原文
治半身不遂，手足欠利，語言費力，呵欠，噴嚏，面木，口眼歪斜寬弛，頭目眩暈，痰火熾盛，筋骨時痛，或頭痛，心悸。
白話
治療半身不遂，手腳活動不靈便，說話費力，打呵欠，打噴嚏，面部麻木，口眼歪斜鬆弛，頭暈目眩，痰火旺盛，筋骨時常疼痛，或者頭痛、心悸。
擬治諸方
擬治諸方（1）
擬治諸方35 句
原文
川芎（一錢二分） 當歸 生地黃（薑汁水炒） 熟地黃 牛膝（酒洗） 橘紅（鹽水洗） 黃芩（酒炒） 酸棗仁（炒，各八分） 紅花（酒洗） 甘草（炙，各四分） 羌活 防風 柳桂（各六分） 南星（制） 半夏（制） 白芍藥（酒炒） 白茯苓 天麻（各一錢） 白朮（一錢五分） 黃柏（酒炒，三分）
白話
川芎（一錢二分）、當歸、生地黃（用薑汁水炒）、熟地黃、牛膝（用酒洗）、橘紅（用鹽水洗）、黃芩（用酒炒）、酸棗仁（炒，各八分）、紅花（用酒洗）、甘草（炙，各四分）、羌活、防風、柳桂（各六分）、南星（炮製）、半夏（炮製）、白芍藥（用酒炒）、白茯苓、天麻（各一錢）、白朮（一錢五分）、黃柏（用酒炒，三分）。
原文
上水煎，入淡竹瀝、薑汁二、三茶匙，侵晨服。
白話
以上藥材用水煎煮，加入淡竹瀝、薑汁二到三茶匙，清晨空腹服用。
原文
四物湯加紅花、牛膝，共六錢二分，補血涼血活血。
白話
四物湯加紅花、牛膝，總計六錢二分，功能補血、涼血、活血。
原文
二陳湯加南星、白朮、黃芩，治濕痰、風痰、火痰。
白話
二陳湯加南星、白朮、黃芩，治療濕痰、風痰、火痰。
原文
再加竹瀝、薑汁，以行肌表經絡之痰，共五錢九分。
白話
再加竹瀝、薑汁，用以疏導肌表經絡中的痰，總計五錢九分。
原文
羌活、防風、天麻、柳桂，皆行經絡肌表，辛溫開發之劑，引送血藥，流散邪滯。柳桂橫行手臂，牛膝、黃柏行腰腿。
白話
羌活、防風、天麻、柳桂，都是走行經絡肌表、辛溫發散的藥物，引導血藥流通，疏散邪氣滯留。柳桂橫行作用於手臂，牛膝、黃柏作用於腰腿。
原文
白朮為君，佐以茯苓、甘草、白芍藥、橘紅、半夏，又以固脾胃之氣血，以運行諸藥輸送各經。
白話
以白朮為君藥，佐以茯苓、甘草、白芍藥、橘紅、半夏，用來鞏固脾胃的氣血，使諸藥運行並輸送到各經絡。
原文
酸棗仁佐川芎、當歸、羌活，入肝治筋骨痠疼濕痹；又佐地黃、當歸，入心治心虛振悸。
白話
酸棗仁輔助川芎、當歸、羌活，入肝經治療筋骨酸痛濕痹；又輔助地黃、當歸，入心經治療心虛驚悸。
原文
四物湯得羌活、防風、柳桂、南星、半夏為佐使，則經絡肌表筋骨之血，皆補其虛而活其滯矣。
白話
四物湯得到羌活、防風、柳桂、南星、半夏作為佐使藥，那麼經絡、肌表、筋骨的血液，都能補其虛弱並活化其瘀滯了。
原文
南星、半夏二味雖燥，共止二錢，羌活、防風、柳桂雖辛溫，三味止一錢四分，通共三錢四分，溫燥之藥加於血藥六錢二分之內，況又有黃芩、黃柏、甘草苦寒甘寒藥共一錢五分，多寡懸絕，焉得燥吾之血耶？此正君臣佐使、分兩多少之法。
白話
南星、半夏這兩味藥雖然燥性，但總共只有二錢；羌活、防風、柳桂雖然辛溫，三味加起來只有一錢四分，合計三錢四分。溫燥的藥加入血藥六錢二分之中，況且又有黃芩、黃柏、甘草等苦寒甘寒藥共一錢五分，數量相差懸殊，怎麼會使我的血液乾燥呢？這正是君臣佐使、劑量多少的法則。
原文
痰之為物，遍身上下無處不到。故古人用二陳湯通治之，隨其所在而用藥引導之。
白話
痰這種東西，遍佈全身上下無處不到。所以古人用二陳湯全面治療它，再根據痰所在的位置用藥引導。
原文
今用天麻、南星、竹瀝、薑汁導之入手足經，加以白朮、黃芩降其膈上之火痰。
