原文
久頭痛病，略感風寒便發，寒月須重綿厚帕包裹者，此屬鬱熱，本熱而標寒。
白話
長期頭部疼痛的病症，稍微感受到風寒就會發作，寒冷時必須用厚實的棉布包裹，這是因為內部有積熱，本質是熱而表現在外的是寒。
續醫論
頭痛
續醫論11 句
原文
世人不識，率用辛溫解散之藥，暫時得效，誤認為寒。
白話
世人不認識這個病因，大都使用辛溫發散解散的藥物，暫時獲得效果，錯誤地認為是寒證。
原文
殊不知因其本有鬱熱，毛竅常疏，故風寒易入，外寒束其內熱，閉逆而為痛。
白話
不知道是因為本身有積熱，毛孔經常疏鬆，所以風寒容易侵入，外面的寒氣束縛了內部的熱，氣機閉塞逆亂而成為疼痛。
原文
辛熱之藥，雖能開通閉逆，散其標之寒邪，以熱濟熱，病本益深，惡寒愈甚矣。
白話
辛熱的藥物雖然能開通閉塞逆亂的氣機，散發表面的寒邪，但用熱來助熱，疾病的根本反而更深，惡寒的症狀也會更加厲害了。
原文
惟當瀉火涼血為主，而佐以辛溫散表之劑以從法治之，則病可愈，而根可除也。
白話
應當以瀉火涼血為主，再配合辛溫發散表邪的藥物，按照標本兼治的原則治療，這樣疾病可以痊愈，而病根也可以根除。
原文
愚按前症多主於痰，痛甚者乃風毒上攻。有血虛者，有諸經氣滯者，有氣虛者，有四氣外傷，有勞役所傷；有可吐者，有可下者，當分虛實寒熱兼變而治之。
白話
我認為前面這些症狀大多屬於痰證，疼痛劇烈的則是風毒上攻。有的是血虛，有的是各經絡氣機阻滯，有的是氣虛，有的是四時邪氣外傷，有的是勞累過度所傷；有的可以用吐法，有的可以用下法，應當分辨虛實寒熱兼夾變化來治療。
原文
若夫偏正頭風，久而不愈，乃內挾痰涎，風火鬱遏經絡，氣血壅滯，甚則目昏緊小，二便秘澀。宜砭出其血，以開鬱解表。
白話
至於偏正頭風，長期不能痊愈的，是因為體內挾有痰涎，風火之氣鬱結遏阻經絡，氣血堵塞停滯，嚴重的會眼睛昏花視物模糊，二便不通暢。適宜用砭石放血的方法，來開通鬱結解散表邪。
原文
余嘗治尚寶劉毅齋，但怒則兩太陽作痛，先用小柴胡加茯苓、山梔，後用六味丸以生腎水，而不再發。
白話
我曾治療尚寶官劉毅齋，他只要發怒就會兩側太陽穴疼痛，先用小柴胡湯加茯苓、山梔子治療，之後用六味地黃丸滋養腎水，從此不再發作。
原文
譚侍御，每頭痛必吐清水，不拘冬夏，吃薑便止。
白話
譚侍御每次頭部疼痛必定嘔吐清水，不論冬天還是夏天，吃生薑就能停止。
原文
余作中氣虛寒，用六君、當歸、黃耆、木香、炮姜而瘥。
白話
我判斷這是中焦之氣虛寒，用六君子湯加當歸、黃耆、木香、炮薑治療而痊愈。
原文
商儀部，勞則頭痛。余作陽虛不能上升，以補中益氣加蔓荊子而痊。
白話
商儀部過度勞累就會頭部疼痛。我判斷這是陽虛不能上升，用補中益氣湯加蔓荊子治療而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。