明醫指掌

卷七

赤白濁精滑夢遺證十一

卷七/赤白濁精滑夢遺證十一26
原文
【歌】濕痰濕火干氣血,赤白二濁從此別。更有精滑及夢遺,卻緣相火與濕熱。
白話
【歌】濕痰濕火干擾氣血,赤白二濁從此區分。更有精滑及夢遺,卻是源於相火與濕熱。
原文
【論】夫赤白二濁,其色雖殊,總歸於火。火鬱下焦,精化不清,故有赤白,白者屬氣,赤者屬血。而精者,實血之所化也。
白話
【論】赤白二濁,顏色雖然不同,總歸於火。火鬱結於下焦,精液化生不清,所以有赤白之分,白的屬氣,紅的屬血。而精液,實際是血所化生的。
原文
好色之徒,勤於御女,精出有限而欲無窮,血為火迫,不及化精,故其色赤,從乎血也。
白話
好色之人,勤於與女子交合,精液排出有限但慾望無窮,血被火逼迫,來不及化生為精,所以顏色發紅,附從於血。
原文
大法,白濁以降火為主,而補次之;赤濁以補為主,而降火次之。寡欲之人,亦患此者,以濕熱治。
白話
大法,白濁以降火為主,而補其次;赤濁以補為主,而降火其次。節慾之人,也患此病的,用治濕熱的方法。
原文
又有腎虛人,小便白如油,光彩不定,尿腳澄下凝如膏糊,為寒。
白話
又有腎虛之人,小便白如油脂,光彩不定,尿沉澱凝結如膏糊,這是寒證。
原文
蓋因腎虛過欲,膀胱弱而陰寒生,若此者,十無一、二,非尋常白濁之比,當審而辨之。夢遺者,夢與人交而遺其精也。精滑者,不因夢交而精自泄出也。皆因真元氣虛,虛火流行,以致精海脫滑。
白話
這是因為腎虛慾望過度,膀胱虛弱而陰寒產生,像這樣的,十人中沒有一、二人,不是一般白濁能比的,應當審慎辨別。夢遺是夢中與人交合而遺泄精液。精滑是不因夢交而精液自行泄出。都因為真元氣虛,虛火流行,以致精海脫滑。
原文
遺於夜而不遺於晝者,蓋晝為陽,夜為陰,惟陰虛故遺於陰分也。
白話
只在夜間遺精而不在白天遺精的,因為白天屬陽,夜間屬陰,只有陰虛才會在陰分遺精。
原文
甚則遺於晝者,並陽皆虛也,陰陽皆虛,死期將至矣,不亦殆哉!
白話
嚴重到白天也遺精的,是連陽都虛了,陰陽都虛,死期將近,豈不是很危險嗎!
原文
然求其所屬,則心、肝與腎之火相挾而成之耳。
白話
然而追究其所屬,是心、肝與腎的火相挾而形成的。
原文
蓋心藏神,肝藏魂,腎藏精,夢中所主之心,即心之神也;夢中所見之形,即肝之魂也;夢中所泄之精,即腎之精也。
白話
心藏神,肝藏魂,腎藏精,夢中主宰的心,就是心的神;夢中所見的形,就是肝的魂;夢中所泄的精,就是腎的精。
原文
要之,心為君,肝腎為相,未有君火動而相火不隨之者,故於寐時神遊於外,欲為雲雨,則魂化為形,從而行焉,而吾之精,亦不容以不泄矣。故治此病者,先治其心火,而後及其餘也。寡欲之人亦患此者,以脾濕治。
白話
總之,心為君主,肝腎為宰相,沒有君火動而相火不隨從的,所以在睡覺時神遊於外,想要行雲雨之事,魂就化為形,隨之而行,而我的精,也不能不泄了。所以治此病,先治心火,而後及其餘。節慾之人也患此病的,用治脾濕的方法。
原文
蓋脾濕則化氣不清,而分注於膀胱者,亦混濁而稠厚,陰火一動,精隨而出,故有不待夢而自遺者也。【脈】兩尺洪數或心脈短小,必便濁遺精。赤白濁
