原文
人參（一錢） 紫菀（五分） 知母（一錢五分） 貝母（一錢五分） 桔梗（一錢） 甘草（五分） 五味子（十粒） 茯苓（一錢） 阿膠（蛤粉炒成珠，五分）
白話
人參（一錢）、紫菀（五分）、知母（一錢五分）、貝母（一錢五分）、桔梗（一錢）、甘草（五分）、五味子（十粒）、茯苓（一錢）、阿膠（用蛤粉炒成珠，五分）。
卷三
咳嗽證八（2）
卷三／咳嗽證八18 句
原文
上銼，一劑，水二盞，姜一片，煎八分，溫服。劫勞散（增）
白話
以上藥材銼碎，作為一劑，加水二盞，生薑一片，煎煮至八分，溫服。這是劫勞散（增補方）。
原文
治心腎俱虛，勞嗽二、三聲，無痰，遇夜發熱，熱過即冷，時有盜汗，四肢倦怠，體劣黃瘦，飲食減少，夜臥恍惚，神氣不寧，睡多異夢。
白話
治療心腎都虛弱，勞累引起的咳嗽二、三聲，沒有痰，遇到夜晚發熱，熱退後即感覺冷，時常盜汗，四肢倦怠，身體瘦弱、面色萎黃，飲食減少，夜晚躺臥精神恍惚，神氣不安寧，睡眠多怪異的夢。
原文
此藥能治微嗽，唾中有紅絲，名曰肺痿，若不治，便成羸劣之疾。
白話
此藥能治療輕微咳嗽，唾液中帶有紅絲，稱為肺痿，如果不治療，就會成為瘦弱不堪的疾病。
原文
白芍藥（錢半） 黃耆（一錢） 甘草（一錢） 人參（一錢） 白茯苓（一錢） 熟地黃（一錢） 當歸（一錢半） 五味子（一錢） 阿膠（一錢） 半夏（湯泡，三分）
白話
白芍藥（一錢半）、黃耆（一錢）、甘草（一錢）、人參（一錢）、白茯苓（一錢）、熟地黃（一錢）、當歸（一錢半）、五味子（一錢）、阿膠（一錢）、半夏（用熱水浸泡過，三分）。
原文
上銼，一劑，姜三片，棗二枚。水二盞，煎一盞，溫服。人參款菀膏（增）治勞虛冷嗽。
白話
以上藥材銼碎，作為一劑，加生薑三片、紅棗二枚。水二盞，煎至一盞，溫服。這是人參款菀膏（增補方），治療勞累虛弱引起的寒性咳嗽。
原文
款冬花（一兩） 人參（一兩） 北五味（一兩） 紫菀（洗，去梗，一兩） 桑白皮（一兩）
白話
款冬花（一兩）、人參（一兩）、北五味子（一兩）、紫菀（洗淨，去梗，一兩）、桑白皮（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如芡實大，每服細嚼，薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調製成丸藥，如芡實大小，每次服用時細細嚼碎，用生薑湯送服。
原文
寧肺湯治榮衛俱虛，發熱自汗，喘急咳唾等證。
白話
寧肺湯治療營衛兩虛，出現發熱、自汗、氣喘急促、咳嗽吐痰等症狀。
原文
人參（一錢） 當歸（一錢） 白朮（八分） 熟地黃（一錢五分） 川芎（三分） 白芍藥（一錢） 甘草（炙，八分） 五味子（十粒） 麥門冬（一錢） 桑白皮（一錢） 白茯苓（八分） 阿膠（蛤粉炒，一錢）
白話
人參（一錢）、當歸（一錢）、白朮（八分）、熟地黃（一錢五分）、川芎（三分）、白芍藥（一錢）、甘草（炙過，八分）、五味子（十粒）、麥門冬（一錢）、桑白皮（一錢）、白茯苓（八分）、阿膠（用蛤粉炒過，一錢）。
原文
上銼，一劑，姜三片，水二盞，煎八分，溫服。肺癰
白話
以上藥材銼碎，作為一劑，加生薑三片，水二盞，煎至八分，溫服。這是治療肺癰的方劑。
原文
肺癰者，口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，名曰肺癰，咳傷肺葉而成也。用太乙膏成丸，食後服，或桔梗湯主之。肺癰已破，入風者不治。《脈訣舉要》曰：寸數而實，肺癰已成。寸數虛澀，肺痿之形。
白話
肺癰的患者，口中乾燥得辟辟作響，咳嗽時胸中隱隱作痛，稱為肺癰，是因咳嗽損傷肺葉而形成的。用太乙膏做成丸藥，飯後服用，或者用桔梗湯主治。肺癰如果已經破潰，又感受風邪的就無法治療。《脈訣舉要》說：寸脈數而實，是肺癰已經形成；寸脈數而虛澀，是肺痿的形證。
原文
肺癰色白，脈宜短澀，死者浮大，不白而赤。桔梗湯
白話
肺癰患者面色白，脈象應短澀，若脈浮大則會死亡，面色不白而發紅也是危險的。桔梗湯方。
原文
治肺癰咳嗽膿血，咽喉多渴，大、小便赤澀。
白話
治療肺癰引起的咳嗽、咳吐膿血，咽喉乾燥口渴，大小便赤澀不通。
原文
桔梗（五分） 貝母（去心，五分） 當歸（酒浸，五分） 栝蔞仁（五分） 枳殼（炒，五分） 薏苡仁（五分） 桑白皮（蜜炙，五分） 防己（五分） 黃耆（四分） 甘草節（二分） 杏仁（去皮尖，炒，二分） 百合（蒸，二分）大便閉加大黃，小便赤加木通。
白話
桔梗（五分）、貝母（去心，五分）、當歸（用酒浸泡，五分）、栝蔞仁（五分）、枳殼（炒過，五分）、薏苡仁（五分）、桑白皮（蜜炙，五分）、防己（五分）、黃耆（四分）、甘草節（二分）、杏仁（去皮尖，炒過，二分）、百合（蒸過，二分）。大便不通加大黃，小便赤澀加木通。
原文
上銼，一劑，生薑三片，水二盞煎八分，溫服。一方治肺癰吐膿。桔梗（炒，一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
以上藥材銼碎，作為一劑，加生薑三片，水二盞煎至八分，溫服。另外一個方子治療肺癰吐膿：桔梗（炒過，一兩）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上每服一兩，水一鍾半，煎八分，空心服，吐盡膿為效，後用黃耆散。黃耆散
白話
以上每次服用一兩，加水一鍾半，煎至八分，空腹服用，以吐盡膿液為有效，之後再用黃耆散。
原文
用黃耆蜜炙為末，每服一大匙，食後黃耆湯下。
白話
用黃耆蜜炙後研成細末，每次服用一大匙，飯後用黃耆湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。