明醫指掌

卷八

鼻證三

卷八/雜科24
原文
【歌】鼻竅應知與肺通,鼻齄血熱準頭紅。鼻瘡鼻痔皆因熱,熱結從教發鼻癰。鼽衄依經從火治,鼻淵濁涕腦流空。鼻中瘜肉能填竅,鼻塞風寒與熱攻。
白話
【歌】鼻子孔竅應該知道與肺相通,鼻部發紅是因為血熱。鼻瘡、鼻痔都是由熱引起,熱邪凝聚而發為鼻癰。鼻鼽、鼻衄依照經義從火論治,鼻淵表現為濁涕如腦中流空。鼻中瘜肉能堵塞孔竅,鼻塞是由風寒與熱邪侵襲所致。
原文
【論】夫鼻為肺之竅,所以司嗅也。鼻齄,赤鼻也,由飲酒血熱熏肺,外遇風寒,血凝不散而赤色。亦有不飲自赤者,肺風血熱故也。
白話
【論】鼻是肺的孔竅,用來主管嗅覺。鼻齄就是紅鼻子,是由於飲酒後血熱熏蒸於肺,再外遇風寒,血脈凝滯不散而呈現紅色。也有不喝酒卻自行發紅的,是因為肺風血熱的緣故。
原文
鼻瘡、鼻痔、鼻癰者,皆肺熱所致,但有淺深之不同。
白話
鼻瘡、鼻痔、鼻癰,都是肺熱所引起,只是有淺重的不同程度而已。
原文
日久不已,結成瘜肉,如棗塞滯鼻中,氣息不通,不知香臭。
白話
日久不癒,就會結聚成瘜肉,像棗子一樣堵塞在鼻中,呼吸不通暢,無法分辨香臭氣味。
原文
丹溪云:胃中有食積熱痰流注,故濁氣凝結而生瘜肉也。鼽者,鼻流清水也。衄者,鼻流血也。《原病式》云:皆以為屬少陰君火之病。鼻淵者,濁涕流下不止,如彼水泉。
白話
丹溪說:胃中有食積熱痰流注,所以濁氣凝結而生成瘜肉。鼽,是鼻子流出清水。衄,是鼻子流血。《原病式》說:都認為是屬於少陰君火的病症。鼻淵,是濁涕流下不止,就像那泉水一樣。
原文
《內經》云:膽移熱於腦,則辛頞鼻淵,傳為衄蔑瞑目,故得之氣厥也。
白話
《內經》說:膽的熱邪移到腦,就會感到鼻樑辛辣而發為鼻淵,傳變為鼻出血、目不明,所以這是因氣逆而得的病。
原文
鼻塞者,有外傷風寒鼻塞流涕者;有風熱壅盛鬱於肺而鼻塞聲重者。凡此之類,皆鼻病也,故並及之。
白話
鼻塞,有外受風寒而鼻塞流涕的;也有風熱壅盛鬱結於肺而鼻塞聲音沉重的。凡是這一類的,都是鼻病,所以一併論述。
原文
【脈】右寸洪數,鼻衄鼻齄。左寸浮緩,鼻涕風邪。鼻塞
白話
【脈】右寸脈洪數,是鼻衄或鼻齄的脈象。左寸脈浮緩,是鼻涕或風邪的脈象。鼻塞
原文
鼻塞外感證及內火熾盛證。(俱詳傷風條下。)鼻塞不聞香臭,通草膏主之。通草膏治鼻塞。
白話
鼻塞有外感證和內火熾盛證。(都詳見傷風條下。)鼻塞聞不到香臭,用通草膏主治。通草膏治療鼻塞。
原文
通草(一錢) 附子(炮,一錢) 細辛(一錢)蜜丸,綿裹塞鼻。鼻瘡癰
白話
通草(一錢) 附子(炮製,一錢) 細辛(一錢)做成蜜丸,用棉布包裹塞入鼻中。鼻瘡癰
原文
鼻中生瘡,辛夷為末,入麝香、冰片少許,綿裹塞鼻中,或枇杷葉拭去毛煎湯調消風散(方見咳嗽。)服。鼻癰有瘜肉,不聞香臭,通草膏。(見前。)鼻痔,以瓜蒂甘遂丸塞之。瓜蒂甘遂丸
白話
鼻中生瘡,用辛夷研成粉末,加入少許麝香、冰片,用棉布包裹塞入鼻中;或用枇杷葉刮去毛後煎湯,調服消風散(方見咳嗽。)鼻癰有瘜肉,聞不到香臭,用通草膏。(見前。)鼻痔,用瓜蒂甘遂丸塞入。瓜蒂甘遂丸
原文
瓜蒂(二錢) 甘遂(二錢) 枯白礬(二錢五分) 螺青(二錢五分) 草烏(二錢五分)
白話
瓜蒂(二錢) 甘遂(二錢) 枯白礬(二錢五分) 螺青(二錢五分) 草烏(二錢五分)
原文
末之,芝麻油搜合,硬不可爛,旋丸,納鼻孔中,到痔上,其痔化為臭水,皆爛下。鼻鼽衄
白話
將以上藥物研成粉末,用芝麻油調和,調至硬不可爛的程度,搓成丸狀,放入鼻孔中,敷在痔瘡上,痔瘡就會化為臭水,全部腐爛脫落。鼻鼽衄
