原文
小兒時時好睡，乃脾虛困倦也，不必用溫膽湯。睡中驚動不安，是心血虛而火動也。
白話
小孩子常常嗜睡，是因為脾虛導致睏倦，不必使用溫膽湯。睡眠中驚醒躁動不安，是心血虛弱而心火浮動所致。
小兒好睡
小兒好睡
小兒好睡10 句
原文
蓋心虛則驚動，宜清心、安神、養血、降痰。
白話
因為心氣虛弱就會驚動，應當清心、安神、養血、化痰。
原文
又胸膈有痰，亦作驚動；又脾胃有傷，鬱滯不清，亦驚動不安。此又脾胃與痰所致，非由心血也。宜消食、化痰，食去痰除，則補脾胃。
白話
此外，胸膈有痰，也會引起驚動；再者，脾胃受損，積滯不化，也會驚動不安。這又是脾胃與痰所導致，並非源於心血問題。應當消食、化痰，等積食與痰去除之後，再來補養脾胃。
原文
愚按前症若因心脾氣虛有痰，宜用參、朮、茯苓、五味以補心氣；當歸、芍藥、棗仁以養心血；橘紅、半夏以開痰滯。
白話
我認為，前述症狀如果是因為心脾氣虛夾雜痰飲，應當使用人參、白朮、茯苓、五味子來補益心氣；當歸、芍藥、酸棗仁來養心血；橘紅、半夏來開通痰滯。
原文
若脾肺氣虛，胸膈有痰，用補中益氣湯以補中氣；用膽星、天竺黃以化痰涎。
白話
如果是脾肺氣虛，胸膈有痰，就用補中益氣湯來補益中氣；用膽南星、天竺黃來化痰涎。
原文
若因飲食停滯而作，用四君子湯以健脾胃；用山楂、神麯以消飲食。
白話
如果因為飲食停滯而引起，就用四君子湯來健運脾胃；用山楂、神麴來消化積食。
原文
若因脾虛而好睡，用五味異功散以補脾氣；當歸、芍藥以生脾血。
白話
如果因為脾虛而嗜睡，就用五味異功散來補益脾氣；當歸、芍藥來滋生脾血。
原文
若因母飲酒致兒醉好睡者，以甘草、乾葛煎湯解之；不應，用四君子湯。
白話
如果因為母親飲酒導致嬰兒像喝醉一樣嗜睡，就用甘草、乾葛煎湯來解救；如果沒有效果，就使用四君子湯。
原文
楊永興子，七歲，停食吐瀉後好睡，睡中兼驚，久治不愈。
白話
楊永興的兒子，七歲，在積食、嘔吐腹瀉之後出現嗜睡，睡眠中還伴有驚悸，長期治療都沒好轉。
原文
余曰：好睡是脾氣虛困也，善驚是心血虛怯也。蓋心為母，脾為子也，此心火不能生脾土。用補中益氣湯及六味丸加鹿茸治之而愈。
白話
我說：嗜睡是脾氣虛弱睏乏，容易驚悸是心血虛弱膽怯。這是因為心屬火為母，脾屬土為子，這是心火虛弱無法生養脾土。於是用補中益氣湯以及六味丸加上鹿茸來治療，就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。