明醫指掌

卷十

驚風七(2)

卷十/小兒科35
原文
白朮 茯苓 陳皮 甘草 人參 石蓮肉 木香 丁香 南星 白附 砂仁 全蠍
白話
白朮、茯苓、陳皮、甘草、人參、石蓮肉、木香、丁香、南星、白附、砂仁、全蠍。
原文
上,陳倉米一撮,生薑一片,大棗一枚,煎服。
白話
以上,加陳倉米一撮、生薑一片、大棗一枚,煎煮服用。
原文
烏蠍四君子湯治慢驚、慢脾風,吐瀉不止者。即四君子加川烏、全蠍薑、棗,煎。夜啼
白話
烏蠍四君子湯治療慢驚、慢脾風,吐瀉不止的病症。即四君子湯加入川烏、全蠍、生薑、大棗,煎煮。夜啼。
原文
夜啼有寒,腹痛面青,口中冷,厥逆便泄不乳,鉤藤散去當歸,加乾薑、肉桂。
白話
夜啼因寒所致,表現為腹痛、面色青、口中冷、四肢厥冷、腹瀉、不吮乳,用鉤藤散去當歸,加乾薑、肉桂。
原文
夜啼有熱證者,鉤藤散去當歸、木香,加辰砂、木通,或乳頭散。啼而不哭是痛,故直聲來往無淚。哭而不啼是驚,故連聲多淚。若眼白青色,唇紫,不治。鉤藤散
白話
夜啼有熱證的,用鉤藤散去當歸、木香,加辰砂、木通,或用乳頭散。啼而不哭是疼痛,所以聲音直來直往無眼淚。哭而不啼是驚恐,所以連續哭聲多眼淚。如果眼白呈青色,嘴唇發紫,不治。鉤藤散。
原文
鉤藤 茯神 茯苓 川芎 當歸 木香(等分) 甘草(減半)薑、棗,煎服。加減如前。
白話
鉤藤、茯神、茯苓、川芎、當歸、木香(等分)、甘草(減半),加生薑、大棗,煎煮服用。加減用法如前所述。
原文
乳頭散(又名火花膏)燈花(七個) 硃砂(少許)蜜調塗乳頭,與兒吮。客忤
白話
乳頭散(又名火花膏):燈花七個、硃砂少許,用蜜調勻塗在乳頭上,讓小兒吮吸。客忤。
原文
客忤者,取其觸忤之意也。小兒氣血怯弱,精神恍惚,忽遇生人及牛、馬之類,感觸則生驚,狀貌如癇,眼不戴上,其脈弦急數者,是其候也。
白話
客忤,取其觸犯忤逆之意。小兒氣血虛弱,精神恍惚,忽然遇到陌生人及牛、馬之類,感觸而產生驚恐,形貌如同癇證,眼睛不向上翻,其脈象弦急而數者,是其證候。
原文
若中惡客忤,急作醋炭,或降香、皂角熏之。
白話
若中惡客忤,緊急使用醋炭,或用降香、皂角熏之。
原文
以蘇合香丸薑湯調灌,用豆豉搗丸彈子大,擦五心五、六次。蘇合香丸(方見第二卷中風條。)無瘹
白話
用蘇合香丸以薑湯調和灌服,再用豆豉搗成彈子大的丸,擦手心、足心、胸口等五心五、六次。蘇合香丸(方見第二卷中風條。)無瘹。
原文
小兒天瘹者,取其眼上視而名之也。其證心神不安,渾身壯熱,手足抽掣,驚悸,眼目翻騰,痰熱壅滯。
白話
小兒天瘹,取其眼睛向上視而命名。其證心神不安,全身壯熱,手足抽掣,驚悸,眼目翻騰,痰熱壅滯。
原文
此候皆因乳母飲食無常,酒肉過度,毒氣入乳,即便乳兒,遂使宿滯不消,心肺生熱,熱盛鬱滯,加以外挾風邪,致有此證。
白話
此證候皆因乳母飲食無規律,酒肉過度,毒氣進入乳汁,隨即哺乳小兒,遂使宿食停滯不消,心肺生熱,熱盛鬱滯,加以外感風邪,導致有此證。
