原文
昔人有云，我但臥病，即於胸前不時手寫死字，則百般思慮俱息，此心便得安靜，勝於服藥，此真無上妙方也。蓋病而不慎，則死必至。
白話
從前有人說，我只要臥病在床，就不時在胸前用手寫個「死」字，那麼各種思慮都會停止，心就能夠安靜下來，這比吃藥還好，真是無上的妙方。因為生病而不謹慎，死亡就必然會到來。
醫論
病時靜心息慮
醫論7 句
原文
達此理者，必能清心克己，凡百謹慎，而病可獲痊。否則雖有良藥，無救也。
白話
明白這個道理的人，必定能夠清心寡慾、克制自己，凡事謹慎，這樣疾病就能夠痊癒。否則即使有良藥，也無法救治。
原文
世人遇病而猶恣情任性，以自戕賊者，是固不知畏死者矣。
白話
世上的人遇到疾病卻仍然放縱情慾、任性而為，以致自我傷害，這本來就是不知道畏懼死亡的人啊。
原文
又有一等明知畏死，而怕人知覺，諱而不言，或病已重，而猶強作輕淺態度以欺人者，斯又知畏死而反以取死，尤可笑哉！
白話
又有一種人，明明知道畏懼死亡，卻害怕別人知道，隱瞞病情不說，或者病已經很重了，還勉強裝出輕微的模樣來欺騙別人，這又是知道畏懼死亡反而因此招致死亡，尤其可笑啊！
原文
愚按心之官則思。而脾則主于思。病者有思，則心火妄動，而五火翕然隨之，脾氣益傷，諸臟仍病。
白話
我認為心臟的職能是思考，而脾臟也主管思考。生病的人如果有所思慮，就會導致心火妄動，於是五種火邪隨之一起發動，脾氣更加受損，各個臟腑也跟著生病。
原文
故書死字以自譬，則百慮息而天君泰然，雖有疾病，勿藥自愈矣。
白話
所以寫個「死」字來自我警惕，那麼各種思慮就會止息，內心安然平靜，即使有病，不吃藥也會自然痊癒了。
原文
故古人謂諱疾忌醫，驕恣不論於理之類，為不治之疾，有由然矣。
白話
所以古人說隱瞞病情、忌諱就醫，以及驕橫放縱、不講道理這類情況，屬於無法醫治的疾病，這是有原因的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。