原文
南方人稱發熱為勞發，蓋謂勞苦而發熱，即東垣內傷之旨也。
白話
南方人把發熱稱為「勞發」，大概是說因勞苦而發熱，這正是李東垣所說的內傷發熱的意思。
醫論
勞熱
醫論5 句
原文
此病輕者一、二發自愈，重者用東垣法補之，甚則加熟附子。
白話
這種病輕微的，發作一兩次便會自然痊癒；嚴重的，用李東垣的方法補益，更嚴重的則加入熟附子。
原文
若因勞力辛苦而發熱，切不可誤作外感輕易發汗也。
白話
如果因為勞動辛苦而發熱，千萬不可以錯誤地當作外感病而輕易發汗。
原文
愚按內傷發熱者，因飲食過時，勞役過度，而損耗元氣，陰火得以乘其土位，故翕翕然而發熱，宜用補中益氣湯以升其陽；若因勞力辛苦，入房不節，虧損精血，虛火妄動而發熱者，宜用六味地黃丸以補其陰。
白話
我認為：內傷發熱的人，是因為飲食不按時、勞役過度，導致元氣耗損，陰火得以侵犯脾胃的位置，所以出現翕翕發熱的症狀，應當用補中益氣湯來升發陽氣；如果因為勞動辛苦、房事不節制，導致精血虧損，虛火妄動而發熱的，應當用六味地黃丸來滋補陰液。
原文
不可認作有餘之火，而用黃柏、知母之類也。
白話
不可以誤認為是實火，而使用黃柏、知母這一類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。