原文
丹溪先生治病，不出乎氣血痰，故用藥之要有三：氣用四君子湯，血用四物湯，痰用二陳湯。又云久病屬郁，立治郁之方，曰越鞠丸。
白話
丹溪先生治病，不外乎氣、血、痰三個因素，所以用藥的要點有三個：氣病用四君子湯，血病用四物湯，痰病用二陳湯。又說久病多屬於鬱證，於是創立了治療鬱證的方劑，叫做越鞠丸。
醫論
丹溪治病不出乎氣血痰鬱
醫論44 句
原文
蓋氣、血、痰三病，多有兼郁者，或郁久而生病，或病久而生郁，或誤藥雜亂而成郁，故余每用此方治病，時以郁法參之。
白話
大凡氣、血、痰三種病症，大多有兼夾鬱結的，或者鬱結久了而產生疾病，或者病久了而產生鬱結，或者用錯藥雜亂而形成鬱結，所以我每次用這個方子治病時，常以治鬱的方法來配合。
原文
氣病兼郁，則用四君子加開鬱藥，血病、痰病皆然。故四法者，治病用藥之大要也。
白話
氣病兼有鬱結的，就用四君子湯加開鬱的藥物，血病、痰病也是如此。所以這四種治法，是治病用藥的主要原則。
原文
丹溪又云：近世治病，多不知分氣血，但見虛病，便用參、耆，屬氣虛者固宜矣，若是血虛，豈不助氣而反耗陰血耶？
白話
丹溪又說：近來治病，很多人不知道區分氣虛和血虛，只要見到虛弱的病症，就使用人參、黃耆，對於屬於氣虛的固然適宜，如果是血虛的話，難道不會助長氣而反而耗損陰血嗎？
原文
是謂血病治氣，則血愈虛耗，甚而至於氣血俱虛。
白話
這叫做血病卻治氣，血就更加虛損消耗，嚴重的甚至導致氣血都虛弱。
原文
故治病用藥，須要分別氣血明白，不可混淆！
白話
所以治病用藥，必須清楚地區分氣病和血病，不可混淆！
原文
愚按經云，脾胃為氣血之本。若陽氣虛弱而不能生陰血者，宜用六君子湯；陽氣虛寒而不能生陰血者，亦用前湯加炮姜；若胃土燥熱而不能生陰血者，宜用四物湯；若脾胃虛寒而不能生陰血者，宜用八味丸。其餘當更推五臟互相生克而調補之。
白話
我依照經書所說，脾胃是氣血的根本。若是陽氣虛弱而不能生成陰血的，適宜用六君子湯；陽氣虛寒而不能生成陰血的，也用前面的湯方加炮薑；若是胃土燥熱而不能生成陰血的，適宜用四物湯；若是脾胃虛寒而不能生成陰血的，適宜用八味丸。其餘的應當進一步推究五臟互相生剋的關係來調養補益。
原文
一儒者，每勞役則食少，胸痞，發熱，頭痛，吐痰，作渴，脈浮大。余謂此脾胃氣虛而血病也。
白話
有一位讀書人，每次過度勞累就食慾減退，胸悶阻塞，發燒，頭痛，吐痰，口渴，脈象浮大。我說這是脾胃氣虛而致的血病。
原文
不信，服二陳、四物、黃柏、知母之類，腹痛作嘔，脈洪數而無倫次。
白話
他不相信，服用二陳湯、四物湯、黃柏、知母之類的藥物，結果腹痛嘔吐，脈象洪大快速而沒有條理。
原文
先以六君子湯加炮姜，痛、嘔漸愈，又用補中益氣湯而痊。
白話
先用六君子湯加炮薑，腹痛、嘔吐逐漸好轉，再用補中益氣湯而康復。
原文
一儒者，素勤苦，因飲食失節，大便下血，或赤或黯，後非便血則盜汗，非惡寒則發熱，六脈浮大，心脾則澀，此思傷心脾，不能攝血歸源也。
白話
有一位讀書人，向來勤勞辛苦，因為飲食失去節制，大便帶血，有時紅有時暗，後來不是便血就是盜汗，不是畏寒就是發燒，六脈浮大，心脾則澀，這是思慮過度損傷心脾，不能收攝血液使其回歸根源。
原文
蓋血即汗，汗即血，其色赤黯，便血，盜汗，皆火之升降微。
白話
血液就是汗，汗就是血，血液的顏色紅暗，便血、盜汗，都是火的升降失常所致。
原文
牛黃抱龍丸 治風痰壅盛，或咳嗽發熱，或發驚搐等症。
白話
牛黃抱龍丸：治療風痰壅盛，或者咳嗽發燒，或者發驚抽搐等症狀。
原文
牛黃 雄黃 辰砂 天竺黃（各四錢） 麝香（一錢） 牛膽南星
白話
牛黃、雄黃、辰砂、天竺黃（各四錢）、麝香（一錢）、牛膽南星。
原文
上為末，甘草湯糊丸皂子大。每服二丸，薑湯下。
白話
