明醫雜著

附滑伯仁先生《診家樞要》

持脈

附滑伯仁先生《診家樞要》33
原文
凡診脈之道,先須調平自己氣息,男左女右,先以中指定得關位,卻齊下前、後二指。
白話
大凡診脈的方法,首先必須調勻自己的氣息,男左女右,先用中指找到關部位置,然後再並排放下前面和後面的手指。
原文
初輕按以消息之,次中按以消息之,次重按以消息之,然後自寸、關至尺逐部尋究。
白話
先用輕按的方式診察脈象,再用中按的方式診察,最後用重按的方式診察,然後從寸、關到尺三部依次探究。
原文
一呼一吸之間,要以脈行四至為率,閏以太息,脈五至,為平脈也。
白話
在一呼一吸之間,原則上脈搏跳動四次為準,加上深呼吸時多跳一次,脈搏跳動五次,這就是正常脈象。
原文
其有太過、不及,則為病脈;看在何部,各以其部斷之。
白話
如果有太過或不及的情況,就是病脈;要看在哪一部位,就根據那一部位來判斷。
原文
凡診脈須要先識時脈。胃脈與腑臟平脈,然後及於病脈。
白話
大凡診脈必須先認識時令脈象,再認識胃脈與臟腑的平脈,然後才能診察病脈。
原文
時脈謂春三月六部中俱帶弦,夏三月俱帶洪,秋三月俱帶浮,冬三月俱帶沉。胃脈謂中按得之脈和緩。腑臟平脈已見前章。
白話
時令脈象是指春季三個月六部脈都帶有弦象,夏季三個月都帶有洪象,秋季三個月都帶有浮象,冬季三個月都帶有沉象。胃脈是指用中按取得的和緩脈象。臟腑的平脈已在前面章節中介述。
原文
凡人腑臟脈既平,胃脈和,又應時脈,乃無病者也,反此為病。
白話
大凡人體臟腑脈象既已平和,胃脈也調和,又與時令脈象相應,這是沒有病的人,與此相反的就是有病。
原文
凡診脈之際,人臂長則疏下指,臂短則密下指。
白話
大凡診脈的時候,如果手臂長就稀疏地下指,手臂短就緊密地下指。
原文
三部之內,大小浮沉遲數同等,尺寸陰陽高下相符,男女左右強弱相應,四時之脈不相戾,命曰平人。
白話
三部之內,大小浮沉遲數都同等,尺寸陰陽高下相符,男女左右強弱相應,四時的脈象不相違逆,這就叫做正常人。
原文
其或一部之內獨大獨小、偏遲偏疾、左右強弱之相反、四時男女之相背,皆病脈也。
白話
如果某一部之內單獨過大或過小、偏遲或偏數、左右強弱相反、四時脈象與性別相背離,都是病脈。
原文
凡病之見在上曰上病,在下曰下病,左曰左病,右曰右病。
白話
大凡病表現在上部的叫做上病,表現在下部的叫做下病,在左側的叫做左病,在右側的叫做右病。
原文
左脈不和為病在表,為陽,主四肢;右脈不和為病在裡,為陰,主腹臟:以次推之。
白話
左脈不和諧表示病在表,屬陽,主管四肢;右脈不和諧表示病在裡,屬陰,主管腹部臟腑。按此類推。
原文
凡取脈之道,理各不同;脈之形狀,又各非一。
白話
大凡取脈的方法,道理各有不同;脈的形狀,又是多種多樣的。
原文
凡脈之來,必不單至,必曰浮而弦、浮而數、沉而緊、沉而細之類,將何以別之?
白話
大凡脈象的到來,必定不是單一而至,一定是浮而弦、浮而數、沉而緊、沉而細之類,應該怎樣區別呢?
原文
大抵提綱之要,不出浮、沉、遲、數、滑、澀之六脈也。
白話
大體來說,診脈的要領,不超出浮、沉、遲、數、滑、澀這六種脈象。
原文
浮、沉之脈,輕手、重手而取之也;遲、數之脈,以己之呼吸而取之也;滑、澀之脈,則察夫往來之形也。
白話
浮脈和沉脈,用輕按和重手來診察;遲脈和數脈,用自己的呼吸來診察;滑脈和澀脈,就觀察脈搏往來的形狀。
原文
浮為陽,輕手而得之也,而芤、洪、散、大、長、濡、弦,皆輕手而得之之類也;沉為陰,重手而得之也,而伏、石、短、細、牢、實,皆重手得之之類也。
白話
浮為陽脈,用輕手診察而得,而芤脈、洪脈、散脈、大脈、長脈、濡脈、弦脈,都是輕手診察而得的同類;沉為陰脈,用重手診察而得,而伏脈、石脈、短脈、細脈、牢脈、實脈,都是重手診察而得的同類。
原文
遲者一息脈二至,而緩、結、微、弱皆遲之類也。或曰滑類乎數,澀類乎遲,何也?然脈雖似,而理則殊也。
白話
遲脈是一呼一吸之間脈跳動兩次,而緩脈、結脈、微脈、弱脈都是遲脈的同類。有人說滑脈類似數脈,澀脈類似遲脈,為什麼呢?然而脈象雖然相似,但道理卻不同。
原文
彼遲、數之脈,以呼吸察其至數之疏數,此滑、澀之脈,則以往來密察其形狀也。
