原文
大腹皮（一兩） 川芎（一兩） 白芍藥（一兩） 陳皮（一兩） 紫蘇（一兩） 當歸（一兩） 人參（半兩） 甘草（半兩）
白話
大腹皮（一兩），川芎（一兩），白芍藥（一兩），陳皮（一兩），紫蘇（一兩），當歸（一兩），人參（半兩），甘草（半兩）。
卷九
胎前四（2）
卷九／婦人科33 句
原文
每服四錢，生薑三片、蔥白一莖，水二盞，煎八分服。子淋
白話
每次服用四錢，生薑三片、蔥白一莖，用水二盞，煎至八分服下。子淋
原文
婦人因酒色過度，內傷胞門，或飲食積熱，水道秘澀，小便淋瀝澀痛者，名曰子淋，安榮散。虛者六味丸或參朮飲。內熱而淋者，五淋散。安榮散治妊娠小便澀少，名曰子淋。
白話
婦人因為酒色過度，內傷胞門，或飲食積熱，水道祕澀，小便淋瀝澀痛的，稱為子淋，用安榮散。虛弱的用六味丸或參朮飲。內熱而淋的，用五淋散。安榮散治療妊娠小便澀少，稱為子淋。
原文
麥門冬（三錢） 通草（三錢） 滑石（三錢） 當歸（五錢） 燈心（五錢） 甘草（五錢） 人參（二錢） 細辛（二錢）上為細末，每服二錢，白湯調下。
白話
麥門冬（三錢），通草（三錢），滑石（三錢），當歸（五錢），燈心（五錢），甘草（五錢），人參（二錢），細辛（二錢）。以上藥材研為細末，每次服用二錢，用白開水調服。
原文
六味丸治妊娠因虛，以致水道不通，淋瀝澀痛。
白話
六味丸治療妊娠因為虛弱，導致水道不通，淋瀝澀痛。
原文
山藥（二兩） 熟地黃（三兩，酒蒸） 山茱萸（去核，二兩） 白茯苓（二兩） 丹皮（一兩五錢） 肉桂（五錢） 附子（炮，去皮、臍，五錢）
白話
山藥（二兩），熟地黃（三兩，酒蒸），山茱萸（去核，二兩），白茯苓（二兩），丹皮（一兩五錢），肉桂（五錢），附子（炮，去皮、臍，五錢）。
原文
末之，煉蜜丸如桐子大，每服六十丸，空心鹽湯下。參朮飲治妊娠轉胞
白話
將以上藥材研末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用六十丸，空腹用鹽湯送下。參朮飲治療妊娠轉胞。
原文
四物湯（六錢） 加 人參（一錢，去蘆） 白朮（一錢，炒） 半夏（制，八分） 陳皮（八分） 甘草（七分）薑、水煎服。五淋散治妊娠小便不通，淋瀝澀痛。
白話
四物湯（六錢），加入人參（去蘆）一錢，白朮（炒）一錢，半夏（制）八分，陳皮八分，甘草七分。用生薑、水煎服。五淋散治療妊娠小便不通，淋瀝澀痛。
原文
赤茯苓（兩半） 赤芍藥（兩半） 山梔仁（兩半） 生甘草（兩半） 當歸（五錢）加黃芩（五錢）每服五錢，空心，水煎服。子瘧
白話
赤茯苓（兩半），赤芍藥（兩半），山梔仁（兩半），生甘草（兩半），當歸（五錢），加黃芩（五錢）。每次服用五錢，空腹，水煎服。子瘧
原文
妊娠發瘧，名曰子瘧。熱多寒少者，清脾飲去半夏。寒多熱少者，人參養胃湯去半夏。虛者，四獸飲或勝金丹截之。清脾飲：治妊娠瘧疾，去半夏。
白話
妊娠發瘧疾，稱為子瘧。熱多寒少的，用清脾飲去掉半夏。寒多熱少的，用人參養胃湯去掉半夏。虛弱的，用四獸飲或勝金丹截斷瘧疾。清脾飲：治療妊娠瘧疾，去掉半夏。
原文