以上研成細末，用甘草湯調和成糊狀，搓成皂莢子大小的丸藥。每次服用二丸，用生薑湯送服。
原文
柴芍參苓散 治脾胃不和，飲食少進，或嘔吐、泄瀉。凡病後宜用此調理。
白話
柴芍參苓散：治療脾胃不和，食慾減退，或者嘔吐、腹瀉。凡是病後適宜用此方來調理。
原文
柴胡 芍藥 人參 白朮 茯苓 陳皮 當歸（各五分） 甘草 丹皮 山梔（炒，各三分）上為末，每服一錢，白湯下。或作丸服。
白話
柴胡、芍藥、人參、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各五分）、甘草、丹皮、炒山梔（各三分）。以上研成細末，每次服用一錢，用白開水送服。或者製作丸藥服用。
原文
五味子湯 治咳嗽，皮膚乾燥，唾中有血，胸膈疼痛等症。
白話
五味子湯：治療咳嗽，皮膚乾燥，唾中有血，胸膈疼痛等症狀。
原文
五味子（炒） 桔梗（炒） 紫菀 甘草（炒） 續斷（各五分） 竹茹（一錢） 赤小豆（一撮） 生地黃（二錢） 桑白皮（炒，二錢）上水煎服。
白話
炒五味子、炒桔梗、紫菀、炒甘草、炒續斷（各五分）、竹茹（一錢）、赤小豆（一撮）、生地黃（二錢）、炒桑白皮（二錢）。以上用水煎煮服用。
原文
人參平肺散 治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿。上為末，每二錢，空心小麥湯調下。
白話
人參平肺散：治療心火克制肺臟，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿。以上研成細末，每次二錢，空腹時用小麥湯調和服用。
原文
姜附赤石脂硃砂丹 治小便數而不禁，怔忡，多忘，魘夢不已，下元虛冷，遺尿，精滑，或陽虛精漏不止，或腎氣虛寒，脾泄、腎泄等症。
白話
姜附赤石脂硃砂丹：治療小便次數多而不能控制，心悸怔忡，健忘多夢，噩夢不斷，下元虛冷，遺尿，精液滑泄，或者陽虛精關不固不止，或者腎氣虛寒，脾泄、腎泄等症狀。
原文
附子（生） 乾薑（各半兩） 赤石脂（一兩半，水飛）
白話
生附子、乾薑（各半兩）、赤石脂（一兩半，水飛）。
原文
上為細末，酒糊丸綠豆大。每十五至二、三十丸。大便不和米飲下，小便不禁茯苓湯下。
白話
以上研成細末，用酒調和成糊狀，搓成綠豆大小的丸藥。每次十五至二三十丸。大便不通暢的用米湯送服，小便失禁的用茯苓湯送服。
原文
茯苓丸 治心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁，或赤，或濁，或不利，並宜服之赤茯苓 白茯苓（等分）
白話
茯苓丸：治療心腎都虛弱，神志不能固守，小便淋瀝不能控制，有的偏紅，有的渾濁，或者小便不通暢，都適宜服用。赤茯苓、白茯苓（等分）。
原文
上為末，以新汲水挪洗，澄去新沫，控干，別取熟地黃汁與好酒，同於銀石器內，熬成膏，搜和丸彈子大，空心鹽酒嚼下一丸。人參救肺散 治咳血、吐血等症。
白話
以上研成細末，用新汲的水搓洗，澄清去除浮沫，控乾，另外取熟地黃汁與好酒，在銀石器內一起熬成膏狀，混合均勻搓成彈子大小的丸藥，空腹時用鹽酒嚼服一丸。人參救肺散：治療咳血、吐血等症狀。
原文
升麻（一錢） 柴胡（一錢） 當歸尾（二錢） 熟地黃（二錢） 白芍藥（一錢） 蘇木（半錢） 黃耆（二錢） 人參（二錢） 甘草（半錢） 蒼朮（一錢） 陳皮（五分）
白話
升麻（一錢）、柴胡（一錢）、當歸尾（二錢）、熟地黃（二錢）、白芍藥（一錢）、蘇木（半錢）、黃耆（二錢）、人參（二錢）、甘草（半錢）、蒼朮（一錢）、陳皮（五分）。
原文
上每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食前溫服。
白話
以上每次服用五錢，用水二盞，煎煮至一盞，去除渣滓，飯前溫熱服用。
原文