白話
脾濕則化氣不清,而分注於膀胱的,也混濁稠厚,陰火一動,精隨之而出,所以有不待夢而自行遺泄的。【脈】兩尺脈洪數或心脈短小,必有小便混濁遺精。赤白濁
原文
赤濁,濕熱乘於血分,四物湯對二陳湯加貝母、樗根白皮、青黛、滑石。
白話
赤濁,濕熱乘於血分,用四物湯合二陳湯加貝母、樗根白皮、青黛、滑石。
原文
(二方一見血證,一見痰證。)弱者,補陰丸。
白話
(二方一治血證,一治痰證。)虛弱的,用補陰丸。
原文
(方見火證。)白濁,濕痰流下,宜燥濕,二陳湯加二術。相火盛者,珍珠粉丸。氣虛者,清心蓮子飲。
白話
(方見火證。)白濁,濕痰流下,適宜燥濕,用二陳湯加蒼白二術。相火盛的,用珍珠粉丸。氣虛的,用清心蓮子飲。
原文
(方見三消。)腎水虛寒,尿白如油,光彩不定,凝如糊,分清飲。珍珠粉丸治白濁陰虛火旺之證。
白話
(方見三消。)腎水虛寒,尿白如油,光彩不定,凝如糊,用分清飲。珍珠粉丸治白濁陰虛火旺之證。
原文
真蛤粉(一斤) 黃柏(一斤,炒赤色)末之,滴水丸如桐子大,空心酒下百丸。分清飲治腎水虛寒濁。
白話
真蛤粉(一斤)黃柏(一斤,炒至赤色)研末,滴水做成丸如梧桐子大,空腹用酒送下一百丸。分清飲治腎水虛寒濁。
原文
益智(五錢) 萆薢(五錢) 石菖蒲(三錢)夢遺
白話
益智(五錢)萆薢(五錢)石菖蒲(三錢)夢遺
原文
夢遺者,夜夢交感而泄也。火盛者,珍珠粉丸。
白話
夢遺,是夜間夢中交感而泄。火盛的,用珍珠粉丸。
原文
(方見前。)心不寧,溫膽湯去竹茹加人參、遠志、茯神、蓮肉、棗仁。
白話
(方見前。)心不寧,用溫膽湯去竹茹加人參、遠志、茯神、蓮肉、酸棗仁。
原文
腎虛者,六味地黃丸,(方見勞瘵。)或丹溪補陰丸。(方見火證。)精不固,金櫻子膏。因思想而得,其病在心,定志丸或妙香散。(方共見女科。)溫膽湯即二陳加枳殼。
白話
腎虛的,用六味地黃丸,(方見勞瘵。)或丹溪補陰丸。(方見火證。)精關不固,用金櫻子膏。因思想而得的,其病在心,用定志丸或妙香散。(方都見女科。)溫膽湯就是二陳湯加枳殼。
原文
(方見痰證。)金櫻子膏金櫻子(十斤,剖開,去子、毛)於木臼內杵碎,水二斗,煎成膏子服。精滑
白話
(方見痰證。)金櫻子膏金櫻子(十斤,剖開,去子、毛)在木臼內杵碎,用水二斗,煎成膏服用。精滑
原文
精滑者,不因交感而自泄也,先服妙香散,(方見女科。)或威喜丸。精滑因相火動者,珍珠粉丸。(方見前。)虛者,大補陰丸。
白話
精滑,不因交感而自行泄出,先服妙香散,(方見女科。)或威喜丸。精滑因相火動的,珍珠粉丸。(方見前。)虛的,大補陰丸。
原文
(方見火證。)久不止,必用龍骨、牡蠣澀之。威喜丸治泄精。
白話
(方見火證。)久不止,必用龍骨、牡蠣澀精。威喜丸治泄精。
原文
黃蠟(四兩) 茯苓(四兩,用豬苓一分,瓷器內同煮二十沸,曬)
白話
黃蠟(四兩)茯苓(四兩,用豬苓一分,在瓷器內同煮二十沸,曬乾)
原文
末之,溶蠟搜和如彈子大,每一丸,空心細嚥下。
白話
研末,溶蠟拌和如彈子大,每一丸,空腹細細嚥下。