《明醫雜著》產後發熱 - 雲端中醫養生

原文

凡婦人產後，陰血虛，陽無所依，而浮散於外，故多發熱。

白話

凡是婦女產後，陰血虛弱，陽氣沒有依附的地方，因而浮散在外，所以大多發熱。

原文

治法用四物湯補陰血，而以炙乾姜之苦溫從治，收其浮散，使歸依於陰。

白話

治療方法是用四物湯補益陰血，並用炙乾薑的苦溫來從治，收斂浮散的陽氣，使它歸附於陰。

原文

然產後脾胃虛，多有過於飲食傷滯而發熱者，誤作血虛則不效矣。

白話

然而產後脾胃虛弱，多有因飲食過度停滯而發熱的，如果誤認為是血虛來治療就不會有效。

原文

但遇產後發熱，若胸膈飽悶，噯氣，惡食，泄瀉等症，只作傷食治之。若發熱而飲食自調者，方用補血正法。

白話

凡是遇到產後發熱，如果有胸膈脹滿、噯氣、厭食、泄瀉等症狀，就當作傷食來治療。如果發熱但飲食正常，才用補血的正確方法。

原文

愚按新產陰血暴傷，陽無所附而外熱，宜用四物、炮姜補陰以配陽；若因誤服寒涼克伐之劑而外熱，此為寒氣隔陽於外，宜用四君子加薑、桂，如不應，急加附子；若或肌膚髮熱，面目赤色，煩渴引飲，此血脫髮躁，宜用當歸補血湯，若胸膈飽悶，噯腐惡食，或吞酸，吐瀉，發熱，此為飲食停滯，宜用四君子加厚朴、山楂；若胸膈飽悶，食少，發熱，或食而難化，此為脾氣虛弱，宜用六君子加炮姜；若用峻厲之劑，腹痛，熱渴，寒熱，嘔吐等症，此為中氣復傷，急用六君子加炮姜，若認為熱，投以他劑則誤矣。

白話

我認為剛生產後陰血突然受傷，陽氣無所依附而導致外表發熱，適宜用四物湯、炮薑補益陰血以配合陽氣；如果因為誤服了寒涼攻伐的藥物而外表發熱，這是寒氣阻隔陽氣於外，適宜用四君子湯加生薑、肉桂，如果沒有效果，趕快加入附子；如果有肌膚發熱，面目赤色，煩渴引飲，這是血虛脫髮導致煩躁，適宜用當歸補血湯；如果胸膈脹滿，噯氣有腐臭味，厭食，或者吞酸、嘔吐、腹瀉、發熱，這是飲食停滯，適宜用四君子湯加厚朴、山楂；如果胸膈脹滿，食量減少，發熱，或者吃了食物難以消化，這是脾氣虛弱，適宜用六君子湯加炮薑；如果使用了峻猛強烈的藥物，出現腹痛、發熱口渴、惡寒發熱、嘔吐等症狀，這是中氣再次受損，趕快用六君子湯加炮薑，如果認為是熱證，使用其他藥物就錯了。