原文
若夏月傷暑，發熱，汗大泄，無氣力，脈虛細而遲。此暑傷元氣也，服後方。
白話
如果夏天傷於暑邪，發燒，出汗很多，沒有力氣，脈象虛弱細小而遲緩。這是暑邪損傷元氣，服用後面的方劑。
備用要方（暑症）
備用要方（暑症）
備用要方（暑症）40 句
原文
人參 黃耆（蜜炙） 麥門冬（去心） 白芍藥 陳皮 白茯苓（各一錢） 黃連（炒） 甘草（炙，各五分） 黃柏（三分） 白朮（一錢五分） 香薷 知母（各七分）上薑、水煎，食前溫服。
白話
人參、黃耆（蜜炙）、麥門冬（去心）、白芍藥、陳皮、白茯苓（各一錢）、黃連（炒）、甘草（炙，各五分）、黃柏（三分）、白朮（一錢五分）、香薷、知母（各七分）。以上用薑、水煎煮，飯前溫熱服用。
原文
愚按東垣先生曰：暑熱之時，無病之人，或避暑熱，納涼於深堂大廈得之者，名曰中暑，其病必頭痛惡寒，身形拘急，肢節疼痛，煩熱無汗，為房室陰寒之氣所遏，（名曰中暍以大順散）熱藥主之，若行人或農夫於日中得之者，名曰勞役中熱，其病必苦頭痛，躁熱，惡熱，肌熱，大渴，汗泄，懶動，為天熱外傷肺氣，以蒼朮白虎湯涼劑主之。
白話
我按東垣先生說：暑熱的時候，沒有生病的人，或者躲避暑熱，在深堂大廈納涼而得的，名叫中暑，那病必定頭痛怕冷，身形拘急，關節疼痛，煩躁發熱沒有汗，是被房間裡陰寒之氣所抑制。（名叫中暍用大順散）用熱藥主治。如果是行人或農夫在太陽下得病的，名叫勞役中熱，那病必定苦於頭痛，躁熱，怕熱，肌熱，大渴，出汗洩漏，懶得活動，是被天熱外傷肺氣，用蒼朮白虎湯涼劑主治。
原文
若人元氣不足，用前藥不應，宜補中益氣湯主之。
白話
如果人元氣不足，用前面的藥沒有效果，適宜用補中益氣湯主治。
原文
大抵夏月陽氣浮於外，陰氣伏於內，若人飲食勞倦內傷中氣，或酷暑勞役外傷陽氣者，多患之，法當調補元氣為主，而佐以解暑。
白話
大致來說夏天陽氣浮在人體外表，陰氣潛伏在內，如果人飲食不當或勞累過度內傷中氣，或者在酷暑中勞動外傷陽氣的，容易患此病，治療應當以調補元氣為主，輔助以解除暑邪。
原文
若中暍者，乃陰寒之症，法當補陽氣為主，少佐以解暑。
白話
如果是中暍的，是陰寒的症狀，治療應當以補陽氣為主，少量輔助以解除暑邪。
原文
故先哲多用薑、桂、附子之類，此推《內經》舍時從症之良法也。
白話
所以先哲多用生薑、肉桂、附子之類，這是推從《內經》不拘泥時令而根據症狀治療的良好方法。
原文
今患暑症歿，而手足指甲或肢體青黯，此皆不究其因，不溫補其內，而泛用香薷飲之類所誤也。
白話
如今患暑症而死的人，手足指甲或肢體青紫暗淡，這都是因為不追究病因，不溫補體內，卻泛濫使用香薷飲之類的方劑所耽誤的。
原文
夫香薷飲乃散陽氣導真陰之劑也，須審有是症而服，亦何患哉？
白話
香薷飲是散發陽氣引導真陰的方劑，必須審視確實有這個症狀才服用，又有什麼問題呢？
原文
若人元氣素虛，或犯勞過度而飲之者，適所以招暑患病也。
白話
如果人元氣本來就虛，或者觸犯勞累過度而服用它的，正好是招致暑邪患病的原因。
原文
（其暑熱傷元氣而類風症者，見第四卷首治驗。）
白話
（那些暑熱損傷元氣而類似風症的，見第四卷開頭的治療驗案。）
原文
若夏秋暑熱，因過用冷物茶水傷其內，又過取涼風傷其外，以致惡寒發熱，胸膈飽悶，或飲食不進，或兼嘔吐、泄瀉，此內外俱傷寒冷也。
白話
如果是夏秋暑熱，因為過度食用冷物茶水損傷體內，又過度乘涼吹風損傷體表，導致怕冷發燒，胸膈飽悶，或者飲食不下，或者兼有嘔吐、腹瀉，這是體內外都受到寒冷損傷。