白話
現在用天麻、南星、竹瀝、薑汁引導它進入手足經絡，再加上白朮、黃芩來降膈上的火痰。
原文
冬寒月，減黃芩二、三分，或加炮川烏二分。若用川烏，減桂，只用一、二分。風病減去，可去川烏、桂，減南星、羌活。若素有火，黃芩不必減。
白話
冬季寒冷月份，減少黃芩二到三分，或者加炮川烏二分。如果用川烏，就減少肉桂，只用一到二分。風病減輕後，可以去掉川烏、肉桂，減少南星、羌活。如果平素有火，黃芩不必減少。
原文
羌活風家要藥，若寒涼月，重有感冒，可加至一錢。
白話
羌活是治療風病的要藥，如果天氣寒冷月份，又嚴重感冒，可以加重到一錢。
原文
有汗而惡風，此真感風症也，可加桂枝六、七分，病減則減去之。
白話
有汗而且怕風，這是真正的感受風邪症狀，可以加桂枝六到七分，病情減輕就減去。
原文
川烏、桂枝、羌活、防風、南星等藥，皆行經絡、開發腠理之劑，故治風家必用之。風能燥，故必用滋血潤燥藥。
白話
川烏、桂枝、羌活、防風、南星等藥，都是通行經絡、開發腠理的方劑，所以治療風病必須使用。風邪能導致乾燥，所以必須使用滋養血液、潤澤乾燥的藥物。
原文
邪既客於經絡肌表之中，則津液不得流通，凝滯而為痰飲，故必用治痰。
白話
邪氣既然停留在經絡肌表之中，就會使津液不能流通，凝滯而形成痰飲，所以必須使用治痰的藥物。
原文
風也，血也，痰也，三者相因，但各有輕重先後之不同。
白話
風、血、痰這三者相互關聯，但各自有輕重先後的不同。
原文
或先因中風，則治風為重；或先因血虛、血熱，則治血為重；或先因痰，則治痰為重。
白話
有的先因中風，那麼治療風邪為主；有的先因血虛、血熱，那麼治療血分為主；有的先因痰，那麼治療痰為主。
原文
愚按五臟之病，相乘伏匿，隱顯莫測，參以徐用誠先生五臟治要，尤善。詳見一卷或問仲景處方藥品條內。
白話
我認為五臟的疾病，相互傳乘、潛伏隱匿，隱現難以預測，參考徐用誠先生的《五臟治要》，尤其妥當。詳細內容見於一卷《或問仲景處方藥品》條目內。
原文
張仲景小續命湯，是論風也；劉、張、丹溪諸說，是論血與痰火也。要在隨症推移消息之耳！
白話
張仲景的小續命湯，是討論風邪的；劉完素、張子和、朱丹溪等人的學說，是討論血與痰火的。關鍵在於根據症狀變化調整加減而已！
原文
愚按前症多因飲食失節、起居失宜，虧損元氣，腠理不致，外邪所侵，或勞傷元氣，怒動肝火，皆屬內因所致也，前藥亦當審而用之。
白話
我認為前述症狀多因飲食不節制、起居不適當，損傷元氣，腠理不密，外邪侵入；或者勞累損傷元氣、怒氣引動肝火，都屬於內因所致，前面的藥物也應當審慎使用。
原文
太宜人，年七十五，遍身作痛，筋骨尤甚，不能伸屈，口乾，目赤，頭眩，痰湧，胸膈不利，小便赤澀而短少，夜間痰熱殊甚，遍身作癢如蟲行。此肝經氣燥而風動也。用六味地黃丸料加山梔、柴胡治之而愈。
白話
一位太宜人，七十五歲，全身疼痛，筋骨尤其嚴重，不能屈伸，口乾，眼睛發紅，頭暈，痰湧，胸膈不舒暢，小便赤澀而量少，夜間痰熱非常嚴重，全身發癢像蟲子在爬。這是肝經氣燥而風動。用六味地黃丸的藥材加山梔、柴胡治療而痊癒。
原文
一男子，時瘡愈後，遍身作痛，服愈風丹，半身不遂，痰涎上湧，夜間痛甚。余作風客淫氣，治以地黃丸而愈。
白話
一個男子，瘡瘍痊癒後，全身疼痛，服用愈風丹，出現半身不遂，痰涎上湧，夜間疼痛加劇。我診斷為風邪侵襲，淫氣為病，用地黃丸治療而痊癒。
原文
一老婦，兩臂不遂，語言謇澀，服祛風之藥，筋攣骨痛。
白話
一位老婦人，兩臂不能活動，語言不流利，服用祛風的藥物後，出現筋脈攣急、骨頭疼痛。
