原文
或問：人言東南氣熱，可服寒藥：西北氣寒，可服溫藥。
白話
有人問：人們說東南地區氣候炎熱，可以服用寒性藥物；西北地區氣候寒冷，可以服用溫性藥物。
醫論
異法方宜論
醫論7 句
原文
然今東南之人，常服胡椒、薑、桂，不見生病；而西北之人，畏食椒、姜辛熱之物何也？
白話
然而現在東南地區的人，經常服用胡椒、生薑、肉桂，卻不見生病；而西北地區的人，卻害怕食用胡椒、生薑等辛辣熱性的東西，這是為什麼呢？
原文
曰，東南雖熱，然地卑多濕，辛熱食藥亦能劫濕；西北雖寒，然地高多燥，辛熱食藥卻能助燥故耳！治病用藥者，須識此意。
白話
回答說：東南雖然炎熱，但地勢低窪潮濕，辛辣熱性的食物和藥物也能夠祛除濕氣；西北雖然寒冷，但地勢高亢乾燥，辛辣熱性的食物和藥物卻會助長乾燥。治病用藥的人，必須明白這個道理。
原文
愚按異法方宜論云：東南之域，下卑濕熱，其人腠理疏通，汗液妄泄，陽氣內虛，故宜食椒、姜辛熱之物，以助其陽也；西北之域，高陵風寒，其人腠理致密，汗液內固，陽氣充實，不宜食椒、姜辛熱之物，反蓋其陽也。
白話
我考據《異法方宜論》說：東南地區，地勢低下潮濕炎熱，那裡的人腠理疏鬆，汗液容易外洩，陽氣內虛，所以適宜食用胡椒、生薑等辛辣熱性的東西，來幫助他們的陽氣；西北地區，地勢高峻多風寒冷，那裡的人腠理緻密，汗液內斂，陽氣充實，不適宜食用胡椒、生薑等辛辣熱性的東西，反而會遮蔽他們的陽氣。
原文
東坡先生仕黃州，其民疫癘流行，先生以聖散子治之，其功甚效。
白話
蘇東坡先生在黃州任職時，當地百姓疫病流行，先生用聖散子來治療，效果非常顯著。
原文
是其地卑濕，四時鬱熱，腠理疏通，汗液妄泄，陽氣虛寒，是以相宜。
白話
這是因為那個地方地勢低窪潮濕，四季鬱積濕熱，腠理疏鬆，汗液容易外洩，陽氣虛弱偏寒，所以適宜使用。
原文
西北疫癘，民用之死者接踵，此余之目擊也。
白話
西北地區疫病流行，百姓使用它（聖散子）而死亡的人接連不斷，這是我親眼所見的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。