原文
人參 乾薑（炒紫色） 厚朴（姜水炒） 陳皮 羌活 枳實 白茯苓（各一錢） 白朮（一錢五分） 甘草（炙，五分）上薑、水煎，食前溫服。
白話
人參、乾薑（炒紫色）、厚朴（薑水炒）、陳皮、羌活、枳實、白茯苓（各一錢）、白朮（一錢五分）、甘草（炙，五分）。以上用薑、水煎煮，飯前溫熱服用。
原文
愚按前症如未應，宜用藿香正氣散；若內外已解，寒熱未退，或飲食未進，宜用六君子湯。
白話
我按前面的症狀如果沒有見效，適宜用藿香正氣散；如果內外已經緩解，寒熱還沒退去，或者飲食還沒恢復，適宜用六君子湯。
原文
《保命集》云：霍亂屬陽明症，宜用和中、平胃、建中，或四君子湯輩。
白話
《保命集》說：霍亂屬於陽明症，適宜用和中、平胃、建中，或者四君子湯之類的方劑。
原文
脈浮自汗，四君子加桂枝主之；脈浮無汗，四君子加麻黃。吐利轉筋，脅下痛，脈弦者，木剋土也。
白話
脈浮自汗的，用四君子湯加桂枝主治；脈浮無汗的，用四君子湯加麻黃。嘔吐腹瀉轉筋，脅下疼痛，脈象弦的，是木剋土。
原文
用平胃散加木瓜，或建中加柴胡、木瓜；吐利轉筋，腹中痛，體重，脈沉而細者，四君子加白芍藥、良薑。
白話
用平胃散加木瓜，或者建中湯加柴胡、木瓜；嘔吐腹瀉轉筋，腹中疼痛，身體沉重，脈象沉而細的，用四君子湯加白芍藥、良薑。
原文
吐利而四肢拘急，脈沉而遲，屬少陰，四君子加薑、附、厚朴；吐利而四肢厥冷，脈微緩，屬厥陰，建中加歸、附。
白話
嘔吐腹瀉而四肢拘急，脈象沉而遲，屬於少陰，用四君子湯加生薑、附子、厚朴；嘔吐腹瀉而四肢冰冷，脈象微緩，屬於厥陰，用建中湯加當歸、附子。
原文
吐利而頭痛而身熱；多欲飲水者，五苓散；寒多不欲飲水者，理中丸主之。
白話
嘔吐腹瀉而頭痛身熱；很想喝水的，用五苓散；寒冷多不想喝水的，用理中丸主治。
原文
元戎云：太陰症霍亂者，理中加橘紅；吐下腹痛，手足逆冷，理中加熟附；吐利後轉筋者，理中加火煅石膏一兩。
白話
元戎說：太陰症霍亂的，用理中湯加橘紅；嘔吐腹瀉腹痛，手足冰冷的，理中湯加熟附子；嘔吐腹瀉後轉筋的，理中湯加火煅石膏一兩。
原文
進士劉華甫，夏月食生冷果品患前症。余用附子理中湯，一服頓安。
白話
進士劉華甫，夏天吃生冷果品得了前面的病症。我用附子理中湯，一服立刻安穩。
原文
上舍徐民則，夏月入房及食冰果麵食而患腹痛。
白話
上舍徐民則，夏天行房以及吃冰果麵食而得了腹痛。
原文
余曰：此陰寒之症也，須用附子理中湯以回陽。
白話
我說：這是陰寒的症狀，必須用附子理中湯來回救陽氣。
原文
不信，別用二陳、枳實、黃連、香薷飲之類而死。
白話
他不相信，另外用了二陳湯、枳實、黃連、香薷飲之類的方劑而死。
原文
若夏暑在途中，常服以壯元氣，清熱驅暑，服之免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等症。
白話
如果夏天暑熱在旅途中，常服用這個方劑來強壯元氣，清熱驅逐暑邪，服用後可以避免中暑、霍亂、腹瀉、痢疾等病症。
原文
人參（一錢二分） 白朮（一錢五分） 五味子（十粒，杵碎） 麥門冬（去心） 白芍藥（炒） 白茯苓（各一錢） 知母（炒） 陳皮 香薷（各七分） 黃芩（炒三分） 甘草（炙五分）上薑、水煎，食前溫服。
白話
人參（一錢二分）、白朮（一錢五分）、五味子（十粒，搗碎）、麥門冬（去心）、白芍藥（炒）、白茯苓（各一錢）、知母（炒）、陳皮、香薷（各七分）、黃芩（炒，三分）、甘草（炙，五分）。以上用薑、水煎煮，飯前溫熱服用。
