原文
治一切大勞大怯，極虛甚憊，咳嗽吐痰咯血，發熱，火乘金位，此藥固真元，全根本。
白話
治療一切因過度勞累、極度虛弱膽怯，導致身體極度虛弱疲憊，出現咳嗽、吐痰、咯血、發熱，這是因為心火過旺侵犯了肺金（火乘金位）。此藥能夠鞏固真元，保全身體的根本。
卷七
虛損勞瘵證七（2）
卷七／虛損勞瘵證七26 句
原文
黑嘴白鴨（一隻） 大京棗（二升） 參苓平胃散（一升） 陳煮酒（一大瓶）
白話
黑嘴白鴨（一隻）、大京棗（二升）、參苓平胃散（一升）、陳年煮酒（一大瓶）。
原文
上，先將鴨縛其腳掛起，隨患人之酒量多少，傾鴨血於酒中攪勻，一時飲盡，直入肺中，潤補其肺，乃止其嗽。
白話
以上方法：先將鴨子綁住腳掛起來，依照病人酒量的大小，把鴨血倒入酒中攪拌均勻，一次喝完。藥力能直達肺中，滋潤補養肺臟，就能止咳。
原文
卻將鴨撏去毛，就脅邊開一孔，出其肚雜拭乾，將棗子去核，每個入平胃散令滿，以麻皮扎定，填滿鴨腹中，入鴨於小壇內，四周炭火慢煨，以一瓶酒盡為度，此酒須三次添入，待酒干取起食之，其棗陰乾，隨意食之，後合十珍丸服之。癸字號十珍丸
白話
然後將鴨子拔去毛，在脅邊開一個孔，取出內臟並擦乾。將棗子去核，每個棗子內塞滿平胃散，用麻皮紮緊，再將這些棗子填滿鴨腹。把鴨子放入小壇內，四周用炭火慢煨，直到一瓶酒完全蒸乾為度。這瓶酒需要分三次加入。等酒乾了，取出鴨子食用。那些棗子則陰乾，可以隨意食用。之後再配合服用十珍丸。此為癸字號的十珍丸。
原文
治一切大勞大怯，極虛甚憊，髓干精涸，血枯氣竭，火乘金位，服前藥愈後，卻服此丸以為收功起身之用也。
白話
治療一切因過度勞累、極度虛弱膽怯，導致身體極度虛弱疲憊，骨髓乾枯、精液耗竭、血液枯少、元氣衰竭，心火侵犯肺金（火乘金位）的病症。在服用前述藥物痊癒之後，再服用此藥丸，作為收功、恢復身體活動能力的用途。
原文
豬脊膂（一條） 羊脊膂（一條） 鱉（一個） 烏骨雞（一隻）
白話
豬脊髓（一條）、羊脊髓（一條）、鱉（一個）、烏骨雞（一隻）。
原文
上四味，去骨留肉，用煮酒一大瓶於壇內煮乾搗爛用。
白話
以上四種材料，去除骨頭，留下肉，用一大瓶煮酒放入壇內，將肉煮乾，然後搗爛備用。
原文
大山藥（五條） 蓮肉（半斤） 京棗（一百個） 霜柿（十個）
白話
大山藥（五條）、蓮子肉（半斤）、京棗（一百個）、霜柿（十個）。
原文
上四味，用井水一大瓶，於壇內煮熟搗爛，與前肉一處再慢火熬，卻下後藥。真阿膠（四兩） 黃蠟（三兩）
白話
以上四種材料，用一大瓶井水，在壇內煮熟後搗爛，與先前煮好的肉混合在一起，再用慢火熬煮，然後加入後面的藥材：真阿膠（四兩）、黃蠟（三兩）。
原文
上二味，逐漸下，與前八味和一處，研成膏子，和平胃散末、四君子末並知母、貝母、柏末各一兩，搜和成劑，如十分堅硬，再入白蜜同熬取起，放青石上搗為丸，如桐子大，每百丸棗湯送下，不拘時服。青蒿膏治骨蒸勞熱。青蒿（一斗五升） 童便（三斗）
白話
以上兩種藥材（阿膠、黃蠟），逐漸加入，與前面八種藥材混合在一起，研磨成膏狀。再加入平胃散粉末、四君子湯粉末，以及知母、貝母、黃柏粉末各一兩，揉和成藥劑。如果藥團太硬，再加入白蜜一同熬煮後取出，放在青石上搗成丸子，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用棗湯送下，不限時間服用。青蒿膏：治療骨蒸勞熱。青蒿（一斗五升）、童子尿（三斗）。
原文
上，慢火熬童便減至二斗，去蒿，再熬至一斗，入豬膽汁七枚，再熬數沸，甘草末收之，每用一匙，湯下。天靈蓋散取勞蟲。
白話
以上方法：用慢火熬煮童子尿，直到減少至二斗，撈出青蒿，再繼續熬煮到剩下一斗。加入七枚豬膽汁，再煮沸幾次，用甘草粉末收膏。每次服用一匙，用湯送下。天靈蓋散：用來驅除勞蟲。
原文
天靈蓋（兩指大，以檀香煎湯洗過，酥炙，咒七遍，咒曰：「靈公神，靈母聖，逢傳屍，便須定，急急如律令」。） 雞心檳榔（五個，為末） 麝香（二錢，另研） 阿魏（三錢，研） 甘遂（三錢，為末） 辰砂（一錢，另研） 安息香（三錢，另研）
白話
天靈蓋（取兩指大小，用檀香煎煮的湯洗過，再用酥油炙烤，並念咒七遍，咒語是：「靈公神，靈母聖，逢傳屍，便須定，急急如律令」）、雞心檳榔（五個，磨成粉末）、麝香（二錢，另外研磨）、阿魏（三錢，研磨）、甘遂（三錢，磨成粉末）、辰砂（一錢，另外研磨）、安息香（三錢，另外研磨）。
