原文
內傷發熱，是陽氣自傷，不能升達，降下陰分而為內熱，乃陽虛也，故其脈大而無力，屬肺、脾；陰虛發熱，是陰血自傷，不能制火，陽氣升騰而為內熱，乃陽旺也，故其脈數而無力，屬心、腎。
白話
內傷發熱，是陽氣自己受損，不能上升舒展，反而降落到陰分之中，因而形成內熱，這是陽虛的緣故，所以脈象顯得大而無力，病位在肺與脾；陰虛發熱，是陰血自己受損，不能制約火氣，陽氣反而上升騰越，形成內熱，這是陽氣過旺的緣故，所以脈象顯得數而無力，病位在心與腎。
醫論
內傷發熱
醫論9 句
原文
經曰：脈大而無力為陽虛，脈數而無力為陰虛。無力為虛，有力為實。
白話
經典上說：脈象大而無力是陽虛，脈象數而無力是陰虛。脈象無力代表虛證，脈象有力代表實證。
原文
愚按陽虛發熱者，宜用補中益氣湯以升補陽氣；陰虛發熱者，宜用六味地黃丸以培補陰血。
白話
我認為，陽虛發熱的人，適合用補中益氣湯來提升與補充陽氣；陰虛發熱的人，適合用六味地黃丸來培養與補充陰血。
原文
總論二症，雖有陰陽氣血之分，實則皆因脾胃陽氣不足所致，其發熱，屬形病俱虛，余故禁服黃柏、知母，恐復傷陽氣耳！
白話
總括來說，這兩種病症雖然有陰陽氣血的區別，但實際上都是因為脾胃陽氣不足所引起的，它們的發熱，都屬於形體與疾病皆虛的狀況，所以我禁止服用黃柏、知母，是擔心會再次損傷陽氣啊！
原文
閣老李序庵，有門生饋坎離丸，喜而服之。余曰：前丸乃黃柏、知母，恐非所宜服者。《內經》有云：壯火食氣，少火生氣。
白話
閣老李序庵，有學生贈送坎離丸，他很高興地服用了。我說：這個藥丸是由黃柏、知母組成的，恐怕不是適合您服用的。《內經》說：亢盛的火氣會消耗元氣，微少的火氣能滋生元氣。
原文
今公之肝、腎二脈數而無力，宜滋其化源，不宜瀉火傷氣也。
白話
現在您的肝經和腎經脈象都呈現數而無力的狀態，應該滋養它們的生化之源，不應該用瀉火的方法來損傷元氣。
原文
不信，服將兩月，脾氣漸弱，發熱愈甚，小便澀滯，兩拗腫痛，公以為瘡毒。余曰：此肝、腎二經虧損，虛火所致耳！當滋補二經為善。
白話
他不相信，服用了將近兩個月，脾胃之氣逐漸虛弱，發熱更加嚴重，小便不順暢，兩側大腿根部腫痛，他認為是瘡毒。我說：這是肝經和腎經虧損，虛火所引起的啊！應當滋養與補充這兩條經脈才是正確的。
原文
遂朝用補中益氣湯，夕用六味地黃丸，諸症悉愈。
白話
於是早上服用補中益氣湯，晚上服用六味地黃丸，所有的症狀都痊癒了。
原文
余見脾胃素弱，肝腎陰虛而發熱者，悉服十味固本丸與黃柏、知母之類，反泄真陽，令人無子，可不慎哉！
白話
我見到脾胃本來就虛弱，肝腎陰虛而發熱的人，全都服用十味固本丸以及黃柏、知母這一類的藥物，反而洩瀉了真陽，使人無法生育，這怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。