原文
此因風藥虧損肝血，用八珍湯補氣血，用地黃丸補腎水，乃佐以愈風丹而愈。
白話
這是因為風藥損傷了肝血，於是用八珍湯補氣血，用地黃丸補腎水，再輔以愈風丹而痊癒。
原文
一婦人，因怒吐痰，胸滿作痛，服二陳、四物、芩、連、枳殼之類，不應，更加祛風之劑，半身不遂，筋攣痿軟，日晡益甚，內熱，口乾，形氣殊倦，此足三陰虧損之症也。余用逍遙散、補中益氣、六味地黃調治。喜其謹疾，年餘諸症悉愈，形體康健。
白話
一個婦人，因怒氣而吐痰，胸悶作痛，服用二陳湯、四物湯、黃芩、黃連、枳殼之類的藥物，沒有效果，又加上祛風的方劑，結果半身不遂，筋脈攣縮痿軟，午後加重，內熱，口乾，形體氣色極度疲倦，這是足三陰經虧損的症狀。我用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸調理治療。慶幸她對疾病謹慎，一年多後所有症狀都痊癒，身體恢復健康。
原文
倒倉後脾虛痰盛，宜先理中治痰，且將風藥、血藥減去，俟中氣復，然後通用。
白話
倒倉法之後脾虛痰盛，宜先調理中焦、治療痰證，同時將風藥、血藥減去，等到中氣恢復，然後再全面用藥。
原文
白朮 白芍藥（各一錢半） 陳皮（八分） 白茯苓 人參 半夏（薑製） 栝蔞仁（各一錢） 甘草（炙） 黃芩（酒炒） 枳實（麩炒，各五分） 香附米（鹽水炒） 桔梗 麥門冬 麥芽（炒，各七分） 黃連（姜炒，四分）上水煎，入竹瀝三匙、薑汁三匙服。
白話
白朮、白芍藥（各一錢半）、陳皮（八分）、白茯苓、人參、半夏（薑製）、栝蔞仁（各一錢）、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、枳實（麩炒，各五分）、香附米（鹽水炒）、桔梗、麥門冬、麥芽（炒，各七分）、黃連（薑炒，四分）。以上用水煎煮，加入竹瀝三匙、薑汁三匙服用。
原文
若寒月覺胃中冷，易泄，加炒乾姜一、二分。
白話
如果寒冷月份感覺胃中寒冷，容易腹瀉，加炒乾薑一到二分。
原文
愚按前云倒倉後脾虛痰盛矣，然而方內芩、連、栝蔞、枳實之類，苦寒泄氣克滯之劑，雖兼六君子之調補，恐所益不償所損，雖加乾薑一、二分，亦恐未能濟其寒也。
白話
我認為前面說倒倉後脾虛痰盛，然而方中的黃芩、黃連、栝蔞、枳實之類，是苦寒泄氣、攻破積滯的藥劑，雖然兼有六君子湯的調補，恐怕益處不足以補償損害，即使加了乾薑一到二分，也恐怕不能夠救治它的寒性。
原文
蓋痰之為病，有因熱而生痰者，亦有因痰而生熱者，有因飲食積滯而得者，有因腎水虧損津液敗濁而似痰者，有因腎水不足陰火上炎而生痰者，有因脾肺氣虛不能攝涎而似痰者，不能枚舉，當各推所因而治之。
白話
大體上痰這種病，有因熱而生痰的，也有因痰而生熱的，有因飲食積滯而得的，有因腎水虧損、津液敗濁而類似痰的，有因腎水不足、陰火上炎而生痰的，有因脾肺氣虛不能收攝涎液而類似痰的，不能一一列舉，應當各自推求病因來治療。
原文
然倒倉之後而痰反盛，必因中氣復傷所致，故治痰用峻厲之劑而痰愈甚者，乃脾氣愈傷，津液不能運化而然耳！
白話
然而倒倉之後痰反而加重，必定是因為中氣再次受傷所致，所以治療痰證用峻猛的藥劑反而痰更厲害，這是因為脾氣更加損傷，津液不能運化導致的啊！
原文
前症當補脾胃調中氣，則津液各歸其所，而為元氣矣。
白話
前述症狀應當補脾胃、調中氣，那麼津液就能各自回歸其本位，而轉化為元氣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。