原文
上六味，研極細，和勻，每服三錢，同後湯送下。
白話
以上六種藥材，研磨成極細的粉末，混合均勻。每次服用三錢，用後面所述的湯藥送服。
原文
薤白（二七莖） 青蒿（二握） 甘草（五寸，二根） 蔥白（二七莖） 桃枝（一寸） 柳枝（一寸） 桑白皮（一寸） 榴根（一寸，俱用向東者）
白話
薤白（十四莖）、青蒿（兩把）、甘草（五寸長，兩根）、蔥白（十四莖）、桃枝（一寸長）、柳枝（一寸長）、桑白皮（一寸長）、石榴根（一寸長，以上藥材都要用朝向東方生長的）。
原文
上八味，須選潔淨處，採童便四升，瓦器內慢火煎至一升，去渣，分作三盞，調前藥末，五更初服。男患女煎，女患男煎。
白話
以上八種藥材，必須在清潔乾淨的地方採集。用童子尿四升，放入瓦器內用慢火煎煮至剩下一升，去除藥渣，分成三碗。用這湯藥調和前面（天靈蓋散）的藥末，在五更天剛開始的時候服用。如果是男病人，由女人煎藥；如果是女病人，由男人煎藥。
原文
服藥後，如覺欲吐，即用白梅含之，五更盡，須下蟲及惡物，黃水黑糞。
白話
服藥後，如果感覺想吐，就立即含一塊白梅。到五更天結束時，應該會排出寄生蟲和穢物，以及黃色的水和黑色的糞便。
原文
如服後不見動靜，約人行五、七里又進一服，至天明更進一服。
白話
如果服藥後沒有反應，大約等於人步行五到七里路的時間，再服一劑。到了天亮時，再服一劑。
原文
如瀉不止，用龍骨、黃連等分末之，白水調，及白梅粥補之。
白話
如果腹瀉不止，用龍骨、黃連等量磨成粉末，用白開水調服，並用白梅粥來補養身體。
原文
虛損用四物湯、（方見血證。）四君子湯、八珍湯、十全大補湯、（方俱見脾胃。）大補陰丸、（方見火證。）六味地黃丸、集靈膏、瓊玉膏。泄瀉者，白朮膏。六味地黃丸
白話
治療虛損，可以使用四物湯（藥方見血證篇）、四君子湯、八珍湯、十全大補湯（藥方均見脾胃篇）、大補陰丸（藥方見火證篇）、六味地黃丸、集靈膏、瓊玉膏。對於有腹瀉症狀的患者，則使用白朮膏。六味地黃丸的配方如下：
原文
白茯苓（三兩） 牡丹皮（三兩） 澤瀉（三兩） 乾山藥（四兩） 山茱萸肉（四兩） 熟地黃（八兩，酒蒸）
白話
白茯苓（三兩）、牡丹皮（三兩）、澤瀉（三兩）、乾山藥（四兩）、山茱萸肉（四兩）、熟地黃（八兩，用酒蒸製）。
原文
末之，煉蜜丸如桐子大，每服六十丸，溫酒下。集靈膏生精補血消痰。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用六十丸，用溫酒送下。集靈膏：功能是滋生精液、補充血液、消除痰飲。
原文
人參（四兩，去蘆） 生地黃 熟地黃 天門冬 麥門冬 牛膝 枸杞（半斤）
白話
人參（四兩，去除蘆頭）、生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、牛膝、枸杞（各半斤）。
原文
用文武火水煎三日，蜜收成膏子，每三匙，白湯下。瓊玉膏大補元氣。
白話
用文武火水煎煮三天，然後用蜂蜜收膏，製成膏狀。每次服用三匙，用白開水送下。瓊玉膏：功能是大補元氣。
原文
生地汁（十斤） 白蜜（十六斤，煉） 人參（一斤半） 白茯苓（四十九兩）
白話
生地黃汁（十斤）、白蜜（十六斤，經過煉製）、人參（一斤半）、白茯苓（四十九兩）。
原文
拌勻，入壇內封固，桑柴火煮三晝夜，井內一日，去火毒，復煮一日去水氣，每服二大匙，白湯或酒任下。白朮膏止瀉，大補元氣。白朮（一斤）
白話
將藥材拌勻，放入壇內密封固定，用桑柴火煮三天三夜。然後將壇子放入井中一天，去除火毒。之後再煮一天，去除水氣。每次服用兩大匙，用白開水或酒送服皆可。白朮膏：功能是止瀉，大補元氣。白朮（一斤）。
原文
用水一斗，煎至五升，濾去汁聽用。復用水五升，再煎，約耗一半，去渣，合前汁一處，慢火熬成膏子，每服三匙，白湯調下。
白話
用一斗水，煎煮至五升，過濾取汁液備用。再加入五升水，再次煎煮，大約耗去一半水量時，去除藥渣，將這次的藥汁與前一次的藥汁合併在一起，用慢火熬成膏狀。每次服用三匙，用白開水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。