柴胡（一錢二分） 半夏（一錢，去之） 黃芩（一錢） 白朮（一錢，炒） 陳皮（一錢） 茯苓（八分） 厚朴（八分） 青皮（七分） 草果（六分） 甘草（四分）姜三片，棗二枚，水煎熱服。人參養胃湯治妊娠瘧，寒多熱少。
白話
柴胡（一錢二分），半夏（一錢，去掉），黃芩（一錢），白朮（炒）一錢，陳皮一錢，茯苓八分，厚朴八分，青皮七分，草果六分，甘草四分。生薑三片，紅棗二枚，水煎熱服。人參養胃湯治療妊娠瘧疾，寒多熱少。
原文
人參（一錢，去蘆） 藿香葉（一錢） 厚朴（姜炒，一錢） 蒼朮（一錢，米泔浸，曬乾，炒） 茯苓（一錢二分） 陳皮（一錢五分） 草果（六分） 半夏（八分，去之） 甘草（五分，炙）加烏梅一個，生薑三片，水二盞，煎服。
白話
人參（去蘆）一錢，藿香葉一錢，厚朴（薑炒）一錢，蒼朮（米泔浸，曬乾，炒）一錢，茯苓一錢二分，陳皮一錢五分，草果六分，半夏八分（去掉），甘草（炙）五分。加烏梅一個，生薑三片，水二盞，煎服。
原文
四獸飲治孕婦虛瘧，久不得愈，必用此藥主之。
白話
四獸飲治療孕婦虛弱瘧疾，久不痊愈，必須用此藥為主。
原文
人參（一錢，去蘆） 白朮（土炒，一錢） 陳皮（一錢二分） 白茯苓（一錢二分，去皮） 甘草（五分，炙） 草果（八分，去殼） 半夏（六分，去之） 棗子（三枚） 烏梅（三個） 生薑（三片）水二大盞，煎八分，溫服。
白話
人參（去蘆）一錢，白朮（土炒）一錢，陳皮一錢二分，白茯苓（去皮）一錢二分，甘草（炙）五分，草果（去殼）八分，半夏六分（去掉），棗子三枚，烏梅三個，生薑三片。用水二大盞，煎至八分，溫服。
原文
勝金丹治婦人懷孕，瘧疾久不已，以此截之。川常山（酒蒸，四兩） 雞心檳榔（一兩）
白話
勝金丹治療婦人懷孕，瘧疾久久不停止，用此藥截瘧。川常山（酒蒸）四兩，雞心檳榔一兩。
原文
上為細末，醋糊丸如菀豆大，未發前三更時先吞三十丸，至五更時再吞十五丸，俱用好酒冷送下。胎動
白話
以上藥材研為細末，用醋糊製成如菀豆大的藥丸，在瘧疾未發作前三天夜裡三更時先吞服三十丸，到五更時再吞服十五丸，都用好酒冷送下。胎動
原文
婦人胎動不安，已有所見者，芎歸湯加阿膠、蘄艾。無所見者，安胎飲。
白話
婦人胎動不安，已經有見紅等症狀的，用芎歸湯加阿膠、蘄艾。沒有症狀的，用安胎飲。
原文
元氣虛者，加人參、白朮，若氣不順者，本方加砂仁、大腹皮、蘄艾、香附、枳殼。芎歸湯 一名芎藭湯 一名佛手散。
白話
元氣虛弱的，加入人參、白朮，如果氣不順的，本方加入砂仁、大腹皮、蘄艾、香附、枳殼。芎歸湯又名芎藭湯，又名佛手散。
原文
川芎（二錢） 當歸（一錢）水二盞，煎八分，空心服。安胎飲治婦人胎不安，氣不利。
白話
川芎二錢，當歸一錢。用水二盞，煎至八分，空腹服用。安胎飲治療婦人胎不安，氣不順。
原文
紫蘇（一錢） 當歸身（一錢） 白朮（炒，一錢） 條黃芩（略炒，一錢） 川芎（八分） 陳皮（五分） 香附（六分） 白芍藥（七分，微炒） 甘草（五分） 大腹皮（六分） 砂仁（炒，六分）水煎溫服。胎水
白話
紫蘇一錢，當歸身一錢，白朮（炒）一錢，條黃芩（略炒）一錢，川芎八分，陳皮五分，香附六分，白芍藥（微炒）七分，甘草五分，大腹皮六分，砂仁（炒）六分。水煎溫服。胎水
