原文
愚按前症有熱傷元氣而汗出者，有勞傷元氣而汗出者，有因元氣素虛腠理不密而汗出者。
白話
我認為前面的病症，有因熱邪損傷元氣而導致出汗的，有因勞累損傷元氣而導致出汗的，也有因元氣本來就虛弱、皮膚毛孔不緊密而導致出汗的。
暑病
暑病（2）
暑病32 句
原文
治法：暑傷元氣者，清暑益氣湯；勞傷元氣者，補中益氣湯；元氣素虛而自汗者，十全大補湯。如兼盜汗，佐以六味丸加五味子。
白話
治療方法：暑熱損傷元氣的，用清暑益氣湯；勞累損傷元氣的，用補中益氣湯；元氣本來就虛弱而自汗的，用十全大補湯。如果同時有盜汗，輔以六味丸加五味子。
原文
前云大汗，無力，脈虛細遲，屬陽氣虛弱，納黃柏、知母恐復損陽氣，芍藥、茯苓恐導損陰氣也。治者審之！
白話
前面提到大汗、無力、脈象虛細而遲，屬於陽氣虛弱。加入黃柏、知母恐怕會進一步損傷陽氣，加入芍藥、茯苓恐怕會引致損傷陰氣。治療者要仔細審察！
原文
若夏秋暑熱，因過用冷物茶水傷其內，又過取涼風傷其外，以致惡寒發熱，胸膈飽悶，飲食不進，或兼嘔吐、泄瀉，此內外俱傷寒冷也。
白話
如果在夏秋季節感受暑熱，卻因為過度食用生冷食物和茶水損傷了體內，又過度貪涼吹風損傷了體表，導致怕冷發熱、胸膈脹滿、食慾不振，或者同時伴有嘔吐、腹瀉，這是內外都受到寒涼傷害的緣故。
原文
人參 乾薑（炒紫色） 厚朴（姜水炒） 陳皮 羌活 枳實 白茯苓（各一錢） 白朮（一錢五分） 甘草（炙，五分）上姜，水煎，食前溫服。
白話
人參、乾薑（炒成紫色）、厚朴（用薑水炒過）、陳皮、羌活、枳實、白茯苓（各一錢）、白朮（一錢五分）、甘草（炙過，五分）。以上藥材加入生薑，用水煎煮，在飯前溫服。
原文
愚按前症宜用此方，如未應，宜用藿香正氣散。
白話
我認為前面的病症適合用這個方劑，如果沒有效果，應該用藿香正氣散。
原文
若內外已解，寒熱未退，或飲食不進，宜用六君子。
白話
如果內外的病邪已經解除，但寒熱還沒有消退，或者食慾不振，應該用六君子湯。
原文
《保命集》云：霍亂屬陽明症，宜用和中、平胃、建中湯輩，或四君子湯。
白話
《保命集》說：霍亂屬於陽明經的病症，應該用和中湯、平胃散、建中湯這一類的方劑，或者用四君子湯。
原文
脈浮，自汗，四君子加桂枝主之；脈浮，無汗，四君子加麻黃。
白話
脈象浮，自汗出的，用四君子湯加桂枝主治；脈象浮，沒有汗的，用四君子湯加麻黃。
原文
吐利轉筋，脅下痛，脈弦者，木剋土也，用平胃散加木瓜，或建中加柴胡、木瓜；吐利轉筋，腹痛，體重，脈沉而細，四君子加白芍藥、良薑。
白話
嘔吐、腹瀉、轉筋，脅下疼痛，脈象弦的，這是肝木剋脾土，用平胃散加木瓜，或者建中湯加柴胡、木瓜；嘔吐、腹瀉、轉筋，腹痛，身體沉重，脈象沉而細的，用四君子湯加白芍藥、高良薑。
原文
吐利，四肢拘急，脈沉而遲，屬少陰，四君加薑、附、厚朴；吐利，四肢厥冷，脈微緩，屬厥陰，建中加歸、附。
白話
嘔吐、腹瀉，四肢拘攣緊急，脈象沉而遲，屬於少陰病，用四君子湯加乾薑、附子、厚朴；嘔吐、腹瀉，四肢冰冷，脈象微弱而緩，屬於厥陰病，用建中湯加當歸、附子。
原文
吐利，頭痛而身熱，熱多欲飲水者，五苓散；寒多不欲水者，理中丸主之。
白話
嘔吐、腹瀉，頭痛且身體發熱，熱象較多想喝水的，用五苓散；寒象較多不想喝水的，用理中丸主治。
原文
元戎云：太陰症霍亂者，理中加橘紅；下腹痛，手足逆冷，理中加熟附子；吐利後轉筋者，理中加火煅石膏一兩。
白話
《元戎》說：屬於太陰經的霍亂，用理中湯加橘紅；下腹部疼痛，手腳冰冷，用理中湯加熟附子；嘔吐腹瀉後轉筋的，用理中湯加火煅過的石膏一兩。
原文
上舍徐民則，夏月入房及食冰果麵食，而患腹痛。
白話
上舍徐民則，在夏天行房事又吃了冰凍水果和麵食，因而患了腹痛。
原文
余曰：此陰寒之症也，急用附子理中湯以回陽。
白話
我說：這是陰寒的病症，趕快用附子理中湯來回陽。
原文
不信，別用二陳、枳實、黃連香薷飲之類而死。
白話
他不相信，另外用了二陳湯、枳實、黃連香薷飲之類的藥，結果死亡。
原文
進士劉華甫，夏月食生冷果品，患前症，余用附子理中湯一鍾頓安。
白話
進士劉華甫，夏天吃了生冷水果，患上前面所述的病症，我用附子理中湯一劑，他立刻就安穩了。
原文
（凡方內用木瓜者，俱用砂器煎炒，惡鐵故也。余方仿此。）
白話
（凡是方劑內用到木瓜的，都要用砂鍋煎炒，因為木瓜忌諱鐵器的緣故。其他方劑也仿照此原則。）
原文
