卷十

瘧疾九

卷十／小兒科14 句

原文

【歌】兒瘧多從痰積成，風傷驚觸不同論。頭疼體痛為風瘧，發搐由來必是驚。咳喘便知痰所得，若還食瘧腹中疼。瘧久脅旁因有塊，此名瘧母為根深。

白話

小兒瘧疾多由痰濕積聚而成，風邪所傷與驚嚇所觸則須分別論治。頭痛身體疼痛為風瘧，發作抽搐必定是驚瘧。咳嗽氣喘便知是痰瘧，若為食瘧則會腹中疼痛。瘧疾日久脅下生有硬塊，此稱瘧母，病根深重。

原文

【論】小兒之瘧，多是食積、痰飲，留於脅下，故作寒熱。

白話

【論】小兒的瘧疾，多是因為食積、痰飲停留在脅下，所以發生寒熱症狀。

原文

蓋人之一身，腰以上，陽主之；腰以下，陰主之。

白話

因為人的身體，腰部以上屬陽所主；腰部以下屬陰所主。

原文

脅下者，當其中，為陰陽升降之樞，故脅下有痰、食，塞其道路，陽欲與陰交，而為所阻，熱斯作焉，陽得過其處，熱斯解矣；陰欲與陽交，而為所間，寒斯作焉，陰得過其處，寒斯息矣。

白話

脅下部位居於身體中央，是陰陽升降的樞紐，所以脅下有痰或食積，阻塞了通道，陽氣想要與陰氣交會，卻被阻擋，於是發熱；陽氣通過該處後，熱便消退；陰氣想要與陽氣交會，卻被隔開，於是發寒；陰氣通過該處後，寒便停止。

原文

又有寒熱往來，兼以頭疼骨節痛，明是風邪，得汗即解。

白話

又有寒熱交替往來，兼有頭痛、骨節疼痛的，明顯是風邪所致，發汗後即可痊癒。

原文

又有寒熱往來，兼以腹膨作痛，明是食積，得下即愈。又有熱而不寒者，病在裡，調其中而已。寒而不熱者，病在表，解其肌而已。一日一發者，榮衛行速故也，得病為近。間日一發者，榮衛行遲故也，得病為遠。

白話

又有寒熱往來，兼有腹部脹滿疼痛的，明顯是食積所致，瀉下後即可痊癒。又有發熱而不發冷的，病在裡，調和其中焦即可。發冷而不發熱的，病在表，解除其肌表即可。一日發作一次的，是榮衛運行迅速所致，患病時間較近。隔日發作一次的，是榮衛運行遲緩所致，患病時間較遠。

原文

凡治小兒之瘧，以食積、痰飲為主，而風邪次之，驚又次之，乃得治瘧之要焉，詳載第四卷第二論中。瘧疾例方

白話

大凡治療小兒的瘧疾，應以食積、痰飲為主，其次是風邪，再其次是驚，這才是掌握治瘧的要領，詳細記載在第四卷第二論中。瘧疾例方

原文

檳榔草果半夏貝母柴胡黃芩（等分）甘草（少許）煎服。食瘧腹膨食少，或時作痛。

白話

檳榔、草果、半夏、貝母、柴胡、黃芩（等分），甘草（少許），煎服。治療食瘧腹部脹滿、食慾減退，或時常疼痛。

原文

麥芽神麯檳榔草果柴胡蘇葉蘇梗（各一錢）煎服。痰瘧咳嗽喘急。

白話

麥芽、神麯、檳榔、草果、柴胡、蘇葉、蘇梗（各一錢），煎服。治療痰瘧咳嗽氣喘急促。

原文

川芎柴胡貝母知母橘紅黃芩蘇子（各一錢）煎服。風瘧頭痛，骨節疼，或鼻寒氣粗。

白話

川芎、柴胡、貝母、知母、橘紅、黃芩、蘇子（各一錢），煎服。治療風瘧頭痛、骨節疼痛，或鼻塞氣息粗重。

原文

羌活防風蘇葉川芎柴胡白芷（等分）甘草（減半）煎服。驚瘧寒熱發搐。

白話

羌活、防風、蘇葉、川芎、柴胡、白芷（等分），甘草（減半），煎服。治療驚瘧寒熱交作而發抽搐。

原文

茯神遠志（去心）麥冬（去心）柴胡半夏（薑製，各一錢）甘草（二分）煎服。

白話

茯神、遠志（去心）、麥冬（去心）、柴胡、半夏（薑製，各一錢），甘草（二分），煎服。

原文

痎瘧久不愈，脅下有塊，俗名瘧母，服鱉甲丸。（方見四卷。）陰瘧至晚即發，累月不已。

白話

痎瘧久治不癒，脅下有硬塊，俗稱瘧母，服用鱉甲丸。（方劑見第四卷。）陰瘧到傍晚就發作，連續數月不止。

原文

人參芍藥（炒）川芎柴胡（各一錢）炙甘草紅花（各三分）煎服。

白話

人參、芍藥（炒）、川芎、柴胡（各一錢），炙甘草、紅花（各三分），煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。