症,所以白天發作夜晚停止,夜晚發作白天停止,不定時發作,當用六味地黃丸為主,以補中益氣湯調補脾胃,若脾胃先受損者,當以補中益氣為主,以六味地黃丸溫養肝腎,多有得以生存的。
原文
若誤用黃柏、知母之類,則復傷脾胃,飲食日少,諸臟愈虛,元氣下陷,腹痞作瀉,則不可救矣。
若誤用黃柏、知母之類,則再次損傷脾胃,飲食日益減少,諸臟愈發虛弱,元氣下陷,腹部痞悶作瀉,則不可救治了。
原文
夫衄血、吐血之類,因虛火妄動,血隨火而泛行,或陽氣虛,不能攝血歸經而妄行,其脈弦洪,乃無根之火浮於外也。
至於衄血、吐血之類,因虛火妄動,血隨火而泛溢運行,或陽氣虛弱,不能統攝血液歸於經脈而妄行,其脈象弦洪,是無根之火浮越於外啊。
原文
大抵此症多因四、五、六月,為火土大旺,金水衰涸之際,不行獨宿淡味,保養二臟,及十一、二月,火氣潛藏,不遠幃幕,戕賊真元,故至春末夏初,患頭疼、腳軟、食少、體熱注夏之病,或少有老態,不耐寒暑,不勝勞役,四時迭病。
大抵此症多因四、五、六月,是火土大旺,金水衰竭乾涸之際,不行獨宿淡味,保養肺腎二臟;以及十一、十二月,火氣潛藏,不遠離房事,戕害真元,所以到春末夏初,患頭疼、腳軟、食少、體熱的注夏之病,或稍有老態,不耐寒暑,不勝勞役,四季交替生病。
原文
皆因氣血方長而勞心虧損,或精血未滿而早斫喪,故其見症難以名狀。
皆因氣血正在成長而勞心虧損,或精血未滿而過早斫喪,所以其症狀難以形容。
原文
若左尺脈虛弱或細數,是左腎之真陰不足也,用六味丸;右尺脈遲軟或沉細而數欲絕,是命門之相火不足也,用八味丸;至於兩尺微弱,是陰陽俱虛也,十補丸。此皆滋其化源也。仍參前發熱及後咳嗽諸症治法用之。
若左尺脈虛弱或細數,是左腎的真陰不足,用六味丸;右尺脈遲軟或沉細而數欲絕,是命門的相火不足,用八味丸;至於兩尺脈微弱,是陰陽俱虛,用十補丸。這些都是滋養其化源的方法。仍參考前發熱及後咳嗽諸症治法使用。
原文
州同韓用之,色欲過度,煩熱作渴,飲水不絕,小便淋瀝,大便秘結,唾痰如湧,面目俱赤,滿舌生刺,兩唇燥裂,遍身發熱,或身如芒刺而無定處,兩足心如烙,左三部脈洪而無倫。此腎陰虛,陽無所附而發於外。
州同韓用之,色慾過度,煩熱口渴,飲水不斷,小便淋瀝,大便秘結,吐痰如湧,面目都紅,滿舌生刺,兩唇乾燥裂開,全身發熱,或身如芒刺而無定處,兩足心像火烙一樣,左三部脈洪大而無倫次。這是腎陰虛,陽氣無所依附而發越於外。
因為大熱而嚴重,用寒藥卻不覺寒,是無水啊,應當峻補其陰。
原文
遂以加減八味丸料一斤,內肉桂用一兩,以水頓煎六碗,冰冷與飲,半餉熟睡,至晚又溫飲一碗,諸症悉退。
於是用加減八味丸藥料一斤,其中肉桂用一兩,用水一次煎成六碗,冰冷後給他飲用,半個時辰後熟睡,到晚上又溫飲一碗,諸症全部消退。
原文
翌日畏寒,足冷至膝,諸症仍至,是無火也,當補其陽,急以八味丸四劑,諸症頓退。
第二天畏寒,腳冷到膝蓋,諸症又出現,這是無火啊,應當補其陽,急用八味丸四劑,諸症頓時消退。
原文
舉人陳履賢,色欲過度,孟冬發熱無時,飲水不絕,痰涎上湧,遺精不止,小便淋瀝,或用四物、二陳之類,胸膈不利,飲食少思,大便不實。
舉人陳履賢,色慾過度,初冬發熱無定時,飲水不斷,痰涎上湧,遺精不止,小便淋瀝,或曾用四物、二陳之類,胸膈不舒暢,飲食少思,大便不實。
原文
余朝用四君子湯加熟地、當歸;夕用加減八味丸;更以附子唾津調搽湧泉穴漸愈。(詳見《內科摘要》)。
我早晨用四君子湯加熟地、當歸;傍晚用加減八味丸;更以附子用唾液調勻塗搽湧泉穴,漸漸痊癒。(詳見《內科摘要》)。
原文
府庠王以道,元氣素弱,丙午、丁未二年,以科場歲考積勞致疾,至十二月間,其病盛作,大熱,淚出隨凝,目赤面黯,揚手露胸,氣息沉沉幾絕,脈洪大鼓指,按之如無,舌乾捫之如刺。此內真寒而外假熱也,遂先服十全大補湯。
