原文
耳後發，耳後一寸三分發之必死，名銳毒，不治。
白話
耳後發生的癰疽，在耳後一寸三分的地方發生，必定會死，名稱是銳毒，無法醫治。
卷八
癰疽證六（2）
卷八／外科24 句
原文
胸發，名井疽，狀如豆，三、四日起，不早治，入於腹，十日死，急服內固清心散。外發可治，內發必死無疑。
白話
胸部發生的癰疽，名稱是井疽，形狀像豆子，三四天就會發作，如果不早點治療，毒氣會進入腹部，十天就會死亡，要趕快服用內固清心散。發在體表可以醫治，發在體內則必死無疑。
原文
九發肺疽在募中。肝疽在期門；腎疽在中脘；脾疽在章門；胃疽在賁門；大腸疽在天樞；三焦疽在丹田；小腸疽在關元。
白話
九種發生的癰疽：肺疽在募穴中府；肝疽在期門穴；腎疽在中脘穴；脾疽在章門穴；胃疽在賁門穴；大腸疽在天樞穴；三焦疽在丹田穴；小腸疽在關元穴。
原文
其氣穿潰在外可治，若發於內，傷膜者，流膿大腸出，不治。
白話
這些毒氣如果向外穿破潰爛，可以醫治；如果向內發展，損傷了體腔內的膜，膿液從大腸流出，就無法醫治了。
原文
外腎陰發，名腎癰，又名懸癰，陰囊上腫痛，乃膀胱與腎經及足厥陰肝經感寒濕邪，偏腎於陰之經絡，致血氣凝滯，寒濕氣不散，而為此病。
白話
外腎（陰囊）發生的癰疽，名稱是腎癰，又名懸癰，陰囊上方腫脹疼痛，這是因為膀胱、腎經以及足厥陰肝經感受了寒濕邪氣，邪氣偏重於陰部的經絡，導致氣血凝滯，寒濕之氣無法消散，因而形成此病。
原文
即服托裡散加車前子、木通、淡竹葉、牽牛、何首烏，復用內消散及生肌定痛散敷之。此證外潰去子亦無害也。
白話
立即服用托裡散，加入車前子、木通、淡竹葉、牽牛、何首烏，再用內消散和生肌定痛散外敷。這個病症如果向外潰爛，即使睪丸脫落也沒有關係。
原文
下𤷍𤷍⿸疒當，秘傳一味千金散立效，外以蔥白炒熱熨之，如冷再熱，熨三、五次後，敷消毒消腫藥加大黃、木鱉子、南星、草烏敷之。破用生肌散敷之。
白話
下體生瘡（𤷍⿸疒當），用秘傳的一味千金散立刻見效。外部用蔥白炒熱後熨敷患處，如果冷了再加熱，熨敷三五次之後，再敷用消毒消腫的藥，加入大黃、木鱉子、南星、草烏敷上。如果潰破了，就用生肌散敷上。
原文
人面瘡，此證是冤業所致，可以善事解之，然後服流氣飲。久不已，苦參丸，或用貝母研末敷之。托裡護心散
白話
人面瘡，這個病症是冤孽業障所導致的，可以通過行善事來化解，然後服用流氣飲。如果長時間不好，就服用苦參丸，或者用貝母研磨成粉末敷在患處。托裡護心散。
原文
大黃（三錢） 牡蠣（三錢，煅） 天花粉（三錢） 皂角刺（三錢） 朴硝（三錢） 連翹（三錢） 當歸（一兩五錢） 金銀花（一兩） 芍藥（二錢，炒） 黃芩（二錢，炒）每半兩，水、酒煎。托裡十補散
白話
大黃（三錢）、牡蠣（三錢，煅過）、天花粉（三錢）、皂角刺（三錢）、朴硝（三錢）、連翹（三錢）、當歸（一兩五錢）、金銀花（一兩）、芍藥（二錢，炒過）、黃芩（二錢，炒過）。每次取半兩，用水和酒煎煮。托裡十補散。
原文
黃耆（二錢，蜜炙） 人參（二錢，去蘆） 當歸（二錢五分） 厚朴（一錢，炒） 桔梗（一錢，去蘆） 川芎（一錢二分） 防風（一錢，去蘆） 桂心（一錢） 甘草（一錢，炙） 白芷（一錢五分）銼一劑，水煎服。內托千金散
白話
黃耆（二錢，用蜜炙過）、人參（二錢，去除蘆頭）、當歸（二錢五分）、厚朴（一錢，炒過）、桔梗（一錢，去除蘆頭）、川芎（一錢二分）、防風（一錢，去除蘆頭）、桂心（一錢）、甘草（一錢，炙過）、白芷（一錢五分）。將這些藥材銼碎成一劑，用水煎煮後服用。內托千金散。
原文
白芷（一錢二分） 人參（二錢，去蘆） 當歸（二錢） 黃耆（炙，二錢半） 川芎（一錢二分） 防風（一錢二分） 甘草（炙，一錢五分） 芍藥（炒，二錢半） 花粉（一錢五分） 官桂（一錢二分） 桔梗（去蘆，一錢二分） 金銀花（三錢）水煎，入酒半盞，再煎沸，溫服。內固清心散
白話
白芷（一錢二分）、人參（二錢，去除蘆頭）、當歸（二錢）、黃耆（炙過，二錢半）、川芎（一錢二分）、防風（一錢二分）、甘草（炙過，一錢五分）、芍藥（炒過，二錢半）、天花粉（一錢五分）、官桂（一錢二分）、桔梗（去除蘆頭，一錢二分）、金銀花（三錢）。用水煎煮，加入半杯酒，再次煎沸，溫服。內固清心散。
