原文
小兒驚藥，皆些小丸散，多峻厲，取其易於成功，以之治肝心有餘之症，對病則可，中病宜即止，不可以為常也。病勢輕淺，只用輕劑，病退便宜和中調理。
白話
治療小兒驚風的藥物，大多是小丸或散劑，藥性多猛烈，只求快速見效。用來治療肝心有餘的病症，對證用藥是可以的，但病情好轉就應立即停藥，不可以當作常規療法。如果病勢輕淺，只用輕劑即可，病退之後，就應該調和脾胃、進行調理。
小兒用藥不宜峻厲
小兒用藥不宜峻厲
小兒用藥不宜峻厲6 句
原文
如牛黃丸三、四十味，亂雜殊甚；涼驚丸非氣壯實、肝火旺者，不宜；抱龍丸亦多不見效，且麝、腦香辛太甚，走散真氣，又傷脾胃，元氣虛則病愈生矣。
白話
例如牛黃丸含有三、四十種藥材，藥性非常雜亂；涼驚丸如果不是體質壯實、肝火旺盛的人，不宜使用；抱龍丸也常常不見效，況且其中麝香、冰片藥性過於辛香，會耗散人體真氣，又損傷脾胃，元氣一旦虛弱，疾病就會更加滋生。
原文
愚按小兒之症，有餘便屬肝經，不足便屬脾經。蓋有餘是病氣也，不足是元氣也。
白話
我認為小兒的病症，有餘的表現多屬於肝經，不足的表現多屬於脾經。因為有餘的是病氣，不足的是元氣。
原文
凡病氣有餘，元氣不足，當補不當瀉，況脆嫩臟腑，安能受峻厲之藥？前論厥有旨哉！
白話
凡是病氣有餘而元氣不足的情況，應當用補法，不應當用瀉法，何況小兒臟腑脆弱嬌嫩，怎能承受猛烈的藥物呢？前面的論述真是深有道理啊！
原文
一小兒，數歲，每停食輒服峻厲之劑，後患肚腹膨脹，或嘔吐泄瀉。
白話
有一個幾歲的小兒，每次積食就服用猛烈的藥物，後來患了肚腹脹滿，有時嘔吐或腹瀉。
原文
余先用六君子湯，諸症漸愈，又用補中益氣湯，胃氣漸復。
白話
我先用六君子湯，各種症狀逐漸好轉，又用補中益氣湯，胃氣逐漸恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。