原文
一儒者因累婚,腳軟痛,面黑,食減,惡寒,足腫,小腹脹痛,上氣痰喘。余以為少陰虧損,陽氣虛寒之症。
一位儒者因多次結婚,腳軟疼痛,臉色發黑,食慾減退,畏寒,腳腫,小腹脹痛,氣上逆而痰喘。我認為這是少陰虧損,陽氣虛寒的症狀。
原文
用八味丸料煎服,諸症頓除;又服丸劑半載,元氣漸充,形體如故。
用八味丸的藥料煎服,各症立刻消除;又服用丸劑半年,元氣漸漸充足,形體恢復如初。
原文
一婦發熱,口乾,月經不調,半載後兩腿無力,服祛風散濕之劑,腿益腫痛,體更倦怠,經事不通。
一位婦女發熱,口乾,月經不調,半年後兩腿無力,服用祛風散濕的藥劑,腿更加腫痛,身體更加倦怠,月經不通。
原文
余作肝脾腎虛寒,用六味、八味二丸兼服,兩月諸症漸愈。
我診斷為肝脾腎虛寒,用六味丸、八味丸二丸兼服,兩個月各症漸漸痊愈。
原文
若有疝氣病者,加蒼朮(鹽水炒)一兩半,黃連(薑汁炒)、山梔(炒)各六錢,川芎一兩,吳茱(炒)、青皮(去瓤)各五錢。
如果有疝氣病的,加入蒼朮(鹽水炒)一兩半,黃連(薑汁炒)、山梔(炒)各六錢,川芎一兩,吳茱萸(炒)、青皮(去瓤)各五錢。
原文
愚按疝症專主肝經者多,如運氣或在泉寒勝,木氣攣縮禁於此經,或司天燥勝,木氣抑鬱於此經,或忿怒悲哀,憂抑頓挫結於此經,或藥淋外固,閉尾縮精壅於此經,其病差別如此。
我認為疝症專屬肝經的情況很多,比如運氣或在泉寒氣偏勝,木氣攣縮拘禁於此經;或司天燥氣偏勝,木氣抑鬱於此經;或忿怒悲哀,憂思抑鬱頓挫凝結於此經;或藥淋外固,閉尾縮精瘀塞於此經,其病差異就像這樣。
原文
且夫遺溺、閉癃、陰痿、脬痹、精滑、白淫,皆男子之疝也,不可妄歸之腎冷。
而且遺尿、閉癃、陽痿、膀胱痹阻、精滑、白淫,都是男子的疝,不可妄自歸之於腎冷。
原文
血涸不月,月罷腰膝上熱,足躄,嗌乾,癃閉,少腹有塊,或定或移,前陰突出,後陰痔核,皆女子之疝也。但女子不謂之疝,而為之瘕。
血枯竭而月經不行,月經停止後腰膝上部發熱,腳躄,咽乾,癃閉,少腹有塊,或定或移,前陰突出,後陰痔核,都是女子的疝。但女子不稱之為疝,而稱之為瘕。
原文
若年少而得之,不計男子婦人皆無子,故隱蔽委曲之事,了不幹脬腎小腸之事,乃足厥陰之症也。
如果年輕而得此病,無論男子婦人都不能生育,所以隱蔽委曲的事情,完全不干犯膀胱腎小腸的事,乃是足厥陰的症狀。
原文
竊謂前症若因肝經濕熱,當用炒山梔、茯苓,黃柏、澤瀉、川芎、當歸、吳茱萸、黃連、山楂;若肝腎二經濕熱,當用六味地黃丸料加柴胡、山梔;若肝脾二經陰虛濕熱,宜補中益氣加炒山梔、炒黑黃連、吳茱萸。
我認為前面症狀如果因肝經濕熱,應當用炒山梔、茯苓,黃柏、澤瀉、川芎、當歸、吳茱萸、黃連、山楂;如果肝腎二經濕熱,應當用六味地黃丸的藥料加柴胡、山梔;如果肝脾二經陰虛濕熱,適宜補中益氣湯加炒山梔、炒黑黃連、吳茱萸。
原文
蓋疝名有七,形症、所因不同,治法亦異,當詳《玉機微義》。
疝名有七種,形症、所因不同,治法也各異,應當詳細參看《玉機微義》。
原文
若脾氣虛弱,畏寒易泄者,加白朮三兩,陳皮一兩,乾薑(炒)加至七錢。
