原文
小兒無補腎法,蓋稟父精而生,此天一生水,化生之源,腎之根也。
小兒不需要補腎的方法,因為小兒是稟受父親的精氣而生成的,這就是天一生水、化生萬物的根源,是腎的根本。
原文
此根日賴脾胃乳食水穀長養,男至十六而腎始充滿;既滿之後,婚媾妄用虧損,則可用藥補之。
這個根基每天依賴脾胃吸收乳汁和飲食水穀來滋養長養,男子到十六歲腎才充盈圓滿;腎精充盈之後,如果因為婚配房事過度而虧損,就可以用藥物來補益。
原文
若受胎之時,稟之不足,則無可補;稟之原足,又何待於補耶?
如果在母親受胎的時候,先天稟受的腎氣不足,就無法補救;先天稟受原本充足,又哪裡需要等待後天來補益呢?
原文
愚按小兒行遲、齒遲、解顱、囟填、五軟、鶴膝、腎疳、齒豁、睛白、多愁,凡此皆因稟受腎氣不足,當以六味地黃丸加鹿茸補之。
我認為:小兒行走遲緩、牙齒生長遲緩、顱骨縫合過寬、囟門腫滿、五臟軟弱、膝關節腫大、腎虛導致的營養不良、牙齒稀疏、眼睛無神、容易憂愁,所有這些都是因為稟受腎氣不足所引起,應當用六味地黃丸加鹿茸來補益。
原文
若因精氣未滿,而御女以通,多致頭目眩暈、作渴、吐痰,或發熱足熱、腰腿痠軟,或自汗盜汗、二便澀痛,變生諸疾,難以名狀。
如果是因為腎的精氣尚未充盈,卻過早與女子交合而耗泄精氣,往往會導致頭暈目眩、口渴、嘔吐痰涎,或者發燒、腳心發熱、腰腿酸痛軟弱,或者自汗、盜汗、大小便不通暢疼痛,變生出各種疾病,症狀難以具體描述。
原文
余常用六味、八味二丸及補中益氣之劑加減用之、無不奏效。
我常常根據病情加減運用六味丸、八味丸以及補中益氣湯等方劑治療,沒有不見效的。
原文
一小兒,九歲,解顱,足軟,兩膝漸大,不能行履,屬腎稟不足。用六味丸加鹿茸,三月而能步履。
一個小兒,九歲,顱骨縫合過寬,腳軟無力,兩膝關節逐漸腫大,不能行走,屬於腎氣稟受不足。服用六味地黃丸加鹿茸,三個月後就能走路了。
原文
一小兒,十四歲,肢體倦怠,發熱,晡熱,口乾作渴,吐痰如湧,小便淋瀝,或面目赤色,身不欲衣,此亦稟賦不足也。用補中益氣湯及前丸而愈。
一個小兒,十四歲,四肢疲倦乏力,發燒,午後發熱,口乾舌燥想要喝水,嘔吐痰涎如泉水般湧出,小便點滴不暢,或者滿臉通紅,身體不想穿衣,這也是稟賦不足的表現。服用補中益氣湯和前面的丸藥而痊愈。
原文
一小兒,十五歲而御女,大小便道牽痛,服五苓散之類,虛症蜂起,與死為鄰。余用補中益氣湯、加減八味丸而愈。
一個小兒,十五歲就與女子交合,排大小便時陰部牽扯疼痛,服用五苓散之類的方劑後,虛弱的症狀接連出現,幾乎與死亡為鄰。我用補中益氣湯、加減八味丸治療而痊愈。
原文
一小兒,十三歲,內熱,晡熱,形體倦怠,食少,作渴,或用清熱等藥治之,虛症悉具。
一個小兒,十三歲,內部發熱,午後發熱,身體疲倦乏力,吃得很少,口渴,有人用清熱等藥物治療,結果虛弱的症狀全部顯現出來。
原文
余以為所稟怯弱,用六味丸加鹿茸補之,不越月而痊。蓋古今元氣虛實不同故也。
我認為這是稟受的氣質怯弱,用六味地黃丸加鹿茸補益,不到一個月就痊愈了。這大概是因為古今人們元氣虛實不同的緣故吧。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。