原文
況小兒發搐,未有不眼上者,實以陽搐之候也。治宜去痰,解風熱,用鉤藤飲。如見魚口、鴉聲、目無光、指甲黑者死。鉤藤飲治天瘹潮熱。
白話
況且小兒發搐,沒有不眼睛上翻的,實際上是陽搐的證候。治療宜去痰、解風熱,用鉤藤飲。如果出現魚口、鴉聲、目無光、指甲黑者,死亡。鉤藤飲治療天瘹潮熱。
原文
鉤藤 茯苓(各五錢) 大黃(煨,二錢半) 防風 硃砂 蟬蛻 羌活 獨活 青皮 甘草(各二錢)上為末,每服二錢,薑、棗,煎。內瘹
白話
鉤藤、茯苓(各五錢)、大黃(煨,二錢半)、防風、硃砂、蟬蛻、羌活、獨活、青皮、甘草(各二錢)。以上為末,每次服用二錢,加生薑、大棗,煎煮。內瘹。
原文
驚風內瘹,盤腸氣瘹,大同小異。內瘹兼驚風而得之,服乳香丸效。氣瘹,惟小腸為寒所搏,宜鉤藤膏治之。歌云:盤腸氣發先腰曲,無淚叫啼眼乾哭。口開腳冷上唇烏,額上汗流珠碌碌。乳香丸治驚風內瘹,痛不可忍。
白話
驚風內瘹、盤腸氣瘹,大同小異。內瘹兼夾驚風而發病,服用乳香丸有效。氣瘹,只是小腸被寒邪所搏,宜用鉤藤膏治療。歌訣說:盤腸氣發先腰曲,無淚叫啼眼乾哭。口開腳冷上唇烏,額上汗流珠碌碌。乳香丸治療驚風內瘹,疼痛不可忍受。
原文
乳香 沉香 檳榔(各一錢半) 蠍梢(二七個) 沒藥(半錢)
白話
乳香、沉香、檳榔(各一錢半)、蠍梢(十四個)、沒藥(半錢)。
原文
上為末,煉蜜丸如豆大,嬰兒每服三丸,一歲五丸,三歲七丸,以意加減,煎乳香湯下。
白話
以上為末,煉蜜丸如豆大,嬰兒每次服用三丸,一歲者五丸,三歲者七丸,根據情況加減,用煎好的乳香湯送下。
原文
鉤藤膏治盤腸氣瘹乳香(研) 沒藥(研) 薑黃 木香
白話
鉤藤膏治療盤腸氣瘹:乳香(研)、沒藥(研)、薑黃、木香。
原文
共為末,煉蜜為膏,每服如皂子大,煎鉤藤湯下,一日三服。痓證
白話
共同為末,煉蜜為膏,每次服用如皂子大小,用煎好的鉤藤湯送下,一日三次。痓證。
原文
痓候,由先傷於風,又感寒濕致之,此虛極生熱,熱極生風之甚者也。傷風發熱,頭疼,汗出,嘔吐。醫者不明,又汗之,必發痓。寒濕發汗稍多,亦發痓。
白話
痓證,由先前傷於風,又感受寒濕所致,這是虛極生熱,熱極生風的極重證候。傷風發熱,頭痛,汗出,嘔吐。醫者不明,又發其汗,必發痓。寒濕證發汗稍多,亦發痓。
原文
此證項背強直,腰身反張,搖頭瘛瘲,口噤發熱,腹痛不醒,其狀可畏,病足太陽經。
白話
此證項背強直,腰身反張,搖頭抽搐,口噤發熱,腹痛不醒,其狀可畏,病在足太陽經。
原文
剛痓無汗,柔痓有汗,其面紅眼赤,牙緊手張,痰涎壅盛,昏憒煩渴,小便赤澀。
白話
剛痓無汗,柔痓有汗,其面色紅、眼睛赤,牙關緊閉、手指張開,痰涎壅盛,昏憒煩渴,小便赤澀。
原文
先譫語而發者,剛痓也,其大便滑泄,不語不渴;先手足冷而發者,柔痓也。
白話
先出現譫語而發作的,是剛痓,其大便滑泄,不語不渴;先手足冷而發作的,是柔痓。
原文