原文
辰砂（一錢） 白茯苓（一錢） 人參（一錢二分，去蘆） 白豆蔻（一錢） 雄黃（一錢） 綠豆（一撮） 朴硝（一錢） 甘草（一錢，炙） 片腦（一錢） 麝香（一錢） 皂角刺（八分）末之，每服一錢，蜜湯調下。一味千金散
白話
辰砂（一錢）、白茯苓（一錢）、人參（一錢二分，去除蘆頭）、白豆蔻（一錢）、雄黃（一錢）、綠豆（一小撮）、朴硝（一錢）、甘草（一錢，炙過）、片腦（一錢）、麝香（一錢）、皂角刺（八分）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜水調和後服下。一味千金散。
原文
用黑蜘蛛一個，過街者為妙，入杵缽中研爛，熱酒攪勻，通口服。雄黃散雄黃（一錢） 巴豆（一粒）
白話
用一個黑蜘蛛，能爬過街道的更好，放入研缽中搗爛，用熱酒攪拌均勻，一次性服下。雄黃散：雄黃（一錢）、巴豆（一粒）。
原文
同研如泥，入乳香、沒藥各少許，再研勻、細，少上，惡肉自去。拔毒散
白話
將雄黃和巴豆一起研磨成泥狀，加入少許乳香、沒藥，再次研磨均勻細膩，取少量敷上，腐肉自然會脫落。拔毒散。
原文
陳皮（一兩） 甘遂（一兩） 當歸尾（一兩五錢） 川芎（一兩） 紅花（酒洗，一兩） 桃仁（去皮、尖，一百個）水、酒煎服。玉燭散
白話
陳皮（一兩）、甘遂（一兩）、當歸尾（一兩五錢）、川芎（一兩）、紅花（用酒洗過，一兩）、桃仁（去除皮和尖端，一百個）。用水和酒煎煮後服用。玉燭散。
原文
即大承氣對四物湯。（二方一見傷食，一見血證。）生肌散
白話
就是大承氣湯配合四物湯。（這兩個方劑，一個見於傷食門，一個見於血證門。）生肌散。
原文
枯白礬（一兩） 檳榔（一兩） 密陀僧（錢半） 黃丹（一錢） 血竭（一錢） 輕粉（五分）末之，敷瘡上。乳香散
白話
枯白礬（一兩）、檳榔（一兩）、密陀僧（一錢半）、黃丹（一錢）、血竭（一錢）、輕粉（五分）。將這些藥材研磨成粉末，敷在瘡口上。乳香散。
原文
赤石脂（五錢） 白膠香（五錢） 枯白礬（五錢） 黃丹（二錢） 乳香（二錢） 沒藥（二錢） 輕粉（二錢）俱末之，敷瘡上。流氣飲（方見耳證條下。）苦參丸
白話
赤石脂（五錢）、白膠香（五錢）、枯白礬（五錢）、黃丹（二錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、輕粉（二錢）。全部研磨成粉末，敷在瘡口上。流氣飲（方劑見於耳證條目下）。苦參丸。
原文
苦參不拘多少，煉蜜丸如梧桐子大，每服五、六十丸，薄荷煎湯送下。紅玉錠子
白話
苦參不拘泥於用量，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五六十丸，用薄荷煎煮的湯液送服。紅玉錠子。
原文
干胭脂（三錢） 枯白礬（三錢） 輕粉（三錢） 砒霜（一錢） 黃丹（三錢） 片腦（五分） 麝香（五分）末之，糊為錠子，臨用井花水磨，塗患處。隔紙膏
白話
干胭脂（三錢）、枯白礬（三錢）、輕粉（三錢）、砒霜（一錢）、黃丹（三錢）、片腦（五分）、麝香（五分）。將這些藥材研磨成粉末，用糊狀物製成錠子，使用時用清晨第一次打上來的井水研磨，塗抹在患處。隔紙膏。
原文
龍骨（煅，一兩） 鉛粉（一兩） 鉛丹（一兩）
白話
龍骨（煅過，一兩）、鉛粉（一兩）、鉛丹（一兩）。
原文
末之，香油或桐油調，油紙夾隔貼之，次日又翻過貼，須先以蔥、椒煎湯洗淨，然後貼上。烏龍膏
白話
將龍骨、鉛粉、鉛丹研磨成粉末，用香油或桐油調和，用油紙夾在中間隔著貼上，第二天再翻過來貼。必須先用蔥和花椒煎煮的湯水洗乾淨，然後再貼上。烏龍膏。
原文
小粉（四兩） 半夏（一兩） 木鱉子（去殼，一兩） 草烏（半兩）
白話
小粉（四兩）、半夏（一兩）、木鱉子（去除外殼，一兩）、草烏（半兩）。
原文
鐵鍋內炒焦，研細，出火毒，水調敷，日一換。
白話
在鐵鍋內炒焦，研磨成細末，去除火毒，用水調和後敷用，每天更換一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。