原文
【歌】婦人何故有崩中？只為勞傷任與沖。經為氣虛無約制，故令暴下若山崩。因寒因熱因勞損，帶補兼升自有功。
白話
【歌】婦女為什麼會發生崩中？只是因為勞損傷害了任脈與沖脈。經脈因為氣虛而沒有約束控制，所以導致經血突然大量下流如山崩。由於寒、由於熱、由於勞損，治療時兼用補益與升提之法自然會有功效。
卷九
崩漏三
卷九／婦人科28 句
原文
【論】夫婦人氣血調和，則經水依期而來，何崩漏之有？
白話
【論】婦女如果氣血調和，那麼月經就會按時而來，哪裡會有崩漏呢？
原文
若勞動過極，臟腑俱傷，衝任之脈氣虛，不能約制其經血，故忽然暴下，若山崩然，故曰崩中。
白話
如果勞動過度，臟腑都受到損傷，衝脈與任脈的氣虛弱，不能約束控制經血，所以突然大量下流，如同山崩一樣，因此稱為崩中。
原文
丹溪云：血崩證有因勞損而致者，有挾熱者，有挾寒者，有因氣血不足者之不同，當辨明而治之。
白話
丹溪說：血崩的證候有因勞損引起的，有挾帶熱邪的，有挾帶寒邪的，有因氣血不足的不同情況，應當辨別清楚來治療。
原文
【脈】經曰：婦人漏血下赤白，日下血數升，脈急數者死，遲者生。
白話
【脈】《內經》說：婦女漏血，下赤白帶，每日下血數升，脈象急數的會死亡，脈象遲緩的可以存活。
原文
婦人漏下赤白不休，脈小虛滑者生，大緊實數者死。勞損
白話
婦女漏下赤白不止，脈象小虛而滑的可以存活，脈象大緊實而數的會死亡。勞損
原文
因勞損衝任脈虛，血非時下，臍腹冷痛，崩中脈遲，伏龍肝散。
白話
因勞損導致衝任脈虛，經血非時而下，臍腹冷痛，崩中脈遲，用伏龍肝散。
原文
先因勞役，脾胃虛損，氣短氣逆，自汗身熱，懶食，大便或泄或秘，體倦無力，崩中不止，當歸芍藥湯。勞損氣血，參、耆、當歸帶升提之藥治之。
白話
先因勞役，脾胃虛損，氣短氣逆，自汗身熱，懶得進食，大便或泄瀉或便秘，身體疲倦無力，崩中不止，用當歸芍藥湯。勞損氣血，用人參、黃耆、當歸配合升提的藥物治療。
原文
伏龍肝散治勞傷氣血，衝任脈虛，以致崩中不止。
白話
伏龍肝散治療勞傷氣血，衝任脈虛，導致崩中不止。
原文
伏龍肝（一兩） 赤石脂（一兩） 麥門冬（一兩） 甘草（炙，半兩） 川芎（三兩） 當歸（七錢） 乾薑（七錢） 桂（半兩） 艾葉（三兩） 熟地黃（四兩）上，每服四錢，水煎服。
白話
伏龍肝（一兩）、赤石脂（一兩）、麥門冬（一兩）、甘草（炙，半兩）、川芎（三兩）、當歸（七錢）、乾薑（七錢）、桂（半兩）、艾葉（三兩）、熟地黃（四兩）。以上藥材，每次服用四錢，用水煎服。
原文
當歸芍藥湯治崩漏不止，氣短氣逆，自汗乏力。
白話
當歸芍藥湯治療崩漏不止，氣短氣逆，自汗乏力。
原文
黃耆（一錢，蜜炙） 白朮（一錢，炒） 甘草（炙，一錢） 蒼朮（一錢，米泔浸，曬乾，炒） 白芍藥（一錢） 熟地黃（五分） 陳皮（五分） 當歸身（三分，酒洗） 生地黃（三分） 柴胡（二分）上，用水煎服。虛而挾熱
白話
黃耆（一錢，蜜炙）、白朮（一錢，炒）、甘草（炙，一錢）、蒼朮（一錢，米泔水浸泡，曬乾，炒）、白芍藥（一錢）、熟地黃（五分）、陳皮（五分）、當歸身（三分，酒洗）、生地黃（三分）、柴胡（二分）。以上藥材，用水煎服。虛證而挾帶熱邪
原文
氣血兩虛，四物湯加參、耆。崩不止，小薊湯、荊芥散、如聖散之類選而用之。血虛甚者，四物湯加焦姜。崩不止，香白芷、百草霜、棕櫚灰之屬。腎虛不能鎮相火而崩，涼血地黃湯。陽盛陰虛，血熱沸溢，黃芩湯。
白話
氣血兩虛，用四物湯加入參、耆。崩漏不止，選用小薊湯、荊芥散、如聖散之類。血虛嚴重的，用四物湯加入焦姜。崩漏不止，用香白芷、百草霜、棕櫚灰之類。腎虛不能鎮守相火而導致崩漏，用涼血地黃湯。陽盛陰虛，血熱沸騰溢出，用黃芩湯。
原文
經漏下血，脈虛洪，其血紫黑，此熱極反兼水化制之，故紫色成塊，熱之極也，生地黃散或四物湯加黃芩、黃連、黃柏、知母。
白話
經漏下血，脈象虛而洪大，血色紫黑，這是熱極反而兼有水化來制約它，所以紫色成塊，是熱到極點，用生地黃散或四物湯加入黃芩、黃連、黃柏、知母。