若夏暑在途中，常服以壯元氣、清熱驅暑。服之免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等症。
白話
如果在夏天暑熱時節行旅途中，經常服用此方來增強元氣、清熱驅暑。服用它可以避免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等病症。
原文
人參（一錢二分） 白朮（一錢五分） 五味子（十粒，杵碎） 麥門冬（去心） 白芍藥（炒） 白茯苓（各一錢） 知母（炒） 陳皮 香薷（各七分） 黃芩（炒，三分） 甘草（炙，五分）上薑、水煎，食前溫服。
白話
人參（一錢二分）、白朮（一錢五分）、五味子（十粒，搗碎）、麥門冬（去心）、白芍藥（炒）、白茯苓（各一錢）、知母（炒）、陳皮、香薷（各七分）、黃芩（炒，三分）、甘草（炙，五分）。以上藥材加入生薑、水煎煮，在飯前溫服。
原文
愚按前症若人元氣虛弱，宜用補中益氣去柴胡、升麻，加麥門、五味，或少加炒黑黃柏。人參益氣湯亦可用。
白話
我認為前面的病症，如果病人元氣虛弱，應該用補中益氣湯去掉柴胡、升麻，加入麥門冬、五味子，或者稍微加入炒黑的黃柏。人參益氣湯也可以使用。
原文
若遇勞倦辛苦，用力過多，即服後方二、三服，免生內傷發熱之病。此方主於補氣。
白話
如果遇到勞累疲倦辛苦，用力過多的情況，就服用後面的方劑二、三劑，可以避免產生內傷發熱的疾病。這個方劑主要用於補氣。
原文
黃耆（一錢半，蜜炙） 人參 麥門冬（去心） 陳皮（各一錢） 白朮（一錢） 甘草（炙，七分）
白話
黃耆（一錢半，用蜜炙過）、人參、麥門冬（去心）、陳皮（各一錢）、白朮（一錢）、甘草（炙過，七分）。
原文
上薑、棗、水煎，食前溫服。勞倦甚，加熟附子四五分。
白話
以上藥材加入生薑、大棗，用水煎煮，在飯前溫服。如果勞倦非常嚴重，加入熟附子四五分。
原文
愚按前論開世俗之蒙瞶，濟無窮之夭枉。納附子若素畏寒飲食者，尤宜用。若素喜寒飲食者，以肉桂或炮姜代之亦可。
白話
我認為前面的論述開啟了世俗的矇昧，救濟了無數的不當死亡。加入附子，如果是平時怕冷、喜歡熱飲食的人，尤其適合使用。如果是平時喜歡寒涼飲食的人，用肉桂或炮姜代替附子也可以。
原文
若因暑熱傷氣，而四肢困倦，或手足麻木者，先用人參益氣湯，後用補中益氣湯。
白話
如果因為暑熱損傷了元氣，導致四肢困倦，或者手腳麻木的，先用 人參益氣湯，之後再用補中益氣湯。
原文
若人過勞心思慮，損傷精神，頭眩目昏，心虛氣短，即服後方補血為主。
白話
如果人過度勞心思慮，損傷了精神，出現頭暈眼花、心虛氣短的症狀，就服用後面的方劑，主要以補血為主。
原文
人參（一錢） 五味子（十五粒，杵） 當歸（一錢，酒洗） 麥門冬（去心，五分） 白芍藥（炒，一錢） 山梔子（炒，五分） 茯神（去心，一錢） 酸棗仁（炒，一錢） 生地黃（酒洗，五分） 甘草 陳皮 川芎（各五分）上水煎服。
白話
人參（一錢）、五味子（十五粒，搗碎）、當歸（一錢，用酒洗過）、麥門冬（去心，五分）、白芍藥（炒，一錢）、山梔子（炒，五分）、茯神（去心，一錢）、酸棗仁（炒，一錢）、生地黃（用酒洗過，五分）、甘草、陳皮、川芎（各五分）。以上藥材用水煎服。
原文
愚按前症宜用此方，不宜多服。其麥門冬、芍藥、山梔、生地苦寒，恐復損脾氣。
白話
我認為前面的病症適合用這個方劑，但不適合服用太多。其中的麥門冬、芍藥、山梔子、生地黃性質苦寒，恐怕會再次損傷脾氣。
原文
若脾胃素虛熱而患前證，但以補中益氣湯加麥門、五味亦可。
白話
如果脾胃本來虛弱有熱而患上前面所述的證候，只用補中益氣湯加入麥門冬、五味子也是可以的。
原文
若因飢渴勞役，或因誤行攻伐，以致氣高而喘，身熱而煩，或自汗，此為陽氣內傷，宜用補中益氣湯。
白話
如果因為飢餓、口渴、勞累，或者因為誤用了攻伐的藥物，導致氣往上衝而喘息、身體發熱而心煩，或者自汗出，這是陽氣內傷，應該用補中益氣湯。
原文
若因飢飽勞役，或因誤出汗，以致肌熱，大渴引飲，目赤面紅，脈洪大，按之如無，此為血脫煩躁，宜用當歸補血湯。
白話
如果因為飢飽不調、勞累，或者因為誤用了發汗的方法，導致肌膚發熱、口渴非常想喝水、眼睛發紅、面色發紅，脈象洪大，但按之卻像沒有，這是血虛導致的煩躁，應該用當歸補血湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。