原文
喘與脹二症相因,必皆小便不利,喘則必生脹,脹則必生喘,但要識得標本先後。
喘息與腹脹兩種症狀相互關聯,必定都有小便不順暢的問題,喘息就必定產生腹脹,腹脹就必定產生喘息,只是要懂得分辨標本先後順序。
原文
先喘而後脹者主於肺,先脹而後喘者主於脾,何則?肺金司降,外主皮毛。經曰:肺朝百脈,通調水道,下輸膀胱。
先喘息而後腹脹的病證主要在肺,先腹脹而後喘息的病證主要在脾,為什麼呢?肺金主管下降的功能,在外主掌皮毛。經書上說:肺匯聚百脈之氣,疏通調節水液運行,向下輸入膀胱。
原文
又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。是小便之行,由於肺氣之降下而輸化也。
又說:膀胱是水液匯聚之地,負責儲藏津液,氣化功能正常才能排出。所以小便的運行,是由於肺氣下降並傳輸轉化的緣故。
原文
若肺受邪而上喘,則失降下之令,故小便漸短,以致水溢皮膚,而生脹滿焉。
如果肺臟受到病邪侵擾而向上引發喘息,就會失去下降的功能,因此小便逐漸變少,導致水液泛溢於皮膚,從而產生脹滿。
原文
此則喘為本,而脹為標,治當清金降火為主,而行水次之。脾土惡濕,外主肌肉,土能剋水。
這種情況喘息是根本,腹脹是標末,治療應當以清肺降火為主,而以利水為次。脾土厭惡濕邪,在外主管肌肉,土能制約水。
原文
若脾土受傷,不能制水,則水濕妄行,浸漬肌肉,水既上溢,則邪反侵肺,氣不得降而生喘矣。
如果脾土受損,不能制約水液,那麼水濕就會妄亂流行,浸漬肌肉,水液既然向上泛溢,病邪反而侵犯肺臟,肺氣不能下降而產生喘息了。
原文
此則脹為本,而喘為標,治當實脾行水為主,而清金次之。
這種情況腹脹是根本,喘息是標末,治療應當以強健脾臟、利水滲濕為主,而以清肺為次。
原文
苟肺症而用燥脾之藥,則金得燥而喻愈加;脾病而用清金之藥,則脾得寒而脹愈甚矣。
如果肺病卻使用燥脾的藥物,那麼肺金遇到乾燥而喘息更加厲害;脾病卻使用清肺的藥物,那麼脾臟遇到寒涼而腹脹更加嚴重了。
原文
近世治二症,但知實脾行水,而不知分別脾肺二症,予故為發明之。
近世治療這兩種症狀,只知道強健脾臟、利水滲濕,卻不懂得區分脾和肺兩種症狀,所以我特意闡明說明。
原文
愚按前症若肺中伏熱不能生水,而喘且渴者,用黃芩清肺飲以治肺,用五淋散以清小便;若脾肺虛弱,不能通調水道者,宜用補中益氣湯以培元氣,用六味地黃丸以補腎水;若膏粱厚味,脾肺積熱而喘者,宜清胃散以治胃,用滋腎丸以利小便;若心火克肺金而不能生腎水者,用人參平肺散以治肺,用滋陰丸以滋小便;若腎經陰虧,虛火爍肺金而小便不生者,用六味地黃丸以補腎水,用補中益氣湯以培脾土;若脾氣虛弱不能相制而喘者,用補中益氣湯以培元氣,用六味地黃丸以生腎水;若肝木克脾土不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元氣,六味地黃丸以補腎水;若脾胃虛寒不能相制而脹者,用八味丸以補脾肺、生腎水;若脾腎虛寒不能通調水道而脹者,宜用金匱加減腎氣丸補脾肺、生腎水;若酒色過度,虧損足三陰而致喘、脹、痰湧、二便不通或大小便道相牽作痛者,亦宜用此丸,多有生者。
我的看法是:前面的症狀如果肺中有伏熱而不能生水,喘息並口渴的,用黃芩清肺飲來治療肺,用五淋散來通利小便;如果脾肺虛弱,不能通暢調節水道的,適宜用補中益氣湯來培補元氣,用六味地黃丸來補益腎水;如果膏粱厚味,脾肺積熱而喘息的,適宜用清胃散來治理胃,用滋腎丸來通利小便;如果心火剋制肺金而不能生腎水的,用人參平肺散來治療肺,用滋陰丸來滋潤小便;如果腎經陰虛,虛火灼傷肺金而小便不生的,用六味地黃丸來補益腎水,用補中益氣湯來培補脾土;如果脾氣虛弱不能相互制約而喘息的,用補中益氣湯來培補元氣,用六味地黃丸來生養腎水;如果肝木剋制脾土不能相互制約而喘息的,用六君、柴胡、升麻來培補元氣,用六味地黃丸來補益腎水;如果脾胃虛寒不能相互制約而腹脹的,用八味丸來補益脾肺、生養腎水;如果脾腎虛寒不能通暢調節水道而腹脹的,適宜用金匱加減腎氣丸來補益脾肺、生養腎水;如果酒色過度,虧損足三陰而導致喘息、腹脹、痰湧、二便不通或大小便相互牽扯作痛的,也適宜用這個丸劑,很多人能夠康復。
原文
一富商,飲食起居失宜,大便乾結,常服潤腸等丸,後胸腹不利,飲食不甘,口乾,體倦,發熱,吐痰,服二陳、黃連之類,前症益甚,小便滴瀝,大便泄瀉,腹脹少食,服五苓、瞿麥之類,小便不通,體腫,喘嗽,用金匱腎氣丸、補中益氣湯而愈。
有一個富商,飲食起居不當,大便乾結,常年服用潤腸等丸藥,後來胸腹不舒適,飲食無味,口乾,身體疲倦,發熱,吐痰,服用二陳湯、黃連之類的藥物,前面的症狀更加嚴重,小便點滴不暢,大便泄瀉,腹脹少食,服用五苓散、瞿麥之類的藥物,小便不通,身體水腫,喘息咳嗽,服用金匱腎氣丸、補中益氣湯才康復。
原文
一儒者,失於調養,飲食難化,胸膈不利。或用行氣消導藥,咳嗽喘促;用行氣化痰,肚腹漸脹;用行氣分利,睡臥不能,兩足浮腫,小便不利,大便不實。肺腎脈浮大,按之微細,兩寸皆短。
有一個讀書人,失於調養,飲食難以消化,胸膈不舒暢。有的醫生用行氣消導的藥物,結果咳嗽喘息急促;有的醫生用行氣化痰的藥物,結果肚腹漸漸脹滿;有的醫生用行氣分利的藥物,結果無法安睡,兩腳浮腫,小便不暢,大便不成形。肺脈和腎脈浮大,重按則微細,兩寸脈都短。
原文
朝用補中益氣湯加薑、附,夕用金匱腎氣丸加骨脂、肉果,各數劑,諸症漸愈,再佐以八味丸,兩月乃能步履,卻服補中、八味,半載而康。
早晨服用補中益氣湯加生薑、附子,晚上服用金匱腎氣丸加骨脂、肉豆蔻,各服幾劑後,各種症狀逐漸康復,再配合服用八味丸,兩個月後才能行走,繼續服用補中益氣湯、八味丸,半年後身體完全康復。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。