如果脾氣虛弱,畏寒容易腹瀉的,加入白朮三兩,陳皮一兩,乾薑(炒)增加至七錢。
原文
愚按前症亦有脾胃虛弱,有脾胃虛寒,有命門火衰者。
我認為前面症狀也有脾胃虛弱的,有脾胃虛寒的,有命門火衰的。
原文
脾胃虛弱,畏寒易泄者,用六君子加補骨脂、肉豆蔻治之;脾胃虛寒,畏寒易泄者,用六君子、肉果、木香調之;命門火衰不能生脾土者,用八味丸補之。
脾胃虛弱,畏寒容易腹瀉的,用六君子湯加補骨脂、肉豆蔻治療;脾胃虛寒,畏寒容易腹瀉的,用六君子湯加肉果、木香調治;命門火衰不能生脾土的,用八味丸補益。
原文
沈大尹,每五更即泄。余以為腎泄,用五味子散,數服而愈。
沈大尹,每到五更就腹瀉。我認為是腎泄,用五味子散,服用數次而痊愈。
原文
後不慎起居,不節飲食,其泄復作,日夜無度,畏寒,飲食且難消化,肌體日瘦。余曰:乃變火衰之症也。遂與八味丸,瀉止,食進。
後來不注意起居,不節制飲食,他的腹瀉又發作,日夜無度,畏寒,飲食難以消化,身體日漸消瘦。我說:這是變成火衰的症狀了。於是給他八味丸,腹瀉停止,食慾增進。
原文
若眼目昏暗者,加當歸(酒洗)、川芎、菊花各一兩,柴胡、黃連(酒炒)、烏犀角各五錢,蔓荊子、防風各三錢。
如果眼目昏暗的,加入當歸(酒洗)、川芎、菊花各一兩,柴胡、黃連(酒炒)、烏犀角各五錢,蔓荊子、防風各三錢。
我認為眼睛是五臟的精華,上榮於目,得氣血之精華而成。
原文
若昏暗或有黑花,皆腎經不足也,用滋陰腎氣丸;若視物散大,或見非常之狀者,皆陰血虛弱也,用茲陰地黃丸;若兩目昏暗,四肢倦怠者,乃脾虛五臟之精不能上騰,用東垣益氣聰明湯;若兩目緊小,羞明畏日,或視物無力,肢體倦怠,或頭面麻木者,乃脾肺之氣虛不能上行也,用東垣神效黃耆湯;若病後或日晡或燈下不能觀物者,乃陽虛下陷陰盛故也,用決明夜光丸,或鎮陰升陽湯。
如果昏暗或有黑花,都是腎經不足,用滋陰腎氣丸;如果視物散大,或見到異常形狀的,都是陰血虛弱,用茲陰地黃丸;如果兩目昏暗,四肢倦怠的,乃是脾虛五臟之精不能上騰,用東垣益氣聰明湯;如果兩目緊小,羞明畏日,或視物無力,肢體倦怠,或頭面麻木的,乃是脾肺之氣虛不能上行,用東垣神效黃耆湯;如果病後或在傍晚或在燈下不能看東西的,乃是陽虛下陷陰盛的緣故,用決明夜光丸,或鎮陰升陽湯。
原文
若兼氣虛之人,加人參、黃耆(蜜炙)各二兩;若左尺既虛,右尺亦微,命門火衰,陽事不舉,加黑附子(小便浸炮去皮)、肉桂(去皮)各七錢,沉香五錢。
如果兼有氣虛的人,加入人參、黃耆(蜜炙)各二兩;如果左尺已經虛弱,右尺也微弱,命門火衰,陽事不舉,加入黑附子(小便浸炮去皮)、肉桂(去皮)各七錢,沉香五錢。
原文
愚按前症果左尺脈虛,宜用六味地黃丸以滋水之源;若右尺脈虛,宜用八味地黃丸以益火之主。
我認為前面症狀如果左尺脈虛,適宜用六味地黃丸來滋補水的源頭;如果右尺脈虛,適宜用八味地黃丸來補益火的主宰。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。