原文
小兒八歲以下無傷寒，雖有感冒傷風，鼻塞、流涕、發熱、咳嗽，以降痰為主，略加微解。凡散利敗毒，非幼稚所宜。
白話
八歲以下的小兒不會患傷寒，雖然有感冒傷風，出現鼻塞、流鼻涕、發熱、咳嗽等症狀，治療以化痰為主，稍微加一些輕微的解表藥。凡是疏散利導、祛除毒邪的方藥，都不適合幼小的孩童。
傷風流涕
傷風流涕
傷風流涕12 句
原文
或冒輕者，不必用藥，候二、三日，多有自愈。
白話
如果症狀輕微，不必用藥，等待二、三天，往往可以自行康復。
原文
愚按前症若手足冷，或腹脹，脾虛也，用六君子湯加升麻、柴胡；若腹脹，或氣喘，肺虛也，用四君子湯加柴胡、升麻。
白話
我認為前面的症狀如果出現手腳冰冷，或腹部脹滿，這是脾虛的表現，應該用六君子湯加入升麻、柴胡；如果腹部脹滿，或者氣喘，這是肺虛的表現，應該用四君子湯加入柴胡、升麻。
原文
經云肺主氣而司皮毛，肺虛則腠理不密，外邪易感。
白話
醫經上說肺主宰氣的運行，並主管皮毛，肺虛則皮膚腠理不緊密，外來邪氣容易侵襲。
原文
凡發表之後，其邪既去，用補脾肺以實其表，庶風邪不能再入。
白話
凡是使用發汗解表的方法之後，邪氣既然已經去除，就應該用補益脾肺的方法來充實體表，這樣風邪就不能再次侵入。
原文
往往表散之後，熱嗽不退，復行發表，多變壞症。
白話
常常見到發汗解表之後，發熱咳嗽不退，再度使用發汗解表的方法，往往會變成惡證重症。
原文
吳江史玄年子，傷風，用表散化痰之藥，痰盛咳嗽，肚腹膨大，面色㿠白。此脾土虛不能生肺金也。余用六君子湯加桔梗，一劑頓愈。
白話
吳江人史玄年的兒子，得了傷風病，使用了解表散邪、化解痰液的藥物，結果痰多咳嗽，肚子腹部脹大，面色蒼白。這是脾土虛弱不能滋生肺金的緣故。我用六君子湯加入桔梗，服用一劑立刻康復。
原文
至三日前症仍作，鼻中流涕，此復傷風寒所致。用前藥加桑皮、杏仁、桔梗而愈。
白話
到了三天後前面的症狀又發作了，鼻中流涕，這是再度感受風寒引起的。用前面的藥方加入桑白皮、杏仁、桔梗，服後康復。
原文
史少參季子，喘嗽，胸腹膨脹，泄瀉不食，此飲食傷脾土，而不能生肺金也。用六君子湯，一劑，諸症悉愈。
白話
史少參的季子，氣喘咳嗽，胸腹部脹大，腹瀉不吃東西，這是飲食損傷了脾土，因而脾土不能滋生肺金。用六君子湯，服用一劑，各種症狀全部康復。
原文
史木川子，六歲，感冒咳嗽，發散過度，喘嗽，不食，用六君子湯加桔梗而愈。
白話
史木川的兒子，六歲，感冒咳嗽，因為發汗解表太過，導致氣喘咳嗽、不想吃東西，用六君子湯加入桔梗而康復。
原文
時四月，隨其父巡視耕種，忽發寒戰，仍復咳嗽，或用發表之劑，痰中有血。余曰：此成肺癰也。次日吐痰兼膿，用桔梗湯而愈。
白話
當時是四月，隨父親巡視耕種，忽然發冷打顫，仍然咳嗽，有人用發汗解表的藥物，痰中帶血。我說：這已經形成肺癰了。第二天吐出帶膿的痰，用桔梗湯治療而康復。
原文
後元氣未復，大便似痢，或用五苓、黃連、枳實之類，痰喘、目札、四肢抽搐。余曰：此脾氣敗而變慢脾風也。辭不治，果然。
白話
後來元氣還沒有恢復，大便像痢疾，有人用五苓散、黃連、枳實之類的藥物，結果痰喘、眼睛上翻、四肢抽搐。我說：這是脾氣衰敗而變成慢脾風了。推辭不治療，果然如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。