原文
小兒病，大率屬脾土、肝木二經。肝只是有余，有餘之病似重急，而為治卻易，見效亦速；脾只是不足，不足之病似輕緩，而為治卻難，見效亦遲。二經為病，惟脾居多，用藥最要分別。
白話
小兒的疾病，大致上屬於脾土、肝木這兩個經絡。肝臟只是有餘，有餘的病症看起來比較嚴重急迫，但治療起來卻容易，見效也快；脾臟只是不足，不足的病症看起來比較輕微緩慢，但治療起來卻困難，見效也慢。這兩個經絡的疾病，只有脾臟居多，用藥時最需要分辨清楚。
小兒病多屬肝脾二經
小兒病多屬肝脾二經
小兒病多屬肝脾二經8 句
原文
若肝木自旺，則為急驚，目直視或動搖，手足搐搦，風痰上壅等症，此為有餘，宜伐木瀉肝、降火清心。
白話
如果肝木本身旺盛，就會形成急驚風，出現眼睛直視或轉動、手腳抽搐、風痰上湧等症狀，這是屬於有餘的狀況，應該要伐木瀉肝、降火清心。
原文
若脾胃虛而肝木來侮，亦見驚搐動搖諸症，但其勢微緩，名曰慢驚，宜補養脾胃，不可錯認，將脾經誤作肝經治也。
白話
如果脾胃虛弱而肝木前來侵犯，也會出現驚嚇抽搐、動搖等各種症狀，但它的態勢稍微緩和，稱為慢驚風，應該要補養脾胃，不可以錯誤辨認，把脾經的病症誤當作肝經來治療。
原文
愚按急驚乃風火之症，脾土受制，肝經實熱者，用瀉青丸徑伐其肝，或導赤散以瀉其子；肝經虛熱者，用六味地黃丸以滋腎水，補中益氣湯以養脾土：則風木自息，脾土自安矣。
白話
我認為急驚風是風火的病症，脾土受到克制，肝經實熱的，用瀉青丸直接討伐肝臟，或者用導赤散來瀉它的子臟；肝經虛熱的，用六味地黃丸來滋養腎水，用補中益氣湯來養護脾土：這樣風木自然平息，脾土自然安定了。
原文
若因乳食不調，脾胃虧損，木來侮土，似慢驚而見抽搐、搖頭、札目、咬牙等症，宜用六君子加鉤藤鉤。
白話
如果因為哺乳飲食不調，脾胃虧損，肝木前來侵犯脾土，類似慢驚風而出現抽搐、搖頭、眨眼睛、咬牙等症狀，應該用六君子湯加上鉤藤鉤。
原文
若脾胃虧損，寒水反來侮土，成慢驚而見前症，用前藥加薑、桂；如未應，更加附子，多有復甦者。
白話
如果脾胃虧損，寒水反而前來侵犯脾土，形成慢驚風而出現前述症狀，用前面的藥方加上生薑、肉桂；如果沒有效果，再加附子，大多能夠甦醒過來。
原文
舉人杜克宏子，發熱，抽搐，口噤，痰湧，此肝膽經實火之症，即急驚風也。
白話
舉人杜克宏的兒子，發燒、抽搐、牙關緊閉、痰液上湧，這是肝膽經實火的病症，也就是急驚風。
原文
先用瀉青丸一服，又用六味丸二服，諸症頓退，乃以小柴胡湯加芎、歸、山梔、鉤藤鉤而安，卻用補中益氣湯而愈。
白話
先用瀉青丸服用一次，又用六味丸服用兩次，各種症狀立刻消退，於是用小柴胡湯加入川芎、當歸、山梔子、鉤藤鉤而安定下來，之後再用補中益氣湯而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。