卷八

癭瘤證八

卷八／外科16 句

原文

【歌】五癭多緣氣與痰，結於頸項兩頤間。若生身體肌膚內，氣聚成瘤不等閒。

白話

【歌】五種癭瘤大多是由氣與痰凝結而成，發生在頸項和兩頤之間。若生在身體肌膚之內，氣聚成瘤，不可等閒視之。

原文

【論】夫癭有五：氣、血、石、筋、肉是也。瘤有六：骨、肉、膿、血、脂、石是也。

白話

【論】癭有五種：氣、血、石、筋、肉。瘤有六種：骨、肉、膿、血、脂、石。

原文

癭但生於頸項之間；瘤則遍身體頭面、手足，上下不拘其處，隨氣凝結於皮膚之間，日久結聚不散，積累而成。

白話

癭只生長在頸項之間；瘤則遍及身體、頭面、手足，上下各處都可能發生，隨著氣凝結於皮膚之間，日久結聚不散，累積而成。

原文

若人之元氣循環周流，脈絡清順流通，焉有癭瘤之患也，必因氣滯痰凝，隧道中有所留止故也。

白話

如果人的元氣循環周流，脈絡清順流通，怎會有癭瘤的疾患呢？必定是因為氣滯痰凝，在通道中有所留止的緣故。

原文

癭氣絕不可破，破則膿血崩潰，多致夭枉，但當破氣豁痰，咸劑以軟其堅結，自然消散。丹溪云：癭氣先須斷厚味。只此一言，深達病機之旨也。

白話

癭氣絕對不可破開，破開則膿血崩潰，大多導致早逝，應當破氣豁痰，用鹹味藥劑軟化其堅硬結塊，自然消散。丹溪說：癭氣首先必須戒除厚味。只此一句話，就深入領會了病機的要旨。

原文

蓋癭初起如梅、李，久則滋長如升、鬥，大小不一，蓋非一朝一夕之故也。

白話

癭初起時如梅、李，久則滋長如升、斗，大小不一，這並非一朝一夕造成的。

原文

然六瘤中惟脂瘤可破，去脂粉則愈，余皆不可輕易決破也。慎之！慎之！癭

白話

然而六種瘤中只有脂瘤可以破開，去除脂粉就能癒合，其餘都不可輕易決破。務必謹慎！務必謹慎！

原文

五癭，破結散。男女項下癭，不分久近，神效開結散。

白話

五種癭，用破結散。男女頸項下的癭，不論時間長短，用神效開結散。

原文

項下結核如梅、李，不消，以大蜘蛛不拘多少，酒浸研爛，酒調，臨臥服。

白話

頸項下有結核如梅、李大小，不能消散的，用大蜘蛛不拘多少，酒浸泡研爛，用酒調和，睡前服用。

原文

五癭，用昆布一兩，切碎，醋浸，徐徐嚥下自消。破結散治五癭。

白話

五種癭，用昆布一兩，切碎，用醋浸泡，慢慢嚥下即可消散。破結散主治五種癭。

原文

海蛤（三分）通草（三分）昆布（三分）海藻（三分，洗）膽草（三分）枯礬（三分）松蘿（三分）麥面（四分）半夏（二分）貝母（二分）末之，酒調服，日三次，忌鯽魚、豬肉。神效開結散

白話

海蛤三分、通草三分、昆布三分、海藻三分（洗）、膽草三分、枯礬三分、松蘿三分、麥面四分、半夏二分、貝母二分，研成末，用酒調和服用，每日三次，忌食鯽魚、豬肉。此為神效開結散。

原文

沉香（二錢）木香（三錢）陳皮（四兩）珍珠（四十九顆，炒，內泥封口）海藻（二錢）豬厭肉子（生雄豬項，紅色，四十九個，瓦上焙乾）末之，服二錢。瘤

白話

沉香二錢、木香三錢、陳皮四兩、珍珠四十九顆（炒，內泥封口）、海藻二錢、豬厭肉子（生雄豬項部，紅色，四十九個，在瓦上烘乾），研成末，服用二錢。此方主治瘤。

原文

治瘤大如拳，小如粟，或軟或硬，無藥可療，不可驟用針破，用南星膏。一切癭瘤，不問新久，昆布丸。

白話

治療瘤大如拳，小如粟，或軟或硬，無藥可療，不可突然用針刺破，用南星膏。所有癭瘤，不論新久，用昆布丸。

原文

南星膏治頭面生瘤，大如拳，小如棗，不知痛癢。大南星（一個）

白話

南星膏治療頭面生瘤，大如拳，小如棗，不知痛癢。用大南星一個。

原文

為末，醋調如膏，以針輕刺患處，令氣透，然後敷之，南星若得新鮮者尤佳。昆布丸治一切癭瘤，不拘久近。

白話

研成末，用醋調和如膏狀，用針輕輕刺患處，讓氣透達，然後敷上，南星若用新鮮的更好。昆布丸治療所有癭瘤，不拘時間長短。

原文

昆布（洗一兩，小麥醋煮乾）海藻（一兩，小麥醋煮乾）末之，蜜丸彈子大，每一丸噙化下。

白話

昆布（洗淨一兩，小麥醋煮乾）、海藻一兩（小麥醋煮乾），研成末，用蜂蜜做成彈子大的丸，每丸含化吞下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。