補註《明醫雜著》序

前朝都御史節齋王先生，自從還是秀才的時候，便心懷天下，認為自己即使不能輔佐君主、恩澤百姓，也應當用醫藥來延續世人壽命，拯救那些夭折病弱之人！

等到他考中進士，歷任中央與地方官職，都能深得人心；至於治療百姓的疾病，沒有不靈驗的。古人所說的良相與良醫，他大概兩者都兼備了。

他所撰寫的關於發熱等篇章，書名為《明醫雜著》，刊印發行已經有很多年了。

其中的問答與見解，全都源自《醫學綱目》，其學問的淵源與用心的功力，由此可以想見。

然而他仍然不自滿，當朋友請求將其著作刊印時，他推辭說自己的《草集》還未完成，勉強同意後，又說要等到晚年退居林下時，再加以增補刪改。可惜啊！這件事最終沒有實現。

我（薛己）不自量力，私下揣摩先生未曾充分闡發的意旨，隨意地加以補充註解，並附上自己的治療驗案。有人說：不懂得診脈，怎麼能辨識疾病呢？這本書為何唯獨在診法方面有所簡略呢？

於是又加入了滑伯仁先生的《診家樞要》，合計六卷，最後則附上續備的方劑，以便初學者閱讀使用。

稿件雖然勉強完成，但有很多簡略或冗贅的缺失。恰逢都御史及齋魏先生，在我們吳地任職軍事，而魏先生也向來精通醫術，可以說是當今的節齋先生。

每次來訪與我談論，總是感嘆百姓生命應當被重視，而醫藥的道理不可不講究。

他屈尊對我的粗淺稿件加以修訂刪削，並囑咐吳縣縣令宋陽山將其刊印。只是我慚愧自己的見解如同草野之人的淺見、樹木的枝葉，不足以供採擇啊！

懇請大方之家賜予教導，不要因為我年老笨拙而拋棄它，說它不值得與之談論。

大明嘉靖辛亥年（1551年）冬月中旬吉日，前奉政大夫、太醫院院使、後學薛己謹序。