原文
婦人胎孕至五、六個月，腹大異常，不分男女，胸腹脹滿，氣逆不安者，此胞中蓄水也，名曰胎水。
白話
婦人懷孕到五、六個月，腹部異常增大，不論男女，胸腹脹滿，氣逆不安的，這是胞中積水，稱為胎水。
原文
若不早治之，決然生子手足軟短，形體殘疾，或生下即死，此證人多不識，鯉魚湯治之，以泄其水。鯉魚湯
白話
如果不早治療，必然生下孩子手足軟短，形體殘疾，或生下就死，此證很多人不認識，用鯉魚湯治療，來排泄其水。鯉魚湯
原文
治妊娠腹大異常，若不早治，必致母子難保。
白話
治療妊娠腹部異常增大，如果不早治療，必然導致母子難以保全。
原文
當歸（酒浸，三錢） 白芍藥（三錢） 白茯苓（四錢） 白朮（五錢）
白話
當歸（酒浸）三錢，白芍藥三錢，白茯苓四錢，白朮五錢。
原文
上銼，二劑，用鯉魚一個，不拘大小，』破去鱗、腸，白水煮熟，去魚，每帖用魚汁盞半，生薑七片，陳皮少許，同煎至一盞，空心煎服。如水未盡，再令服之。子喑
白話
以上藥材銼碎，分為二劑，用一個鯉魚，不論大小，破開去除鱗、腸，用白水煮熟，去掉魚肉，每帖用魚汁一盞半，生薑七片，陳皮少許，一同煎至一盞，空腹煎服。如果水未盡，再令服用。子喑
原文
婦人妊娠，三、五個月以來，忽然失音，不能言語者，名曰子喑。
白話
婦人妊娠，三、五個月以來，忽然失音，不能說話的，稱為子喑。
原文
岐伯曰：無治也，當十月復，乃胎氣使然，非藥可療，直待分娩後，即能自言也。兒暈
白話
岐伯說：不需要治療，到十個月時會恢復，這是胎氣所致，不是藥物能治療的，等到分娩後，就能自己說話了。兒暈
原文
婦人妊娠七、八月以來，忽然卒倒僵仆不知人，傾刻即蘇者，名曰兒暈，葛根湯。若氣血兩虛，因而卒倒者，八珍湯加黃耆。
白話
婦人妊娠七、八月以來，突然跌倒僵仆不省人事，片刻即甦醒的，稱為兒暈，用葛根湯。如果氣血兩虛，因而跌倒的，用八珍湯加黃耆。
原文
葛根湯治婦人妊娠二、三月以來，忽然卒倒僵仆。
白話
葛根湯治療婦人妊娠二、三月以來，突然跌倒僵仆。
原文
葛根（三錢） 麻黃（連節，三錢） 桂枝（二錢） 芍藥（二錢，酒炒） 甘草（炙，二錢）姜三片，棗二枚，水煎服，覆取微汗。八珍湯（見前經候條下。）泄瀉
白話
葛根三錢，麻黃（連節）三錢，桂枝二錢，芍藥（酒炒）二錢，甘草（炙）二錢。生薑三片，紅棗二枚，水煎服，覆蓋取微汗。八珍湯（見前經候條下。）泄瀉
原文
妊娠泄瀉不渴，小便清白者，三白散加砂仁、厚朴、蒼朮、甘草。
白話
妊娠泄瀉不渴，小便清白的，用三白散加砂仁、厚朴、蒼朮、甘草。
原文
若泄瀉腸垢，小便赤澀，煩渴內熱者，黃芩湯加白朮、木通、茯苓。腹痛加芍藥、砂仁、黃連。（俱炒）。三白散治孕婦泄瀉，益氣健脾，和中養胃。
白話
如果泄瀉腸垢，小便赤澀，煩渴內熱的，用黃芩湯加白朮、木通、茯苓。腹痛加芍藥、砂仁、黃連（俱炒）。三白散治療孕婦泄瀉，益氣健脾，和中養胃。
原文
白朮（炒，三錢） 芍藥（酒炒，三錢） 白茯苓（去皮，三錢五分）
白話
白朮（炒）三錢，芍藥（酒炒）三錢，白茯苓（去皮）三錢五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。