府庠王以道,元氣向來虛弱,丙午、丁未兩年,因科場歲考積勞成疾,到十二月間,其病大發,高熱,眼淚流出隨即凝結,眼睛紅面色暗,揚手露胸,氣息沉沉幾乎斷絕,脈洪大鼓指,按之如無,舌乾捫之如刺。這是內真寒而外假熱啊,於是先服十全大補湯。
原文
余曰:既服此湯,其脈當收斂為善,少頃熟睡,覺而惡寒增衣,脈頓微細如絲,此虛寒之真象也。
我說:既服此湯,其脈應當收斂為好,不久熟睡,醒來後惡寒加衣,脈頓時微細如絲,這是虛寒的真象啊。
夜間脈又脫絕,我用人參二兩,熟附子五錢,仍然治癒。
後用大劑人參、白朮、當歸身、炙甘草等藥,調理而安。
原文
上藥此敬臣所親試者,雖昏瞶中固知必此藥然後可治,必立齋然後能識此病,能用此藥,因尊信服之,卒致痊愈。向使誤投寒涼之劑,能不殆哉!今留餘生,皆立翁所賜也。
以上藥物是敬臣親自嘗試過的,雖然在昏瞶中仍知道必須此藥然後可治,必須立齋然後能認識此病,能用此藥,因尊信服用,最終得以痊愈。假使誤用寒涼之劑,能不危險嗎!今日留下餘生,都是立翁所賜啊。
感激之餘,於是附幾句話於藥案之末,以告知世間的患者。
原文
一男子吐血,遇勞即作。余以為勞傷肺氣,血不歸源。
一男子吐血,遇到勞累即發作。我認為是勞傷肺氣,血不歸源。
原文
與補中益氣加麥門、五味、山藥、熟地、茯神、遠志,服之而愈。
給予補中益氣湯加麥門冬、五味子、山藥、熟地、茯神、遠志,服用後痊愈。
原文
一男子咳嗽吐血,熱渴痰盛,盜汗,遺精。余以為腎水虧損,用地黃丸料加麥門、五味,以壯水而愈。後因勞怒,忽紫血成塊上湧。
一男子咳嗽吐血,熱渴痰多,盜汗,遺精。我認為是腎水虧損,用地黃丸藥料加麥門冬、五味子,以壯水而痊愈。後因勞累生氣,忽然紫血成塊上湧。
原文
先用花蕊石以化之,又用獨參湯以補之,仍用前藥調理遂愈。
先用花蕊石化去瘀血,又用獨參湯以補氣,仍用前藥調理遂愈。
原文
後每勞則咳嗽有痰吐血,脾肺腎三脈皆洪數,用補中益氣加貝母、茯苓、山茱、山藥、麥門、五味,與前藥間服而愈。
後來每當勞累則咳嗽有痰吐血,脾、肺、腎三脈皆洪數,用補中益氣湯加貝母、茯苓、山茱萸、山藥、麥門冬、五味子,與前藥交替服用而愈。
原文
一星士談命良久,不時吐血一、二口。余謂此勞傷肺氣,與補中益氣湯加麥門、五味、山藥、熟地、茯神、遠志,服之而愈。
一位算命先生長時間談論命理,不時吐血一、兩口。我認為這是勞傷肺氣,給予補中益氣湯加麥門冬、五味子、山藥、熟地、茯神、遠志,服用後痊愈。
原文
一童子,年十四歲,發熱,吐血。余謂宜補中益氣以滋化源。不信,乃用寒涼降火,前症愈甚。或謂曰童子未室,何腎虛之有?參、耆補氣,奚為用之?
一童子,年紀十四歲,發熱,吐血。我認為宜用補中益氣以滋養化源。不相信,竟用寒涼降火,前症更加嚴重。有人說童子未娶妻,何來腎虛?人參、黃耆補氣,為何要用?
原文
余述丹溪先生云:腎主閉藏,肝主疏泄,二臟俱有相火,而其繫上屬於心,心為君火,為物所感,則相火翕然而起,雖不交會,而其精亦已暗耗矣,又褚氏精血篇云:男子精未滿,而御女以通其精,則五臟有不滿之處,異日有難狀之疾。正此謂也。遂用補中益氣湯及地黃丸而痊。
我引述丹溪先生說:腎主閉藏,肝主疏泄,二臟都有相火,而其關聯上屬於心,心為君火,被外物所感,則相火突然興起,雖然沒有交合,但其精也已暗暗消耗了。又褚氏《精血篇》說:男子精未滿,而與女子交合以洩其精,則五臟有不滿之處,日後有難形容的疾病。正是說這個啊。於是使用補中益氣湯及地黃丸而痊癒。
原文
一婦人,素勤苦,冬初咳嗽,吐痰,發熱,久而吐血,盜汗,經水兩月或三月一至,遍身作痛,或用清熱化痰等藥,口噤,筋攣。
一婦人,平日勤勞辛苦,初冬咳嗽,吐痰,發熱,日久吐血,盜汗,月經兩個月或三個月一次,全身疼痛,或曾用清熱化痰等藥,口噤,筋脈攣急。
原文
余用加減八味丸及補中益氣加麥門、五味、山藥治之,年餘而痊。
我用加減八味丸及補中益氣湯加麥門冬、五味子、山藥治療她,一年多而痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。