原文
鼻鼽者,鼻中流水不止,千金細辛膏。肺熱鼻塞流清水,抑金散。鼻衄證。(詳見血證衄血條下。)千金細辛膏
白話
鼻鼽是鼻子流水不止,用千金細辛膏。肺熱鼻塞流清水的,用抑金散。鼻衄證。(詳見血證衄血條下。)千金細辛膏
原文
黑附子(炮,去皮、臍,一錢五分) 川椒(去目,炒,一錢五分) 川芎(一錢五分) 細辛(一錢五分) 乾薑(一錢五分) 吳茱萸(一錢五分) 桂心(三錢五分) 皂角(一錢二分)
白話
黑附子(炮製,去皮、臍,一錢五分) 川椒(去籽,炒,一錢五分) 川芎(一錢五分) 細辛(一錢五分) 乾薑(一錢五分) 吳茱萸(一錢五分) 桂心(三錢五分) 皂角(一錢二分)
原文
用豬脂二兩煎油,先一宿用米醋浸藥,取入豬油內同煎,以附子色黃為度,用綿蘸藥塞鼻中。抑金散治肺熱鼻塞。
白話
用二兩豬油煎油,前一天晚上用米醋浸泡藥物,取藥放入豬油內一同煎煮,以附子變成黃色為度,用棉布蘸取藥膏塞入鼻中。抑金散治療肺熱鼻塞。
原文
細辛(八分) 白芷(八分) 防風(去蘆,八分) 羌活(去蘆,八分) 當歸(一錢) 半夏(八分,薑製) 川芎藭(八分) 桔梗(去蘆,八分) 陳皮(七分) 茯苓(去皮,八分)加薄荷、姜煎服。鼻淵瘜肉
白話
細辛(八分) 白芷(八分) 防風(去蘆,八分) 羌活(去蘆,八分) 當歸(一錢) 半夏(八分,薑汁製) 川芎(八分) 桔梗(去蘆,八分) 陳皮(七分) 茯苓(去皮,八分)加薄荷、生薑煎服。鼻淵瘜肉
原文
鼻淵不止,辛夷荊芥散。鼻流濁涕不止者,蒼耳散、防風散或防風通聖散。
白話
鼻淵不止,用辛夷荊芥散。鼻流濁涕不止的,用蒼耳散、防風散或防風通聖散。
原文
(方見中風。)鼻中瘜肉,由胃中食積熱痰流注者,蝴蝶散納鼻中,或用輕黃散紝鼻中。辛夷荊芥散
白話
(方見中風。)鼻中瘜肉,由胃中食積熱痰流注所致的,用蝴蝶散納入鼻中,或用輕黃散點滴鼻中。辛夷荊芥散
原文
辛夷(一錢) 荊芥(八分) 黃芩(酒炒,八分) 神麯(炒,七分) 南星(八分,薑製) 半夏(八分,薑製) 蒼朮(米泔浸,炒,八分) 白芷(八分)銼一劑,水二盞,煎至八分,食後溫服。蒼耳散蒼耳根莖苗子燒灰,醋泥調塗極效。防風散治鼻淵。
白話
辛夷(一錢) 荊芥(八分) 黃芩(酒炒,八分) 神麯(炒,七分) 南星(八分,薑汁製) 半夏(八分,薑汁製) 蒼朮(米泔水浸,炒,八分) 白芷(八分)銼碎一劑,用二盞水,煎至八分,飯後溫熱服用。蒼耳散:蒼耳的根、莖、苗、子燒成灰,用醋和泥調敷效果極好。防風散治療鼻淵。
原文
防風(去蘆,三兩) 黃芩(二兩) 麥門冬(去心二兩) 人參(去蘆,二兩) 甘草(炙,二兩) 川芎(二兩)末之,每服二錢。蝴蝶散去鼻中瘜肉。
白話
防風(去蘆,三兩) 黃芩(二兩) 麥門冬(去心,二兩) 人參(去蘆,二兩) 甘草(炙,二兩) 川芎(二兩)研成粉末,每次服用二錢。蝴蝶散祛除鼻中瘜肉。
原文
蝴蝶(一味,不拘多寡煅)綿裹一字,納入鼻中。輕黃散治鼻臭、瘜肉。
白話
蝴蝶(一味,不拘多少,煅燒)用棉布包裹一字的量,放入鼻中。輕黃散治療鼻臭、瘜肉。
原文
杏仁(去皮,一錢) 輕粉(一錢) 雄黃(五分) 麝香(少許)研細末,臨臥時以箸點一米許於內。鼻齄
白話
杏仁(去皮,一錢) 輕粉(一錢) 雄黃(五分) 麝香(少許)研成細粉末,臨睡前用筷子沾取大約一粒米大小的量點入鼻內。鼻齄
原文
鼻齄,四物加酒芩、酒蘖煎,調炒五靈脂末服。(方見血證。)
白話
鼻齄,用四物湯加酒炒黃芩、酒炒黃柏煎煮,調入炒過的五靈脂粉末服用。(方見血證。)