麥門冬飲子 治吐血久不愈，或肺氣虛短氣不足以息，要須識此。
白話
麥門冬飲子：治療吐血長期不能康復，或者肺氣虛弱、呼吸短促不足以息，一定要認識這一點。
原文
吾妻嘗胎漏，忽日血大崩，遂暈去，服童便而醒，少頃復暈，急煎服荊芥，隨醒隨暈，服止血止暈之藥不效，忽然嘔吐。
白話
我的妻子曾經胎漏，忽然有一天血大崩，於是暈倒，服用童便後甦醒，過了一會又暈倒，急忙煎服荊芥，醒了又暈，服用止血止暈的藥物沒有效果，忽然嘔吐起來。
原文
予以童便藥汁，滿於胸膈也，即以手探吐之，少間吐出米飯及齏菜碗許，詢問其由，適方午飯，後著惱，故即崩而不止。予悟曰：因方飽食，胃氣不行，故崩甚。
白話
我考慮是童便和藥汁充滿了胸膈，就用手探吐，過了一會吐出米飯和醃菜一碗左右，詢問緣故，正值剛吃完午飯，飯後惱怒，所以崩漏而不止。我醒悟說：是因為剛吃飽飯，胃氣不能運行，所以崩漏很嚴重。
原文
血既大崩，胃氣益虛而不能運化，宜乎服藥而無效也。
白話
血已經大崩，胃氣更加虛弱而不能運化，難怪服用藥物沒有效果。
原文
急宜調理脾胃，遂用白朮五錢，陳皮、麥芽各二錢，煎服之。
白話
緊急應當調理脾胃，於是用白朮五錢，陳皮、麥芽各二錢，煎煮服用。
原文
服未半而暈止，再服而崩止，遂專理脾胃，服十數劑胃氣始還，然後加血藥服之而安。
白話
服用不到一半暈就止住了，再服用崩漏就止住了，於是專心調理脾胃，服用十幾劑後胃氣才恢復，然後加上補血的藥物服用才康復。
原文
若不審知食滯，而專用血崩血暈之藥，豈不誤哉！
白話
如果不能審察知道是食物積滯，卻專門用治療血崩血暈的藥物，難道不錯誤嗎！
原文
愚按人以脾胃為本，納五穀，化精液。其清者入榮，濁者入胃，陰陽得此，是謂之橐籥，故陽則發於四肢，陰則行於五臟。
白話
我認為人以脾胃為根本，容納五穀，運化精華液體。其中清的進入營分，濁的進入胃腑，陰陽依靠這個，稱之為橐籥，所以陽氣發於四肢，陰氣行走於五臟。
原文
土旺於四時，善載乎萬物，人得土以養百骸，身失土以枯四肢。
白話
土旺於四季，善於承載萬物，人得到土來養全身骨骼，身體失去土就使四肢枯萎。
原文
東垣以飲食自傷，醫多妄下，清氣下陷，濁氣不降，乃生䐜脹，所以胃脘之陽不能升舉，其氣陷入中焦，當用補中益氣，使濁氣得降，不治自安。
白話
東垣先生認為因飲食自行受傷，醫生多用妄下法，清氣下陷，濁氣不降，就產生脹滿，所以胃脘的陽氣不能升舉，其氣陷入中焦，應當用補中益氣，使濁氣得以降下，不必治療自然康安。
原文
竊謂飽食致崩者，因傷脾氣，下陷於腎，與相火協合，濕熱下迫而致。
白話
我認為飽食導致崩漏的，是因為損傷脾氣，下陷於腎，與相火結合，濕熱向下逼迫而造成的。
原文
宜用甘溫之劑調補脾氣，則血自歸經而止矣。
白話
適宜用甘溫的藥物調補脾氣，那麼血自然回歸經脈而停止。
原文
若誤用寒涼，復損胃氣，則血無所羈，而欲其止，不亦難哉！
白話
如果錯誤使用寒涼的藥物，再次損傷胃氣，那麼血就無所約束，想要讓它停止，不是也很難嗎！
原文
大凡脾胃虛弱而不能攝血，宜調補脾氣為主。
白話
大凡脾胃虛弱而不能收攝血液的，適宜以調補脾氣為主。
原文
一妇人崩漏，面黄或赤，时觉腹间脐下痛，四肢困倦，烦热不安，其经行先发寒热，两肋如束。
白話
有一位婦女崩漏，面色發黃或發紅，時常感覺腹部和臍下疼痛，四肢睏倦乏力，煩躁發熱心神不安，她的月經來潮前先發寒發熱，兩側肋部就像被束縛一樣。
原文
此脾胃虧損，元氣下陷，與相火濕熱下迫所致。
白話
這是脾胃虧損，元氣下陷，與相火濕熱向下逼迫所導致的。
原文
用補中益氣湯加防風、芍藥、炒黑黃柏，煎服歸脾湯而愈。
白話
用補中益氣湯加防風、芍藥、炒黑黃柏，配合煎服歸脾湯而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。