原文
凡治心腹疼痛，但是新病，須問曾何飲食？因何傷感？有無積滯？便與和中消導之藥。
白話
大凡治療心腹疼痛，只要是新發的病症，必須詢問患者曾經吃了什麼飲食？因為什麼而感傷？有沒有積滞？便給予調和中氣、消導積滞的藥物。
醫論
心腹疼痛
醫論14 句
原文
若日數已多，曾多服過辛溫燥熱之藥，嘔吐不納，胸膈飽悶，口舌乾燥，大小便澀，雖則內有鬱熱，或原有舊病，因感而發，綿延日久，見證如前者，俱用開鬱行氣、降火潤燥之藥，如川芎、香附、炒山梔、黃連、薑汁之類，甚者再加芒硝。
白話
如果病程已久，曾經多服過辛溫燥熱的藥物，出現嘔吐不能進食、胸膈飽悶、口舌乾燥、大小便不通暢等症狀，雖然內有鬱熱，或者原本有舊病，因感受外邪而發作，拖延日久，出現上述症狀的，都用開鬱行氣、降火潤燥的藥物，如川芎、香附、炒山梔、黃連、薑汁之類，嚴重的再加芒硝。
原文
但治心腹久痛，須於溫散藥內加苦寒鹹寒之藥，溫治其標，寒治其本也。
白話
然而治療心腹久痛，必須在溫散藥物中加入苦寒、鹹寒的藥物，用溫熱來治標，用寒涼來治本。
原文
愚按腹痛，若脾胃虛弱，飲食不化，或兼腹中作痛，用六君子湯；若飲食過多，停滯未化，或兼腹痛，用人參養胃湯；若飲食既化，脾胃受傷，或兼腹中作痛，用六君子加當歸；若胃中有熱，心腹中脘作痛，嘔吐，用二陳湯加黃連、山梔；若脾胃虛弱，少食，心腹作痛，用六君子湯。脾胃虛寒，亦用前湯加炮姜。
白話
我認為：治療腹痛，如果脾胃虛弱，飲食不能消化，或兼有腹中疼痛，用六君子湯；如果飲食過多，停滯不能消化，或兼有腹痛，用人參養胃湯；如果飲食已經消化，但脾胃受傷，或兼有腹中疼痛，用六君子湯加當歸；如果胃中有熱，心腹胃脘疼痛，嘔吐，用二陳湯加黃連、山梔；如果脾胃虛弱，食量少，心腹疼痛，用六君子湯。脾胃虛寒的，也用前面的湯藥加炮姜。
原文
大凡腹滿痛，按之不痛為虛，痛者為實，余當臨症制宜。
白話
大凡腹滿疼痛，按壓不痛的是虛證，疼痛的是實證，其餘應當根據症狀靈活治療。
原文
副郎李孟卿，常患腹痛，每治以補中益氣加山梔即愈。
白話
副郎李孟卿，常患腹痛，每次治療用補中益氣湯加山梔就會康復。
原文
一日因怒，腹痛，脈弦緊，以前湯吞左金丸三十粒而愈。
白話
有一天因為發怒，腹痛，脈象弦緊，用前面的湯藥送服左金丸三十粒而康復。
原文
一婦人，心腹痛，諸藥不應。余用炒黑山梔、桔梗治之而愈。
白話
一位婦女，心腹疼痛，各種藥物都不見效。我用炒黑山梔、桔梗治療她就康復了。
原文
儒者沈尼文，內停飲食，外感風寒，頭痛發熱，噁心腹痛，用人參養胃湯加芎、芷、曲、蘖、香附、桔梗，一劑諸症悉退，次日腹痛甚可畏，喜手按，痛即止。
白話
儒者沈尼文，內有積滞飲食，外感風寒，頭痛發熱，噁心腹痛，用人參養胃湯加川芎、白芷、神曲、麥芽、香附、桔梗，一劑下去各種症狀都消退了，第二天腹痛非常厲害，但喜歡用手按壓，按壓就不痛了。
原文
此脾氣虛弱，客寒乘之而作，是內虛寒而外假熱也。
白話
這是脾氣虛弱，外感寒邪乘虛而入而發作，是內有虛寒而外現假熱的症狀。
原文
用香砂六君子加木香、炮姜，服之痛減六七，又以前藥去二香，一鍾而愈。
白話
用香砂六君子湯加木香、炮姜，服用後疼痛減輕了六七成，又用前面的藥物去掉木香、砂仁，服用一劑就康復了。
原文
府庠徐道夫母，胃脘當心痛劇，右寸關俱無，左雖有微而似絕，手足厥冷，病勢危篤。察其色，眼胞上下青黯，此脾虛肝木所勝。
白話
府庠徐道夫的母親，胃脘正中心疼痛劇烈，右手寸脈關脈都沒有了，左邊雖然有微弱脈象但似乎將絕，四肢冰冷，病勢危重。觀察她的面色，眼瞼上下呈現青紫色，這是脾虛而肝木過盛的緣故。
原文
用參、朮、茯苓、陳皮、甘草補其中氣，用木香和胃氣以行肝氣，用吳茱萸散脾胃之寒，止心腹之痛。
白話
用黨參、白朮、茯苓、陳皮、甘草來補益中氣，用木香調和胃氣以疏通肝氣，用吳茱萸驅散脾胃的寒邪，止住心腹的疼痛。
原文
急與一劑，俟滾先服，煎熟再進，諸病悉愈。
白話
緊急給予一劑，等水滾後先服用，煎好後再服一次，各種病症全部康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。