白話
那遲脈和數脈,是用呼吸來診察其至數的疏密;而滑脈和澀脈,則是用往來的形狀來仔細診察。
原文
數為熱,遲為寒,滑為血多氣少,澀為氣多血少。
白話
數脈主熱,遲脈主寒,滑脈為血多氣少,澀脈為氣多血少。
原文
所謂提綱不出乎六字者,蓋以其足以統夫表裡、陰陽、冷熱、虛實、風寒濕燥、臟腑氣血也。
白話
所謂診脈的要領不出六個字,大概是因為這六脈足以統攝表裡、陰陽、冷熱、虛實、風寒濕燥、臟腑氣血等各種病變。
原文
浮為陽,為表,診為風、為虛;沉為陰,為里,診為濕、為實,遲為在臟,為寒,為冷;數為在腑,為熱,為燥,滑為血有餘;澀為氣獨滯也。人一身之變,不越乎此。
白話
浮為陽,為表,診察為風、為虛;沉為陰,為裡,診察為濕、為實;遲為病在臟,為寒、為冷;數為病在腑,為熱、為燥;滑為血有餘;澀為氣單獨阻滯。人全身的變化,不會超出這些範圍。
原文
能於是六脈之中以求之,則疢疾在人者,莫能逃焉。
白話
能從這六種脈象中去探究,那麼疾病在人身上,沒有能夠逃脫的。
原文
持脈之要有三:曰舉,曰按,曰尋。輕手循之曰舉,重手取之曰按,不輕不重委曲求之曰尋。
白話
持脈的要領有三:叫做舉、按、尋。輕手撫摸叫做舉,重手按取叫做按,不輕不重仔細摸索叫做尋。
原文
初持脈,輕手候之,脈見皮膚之間者,陽也,腑也,亦心。
白話
開始診察脈象時,用輕手診察,脈表現在皮膚之間的,是陽脈,是腑病,也與心有關。
原文
肺之應也;重手得之,脈附於肉下者,陰也,臟也,亦肝、腎之應也;不輕不重中而取之,其脈應於血肉之間者,陰陽相適沖和之應,脾、胃之候也。若浮、中、沉之不見,則委曲而求之。若隱若見,則陰陽伏匿之脈也。三部皆然。
白話
這是肺的相應;用重手診察,脈附著在肌肉之下的,是陰脈,是臟病,也與肝、腎相應;用不輕不重的中等力道診察,脈應於血肉之間的,是陰陽相和的反應,是脾、胃的徵候。如果浮、中、沉都摸不到,就仔細曲折地去尋求。如果若隱若現,就是陰陽隱伏的脈象。三部都是如此。
原文
察脈須識上下、來去、至止六字,不明此六字,則陰陽虛實不別也。
白話
診察脈象必須懂得上下、來去、至止六個字,不明白這六個字,那麼陰陽虛實就無法區分了。
原文
上者為陽,來者為陽,至者為陽;下者為陰,去者為陰,止者為陰也。
白話
上部屬陽,來的屬陽,至的屬陽;下部屬陰,去的屬陰,止的屬陰。
原文
上者自尺部上於寸口,陽生於陰也;下者自寸口下於尺部,陰生於陽也。
白話
上部是從尺部向上到寸口,這是陽生於陰;下部是從寸口向下到尺部,這是陰生於陽。
原文
來者自骨肉之分而出於皮膚之際,氣之升也;去者自皮膚之際而還於骨肉之分,氣之降也。應曰至,息曰止也。
白話
來是從骨肉的部位而出到皮膚的表層,這是氣的上升;去是從皮膚的表層而回歸到骨肉的部位,這是氣的下降。脈的來到叫做至,脈的停止叫做止。
原文
明脈須辨表裡、虛實四字。表,陽也,腑也,凡六淫之邪襲於經絡,而未入於胃腑及臟者,皆屬於表也;里,陰也,臟也,凡七情之氣鬱於心腹之內不能越散,飲食五味之傷流於腑臟之間不能通泄,皆屬於里也;虛者,元氣之自虛,精神耗散,氣力衰竭也;實者,邪氣之實,由正氣本虛邪得乘之,非元氣之自實也。故虛者補其正氣,實者瀉其邪氣。經曰所謂邪氣盛則實,精氣奪則虛。此大法也。
白話
明白脈象必須辨別表、裡、虛、實四個字。表,是陽,是腑,凡是六淫邪氣侵襲經絡而尚未進入胃腑及臟的,都屬於表;裡,是陰,是臟,凡是七情之氣鬱結在心腹之內不能發散,飲食五味的傷害流傳在腑臟之間不能通泄,都屬於裡;虛,是元氣自然虛損,精神耗散,氣力衰竭;實,是邪氣充實,是由於正氣本虛而邪氣得以侵乘,不是元氣自己充實。所以虛證要補益正氣,實證要瀉除邪氣。經書上說所謂邪氣盛就是實,精氣脫失就是虛。這是大的原則。
原文
凡脈之至,在筋肉之上,出於皮膚之間者,陽也,腑也;行於肌肉之下者,陰也,臟也。
白話
大凡脈象的到來,在筋肉之上,出於皮膚之間的,是陽脈,是腑病;行走在肌肉之下的,是陰脈,是臟病。
原文
若短小而見於皮膚之間者,陰乘陽也;洪大而見於肌肉之下,陽乘陰也。寸尺皆然。
白話
如果脈形短小而表現在皮膚之間的,是陰侵乘陽;脈形洪大而表現在肌肉之下的,是陽侵乘陰。寸部和尺部都是如此。