原文
四物湯（方見前經候條下。）小薊湯治氣血兩虛，內熱太甚，崩中不止。
白話
四物湯（方劑見前面經候條下。）小薊湯治療氣血兩虛，內熱太甚，崩中不止。
原文
小薊莖葉汁（一盞） 生地黃汁（一盞） 白朮（半兩）入水一盞，煎至半盞，溫服。荊芥散治女人崩中不止。
白話
小薊莖葉汁（一盞）、生地黃汁（一盞）、白朮（半兩）。加入水一盞，煎至半盞，溫服。荊芥散治療婦女崩中不止。
原文
荊芥（一味，不拘多寡，於麻油燈上燒灰存性）末之，每三錢，童便下。如聖散治血山崩。
白話
荊芥（一味，不拘多少，在麻油燈上燒成灰，保留藥性）研成末，每次三錢，用童子小便送下。如聖散治療血山崩。
原文
棕櫚（一兩，煅存性） 烏梅（一兩，煅） 乾薑（一兩五錢，煅）
白話
棕櫚（一兩，煅燒存性）、烏梅（一兩，煅燒）、乾薑（一兩五錢，煅燒）。
原文
上為末，每服二錢，烏梅酒調下，空心時服。
白話
以上藥材研為末，每次服用二錢，用烏梅酒調服，空腹時服用。
原文
生地黃散治女人經漏下血，脈洪，血色紫黑成塊。
白話
生地黃散治療婦女經漏下血，脈象洪大，血色紫黑成塊。
原文
生地黃（一錢） 熟地黃（一錢） 枸杞子（一錢） 天門冬（去心，一錢） 柴胡（八分） 黃連（去毛，一錢） 白芍藥（八分） 地骨皮（去骨，一錢） 甘草（七分） 黃芩（一錢） 黃耆（一錢，蜜炙）下血加地榆（一錢）
白話
生地黃（一錢）、熟地黃（一錢）、枸杞子（一錢）、天門冬（去心，一錢）、柴胡（八分）、黃連（去毛，一錢）、白芍藥（八分）、地骨皮（去骨，一錢）、甘草（七分）、黃芩（一錢）、黃耆（一錢，蜜炙）。下血時加地榆（一錢）。
原文
上銼，作一劑，水二大鐘，煎至一鍾，空心溫服。
白話
以上藥材銼碎，作為一劑，用水二大鐘，煎至一鐘，空腹時溫服。
原文
涼血地黃湯治因陰虛不能鎮守相火，以致崩漏。
白話
涼血地黃湯治療因陰虛不能鎮守相火，導致崩漏。
原文
黃芩（三分，炒） 荊芥（三分） 蔓荊子（三分） 黃柏（二分，鹽水炒褐色） 知母（二分，酒炒） 藁本（二分） 細辛（二分） 川芎（二分） 黃連（一錢，炒） 羌活（五分） 柴胡（三分） 升麻（三分） 防風（三分） 生地黃（錢半） 當歸（五分） 甘草（五分） 紅花（二分）銼一劑，水二盞，煎八分，空心溫服。黃芩湯治內熱，涼血分。
白話
黃芩（三分，炒）、荊芥（三分）、蔓荊子（三分）、黃柏（二分，鹽水炒至褐色）、知母（二分，酒炒）、藁本（二分）、細辛（二分）、川芎（二分）、黃連（一錢，炒）、羌活（五分）、柴胡（三分）、升麻（三分）、防風（三分）、生地黃（錢半）、當歸（五分）、甘草（五分）、紅花（二分）。銼碎為一劑，用水二盞，煎至八分，空腹時溫服。黃芩湯治療內熱，涼血分。
原文
黃芩（炒，二錢） 芍藥（炒，錢半） 甘草（一錢）銼一劑，水煎服。挾寒濕
白話
黃芩（炒，二錢）、芍藥（炒，錢半）、甘草（一錢）。銼碎為一劑，用水煎服。挾帶寒濕
原文
崩挾寒濕，升麻除濕湯。崩中，臍腹冷痛，脈遲弱，身、寒，伏龍肝散。
白話
崩漏挾帶寒濕，用升麻除濕湯。崩中，臍腹冷痛，脈象遲弱，身體寒冷，用伏龍肝散。
原文
升麻除濕湯治漏下惡血，由飲食失節，水濕所致。
白話
升麻除濕湯治療漏下惡血，由於飲食不節制，水濕所引起。
原文
羌活（一錢） 柴胡（一錢，去毛） 蒼朮（一錢，泔浸） 黃耆（一錢，蜜炙） 防風（一錢，去蘆） 甘草（炙，一錢） 升麻（一錢） 藁本（一錢） 蔓荊子（七分） 獨活（五分） 當歸（五分）銼一劑，水煎服。伏龍肝散（方見前。）
白話
羌活（一錢）、柴胡（一錢，去毛）、蒼朮（一錢，泔水浸泡）、黃耆（一錢，蜜炙）、防風（一錢，去蘆）、甘草（炙，一錢）、升麻（一錢）、藁本（一錢）、蔓荊子（七分）、獨活（五分）、當歸（五分）。銼碎為一劑，用水煎服。伏龍肝散（方劑見前面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。