原文
【歌】項頤結核名為癧，胸脅間生是馬刀。手足少陽經絡部，久成遺漏速當消。
白話
【歌】頸部和頤部結核叫做瘰癧，胸脅之間生成的叫做馬刀。這是手足少陽經絡的部位，日久形成潰瘍漏管，應當趕快消散。
卷八
瘰癧馬刀證九
卷八／外科15 句
原文
【論】夫瘰癧之病者，即古謂九漏也。形狀不一，生頸項者曰瘰癧，生乳腋者曰馬刀，累累然結核，大小無定，發作寒熱，膿水潰漏，其根在臟腑。
白話
【論】瘰癧這種病，就是古代所說的九漏。形狀不一，生在頸項部位的叫做瘰癧，生在乳房腋下的叫做馬刀，一連串的結核，大小不定，發作時有寒熱，膿水潰破流出，其病根在臟腑。
原文
蓋肝主狼漏，胃主鼠漏，大腸主螻蟈漏，脾主蜂漏，肺主蚍蜉漏，心主蠐螬漏，膽主蜉蛆漏，腎主瘰癧漏，小腸主轉脈漏。
白話
大致是肝主狼漏，胃主鼠漏，大腸主螻蟈漏，脾主蜂漏，肺主蚍蜉漏，心主蠐螬漏，膽主蜉蛆漏，腎主瘰癧漏，小腸主轉脈漏。
原文
一本漏作瘻，原其所自，多因寒暑不調，或飲食乖節，遂致氣血壅結而成也。
白話
有一種版本將「漏」寫作「瘻」，追究其起因，多是因為寒暑失調，或者飲食不節，於是導致氣血壅結而形成的。
原文
巢氏所載決其死生者：但反其目而視其中，有赤脈從上下貫瞳子者死，不下貫者可治。
白話
巢氏所記載判斷其死生的方法：只要翻轉眼睛觀察其中，如果有赤色血脈從上向下貫穿瞳孔的就會死，沒有向下貫穿瞳孔的則可以治療。
原文
治之大法，以祛風熱，潰堅結，消痰降火，則腫消而核散，決不致潰漏之地也。瘰癧
白話
治療的大法，在於祛除風熱、潰散堅結、消除痰火，這樣腫塊就會消散而核結也會散開，絕不至於發展到潰破漏管的境地。瘰癧
原文
瘰癧或破或不破，升麻調經湯。不破，堅硬如石，散腫潰堅湯，結核腫痛，皂子仁丸、連翹散。升麻調經湯
白話
瘰癧無論已破或未破，用升麻調經湯。未破且堅硬如石的，用散腫潰堅湯；結核腫痛的，用皂子仁丸、連翹散。升麻調經湯
原文
升麻（八錢） 生黃芩（四錢） 葛根（三錢） 膽草（三錢） 三稜（三錢，酒炒） 桔梗（三錢） 酒黃芩（三錢） 連翹（三錢） 甘草（三錢，炙） 黃連（三錢） 廣朮（三錢） 當歸（三錢） 白芍藥（三錢） 知母（一兩） 黃柏（一兩）
白話
升麻（八錢）、生黃芩（四錢）、葛根（三錢）、膽草（三錢）、三稜（三錢，酒炒）、桔梗（三錢）、酒黃芩（三錢）、連翹（三錢）、甘草（三錢，炙）、黃連（三錢）、廣朮（三錢）、當歸（三錢）、白芍藥（三錢）、知母（一兩）、黃柏（一兩）。
原文
每服半兩，水煎服，臥須略使足高於首，藥可入膈。散腫潰堅湯
白話
每次服用半兩，用水煎服，睡覺時必須稍微使腳高於頭部，藥力才能進入膈膜。散腫潰堅湯
原文
柴胡（四錢） 升麻（二錢） 膽草（酒炒，三錢） 栝蔞根（三錢） 黃柏（酒炒，三錢） 知母（酒炒，三錢） 昆布（五錢） 廣朮（酒炒，二錢） 三稜（酒炒，二錢） 連翹（三錢） 白芍藥（二錢，酒炒） 歸尾（酒洗，五錢） 葛根（二錢）每服六錢，煎服如前法。皂子仁丸治瘰結核。皂子仁（一升） 玄參（一兩） 連翹（一兩）
白話
柴胡（四錢）、升麻（二錢）、膽草（酒炒，三錢）、栝蔞根（三錢）、黃柏（酒炒，三錢）、知母（酒炒，三錢）、昆布（五錢）、廣朮（酒炒，二錢）、三稜（酒炒，二錢）、連翹（三錢）、白芍藥（二錢，酒炒）、歸尾（酒洗，五錢）、葛根（二錢）。每次服用六錢，煎服方法如前所述。皂子仁丸治療瘰癧結核。皂子仁（一升）、玄參（一兩）、連翹（一兩）。
原文
水五升，慢火熬，水盡為度，搗爛，蜜丸彈子大，噙化。連翹散治瘰癧馬刀。
白話
用水五升，慢火熬煮，以水熬乾為度，搗爛，加蜜製成彈子大小的藥丸，含在口中慢慢融化。連翹散治療瘰癧和馬刀。
原文
連翹（一斤） 瞿麥（一斤） 大黃（三兩） 甘草（二兩）
白話
連翹（一斤）、瞿麥（一斤）、大黃（三兩）、甘草（二兩）。
原文
每服五錢，水煎服。十日後於臨泣穴灸二七壯（穴在目上直入髮際五分陷中，）再服藥至六十日愈。馬刀
白話
每次服用五錢，用水煎服。十日後在臨泣穴灸十四壯（穴位在眼睛上方直入髮際五分處的凹陷中），再繼續服藥到六十日痊癒。馬刀
原文
耳下至缺盆，肩上為馬刀，潰堅湯、見前。連翹散堅湯。連翹散堅湯
白話
從耳朵下方到缺盆，肩上的稱為馬刀，用潰堅湯（見前方）。連翹散堅湯。連翹散堅湯
原文
柴胡（一兩二錢） 木瓜根（一兩） 膽草（酒炒，一兩） 連翹（一兩） 芍藥（酒炒，一兩） 當歸（酒洗，一兩） 生黃芩（七錢） 酒黃芩（七錢） 廣朮（酒炒，五錢） 三稜（五錢） 炙甘草（三錢） 黃連（酒沙，一錢） 蒼朮（一錢）服法如前升麻調經湯。
白話
柴胡（一兩二錢）、木瓜根（一兩）、膽草（酒炒，一兩）、連翹（一兩）、芍藥（酒炒，一兩）、當歸（酒洗，一兩）、生黃芩（七錢）、酒黃芩（七錢）、廣朮（酒炒，五錢）、三稜（五錢）、炙甘草（三錢）、黃連（酒炒，一錢）、蒼朮（一錢）。服用方法如同前面的升麻調經湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。