並以小續命湯加減,剛痓去附子,用麻黃;柔痓用附子,去麻黃。大便利,厥逆者,則以熟附子佐之。痓最難痊,十救其一,過三日則難治也。小續命湯(方見第二卷中風條。)癇證
白話
一併用小續命湯加減,剛痓去掉附子,用麻黃;柔痓用附子,去掉麻黃。大便瀉利、四肢厥逆者,則用熟附子佐之。痓證最難痊癒,十個能救一個,超過三日則難治。小續命湯(方見第二卷中風條。)癇證。
原文
大抵癇證多端,不出五者:若面赤目瞪,舌吐心煩者,為心癇;若面青唇青,目上竄,手足攣掣反折,為肝癇;若面黃,腹滿自利,四肢不收,為脾癇;若面白如枯骨,目白反視,驚跳,口吐涎沫,為肺癇;若面黑而晦,振目視人,吐清沫,不動如屍,為腎癇。
白話
大抵癇證種類繁多,不外乎五種:若面色赤、眼睛直視,吐舌心煩者,為心癇;若面色青、唇青,目上竄,手足攣掣反折,為肝癇;若面色黃,腹滿自利,四肢不收,為脾癇;若面色白如枯骨,目白反視,驚跳,口吐涎沫,為肺癇;若面色黑而晦暗,振目視人,吐清沫,不動如屍,為腎癇。
原文
五臟之癇雖各有主,然不過風、驚、食三者,又不外陰陽二證。
白話
五臟之癇雖各有歸屬,然不外乎風、驚、食三者,又不外陰陽二證。
原文
陽癇發熱脈浮,溲赤便秘,口中氣熱,其病在腑,易治。
白話
陽癇發熱脈浮,小便赤、大便祕,口中氣熱,其病在腑,容易治療。
原文
陰癇身冷脈沉,口中氣冷,其病在臟,難治。治風癇,則先散風。治驚癇,則先利驚。治食癇,則先消導,續以定癇等劑主之。
白話
陰癇身冷脈沉,口中氣冷,其病在臟,難以治療。治風癇,則先散風。治驚癇,則先利驚。治食癇,則先消導,繼以定癇等方劑為主。
原文
化風丹涼風化痰,退熱定搐,治風癇先宜此藥。
白話
化風丹涼風化痰,退熱定搐,治療風癇先宜用此藥。
原文
膽星 羌活 獨活 防風 天麻 人參 川芎 荊芥 粉草(各一錢) 全蠍(一個)
白話
膽星、羌活、獨活、防風、天麻、人參、川芎、荊芥、粉草(各一錢)、全蠍(一個)。
原文
上為末,煉蜜為丸,皂角子大,每服一錢,薄荷湯下。比金丸治驚癇先用此藥。
白話
以上為末,煉蜜為丸,如皂角子大,每次服用一錢,用薄荷湯送下。比金丸治療驚癇先用此藥。
原文
人參 琥珀 茯苓 硃砂 遠志(薑製,取肉炒) 天麻 南星 川芎 菖蒲 青黛(各一錢) 麝香(一錢)
白話
人參、琥珀、茯苓、硃砂、遠志(薑製,取肉炒)、天麻、南星、川芎、菖蒲、青黛(各一錢)、麝香(一錢)。
原文
上為末,蜜丸桐子大,每服一、二丸,金銀、薄荷湯下。虎睛丸治驚癇邪氣入心。
白話
以上為末,蜜丸如桐子大,每次服用一、二丸,用金銀、薄荷湯送下。虎睛丸治療驚癇邪氣入心。
原文
虎睛(細研) 遠志(薑製) 犀角(銼) 大黃(煨) 菖蒲 麥冬(等分) 蜣螂(去足、翅,炒,三枚)
白話
虎睛(細研)、遠志(薑製)、犀角(銼)、大黃(煨)、菖蒲、麥冬(等分)、蜣螂(去足、翅,炒,三枚)。
原文
上為末,米糊丸桐子大,每服一、二丸,金銀湯下。
白話
以上為末,米糊丸如桐子大,每次服用一、二丸,用金銀湯送下。