原文
愚按前症若人元氣虛弱，宜用補中益氣去柴胡、升麻，加麥門、五味，或少加炒黑黃柏，人參養氣湯亦可用。
白話
我按前面的症狀如果人元氣虛弱，適宜用補中益氣湯去掉柴胡、升麻，加入麥門冬、五味子，或者稍微加點炒黑的黃柏，人參養氣湯也可以用。
原文
一儒者，季夏患泄瀉，腹中作痛，飲食無味，肢體倦怠。余用補中益氣湯、八味地黃丸，月餘而痊。後彼云：每秋間必患痢，今則無恙何也？
白話
一個讀書人，夏季末患腹瀉，腹中疼痛，吃東西沒有味道，肢體疲倦倦怠。我用補中益氣湯、八味地黃丸，一個多月後康復。後來他說：每年秋天必定患痢疾，今年卻平安沒事是什麼原因？
原文
余曰：此閉藏之月，不遠幃幕，妄泄真陽而然。
白話
我說：這是閉藏的月份，不遠離床帳，妄自損耗真陽而導致的。
原文
前藥善能補真火，火能生土，脾氣生旺而免患也。
白話
前面的藥善於補益真火，火能生土，脾氣旺盛所以避免了疾病。
原文
若遇勞倦辛苦用力過多，即服後方一、二服，免生內傷發熱之病。此方主於補氣。
白話
如果遇到勞累疲倦辛苦用力過多，就立刻服用後面的方劑一、二服，避免生出內傷發熱的疾病。這個方子主要功效是補氣。
原文
黃耆（二錢半，蜜炙） 人參 麥門冬（去心） 陳皮（各一錢） 白朮 炙草 五味（各五分）
白話
黃耆（二錢半，蜜炙）、人參、麥門冬（去心）、陳皮（各一錢）、白朮、炙甘草、五味子（各五分）。
原文
上薑、棗、水煎，食前溫服。勞倦甚，加熟附子四、五分。
白話
以上用薑、棗、水煎煮，飯前溫熱服用。勞累疲倦嚴重的，加入熟附子四、五分。
原文
愚按前論開世俗之蒙瞶，濟無窮之夭枉。內附子若素畏寒飲食者，尤宜用；若素喜寒飲食者，以肉桂或炮姜代之亦可，但世所鮮用耳！
白話
我按前面的論述能開啟世俗的蒙昧，救濟無數冤枉早死的人。裡面的附子如果向來畏懼寒冷飲食的，尤其適宜用；如果向來喜歡寒冷飲食的，用肉桂或炮姜代替也可以，只是世間很少使用罷了！
原文
一婦人因勞役，發熱，倦怠，唾痰，欲嘔，或以為火症，用清熱化痰等藥，反大便不實，無氣以動。
白話
一個婦女因為勞累，發燒，疲倦倦怠，吐痰，想要嘔吐，有人以為是火症，用清熱化痰等藥，反而大便稀溏，沒有力氣活動。
原文
余以寒涼復傷中氣，形病俱虛，用前方加附子治之而痊。
白話
我因為寒涼藥物再次損傷中氣，形體和病症都虛弱，用前面的方子加附子治療而康復。
原文
後復勞，經水數日不止，眾以為附子之熱所致，用四物、芩、連、槐花之類，涼而止之，前症愈甚，更加胸膈痞滿，飲食日少。
白話
後來又過度勞累，月經來了幾天不止，大家以為是附子的熱性導致的，用四物湯、黃芩、黃連、槐花之類的，涼血止血，前面的症狀反而更加嚴重，還增加了胸膈堵塞脹滿，吃的喝的越來越少。
原文
余仍用前方，去門冬，更加茯苓、半夏、炮姜，數劑漸愈，又用當歸芍藥湯而經止。
白話
我仍然用前面的方子，去掉麥門冬，增加茯苓、半夏、炮姜，幾劑後逐漸康復，又用當歸芍藥湯而月經停止。
原文
但四肢逆冷，飲食難化，不時大熱，此命門真火衰，脾土虛寒之假熱也。
白話
但是四肢冰冷，飲食難以消化，不時大熱，這是命門真火衰竭，脾土虛寒的假熱。
原文
用八味丸半載而痊，又服六味丸三載而生子。
白話
用八味丸半年而康復，又服用六味丸三年而生了孩子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。