原文
【歌】痙本非風濕上求，有無汗證見剛柔。角弓口噤如風狀，燥劑教君勿妄投。
白話
【歌】痙症本非由風濕引起，要從有汗無汗來辨別剛痙與柔痙。角弓反張和牙關緊閉看似風症，但請勿隨意使用燥性藥物。
卷七
痓證三
卷七／痓證三9 句
原文
【論】仲景云：太陽病，發熱，脈沉而遲，口痙。
白話
【論】張仲景說：太陽病，發熱，脈象沉而遲緩，牙關痙攣。
原文
傷寒發汗過多，因致痙；大發濕家汗，亦成痙；瘡家發汗亦成痙；產後去血過多，亦成痙。
白話
傷寒發汗過多，會導致痙病；大量發洩濕病患者的汗，也會形成痙病；瘡癤患者發汗也會形成痙病；產後失血過多，也會形成痙病。
原文
其證身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱面赤，目脈赤，獨頭搖，卒口噤，背反張者是也。有汗曰柔痙，無汗曰剛痙。剛痙屬陽，柔痙屬陰。丹溪云：痙屬太陰濕土。故經云：諸痙強直，皆屬於濕。蓋濕土過極，反兼風化制之。
白話
其症狀是身體發熱而腳部寒冷，頸項僵硬緊急，畏寒，時而頭部發熱面色發紅，眼睛血脈充血，單獨頭部搖動，突然牙關緊閉，背部反張就是此症。有汗的叫做柔痙，無汗的叫做剛痙。剛痙屬於陽證，柔痙屬於陰證。朱丹溪說：痙症屬於太陰濕土。所以《內經》說：各種痙症強直，都屬於濕。因為濕土過度旺盛，反而兼有風化來制約它。
原文
然兼化者，虛象，而實非風也，切不可概作風治而用燥藥。大率屬氣虛，亦有火兼痰者，宜辨之。若身涼，手足冷，脈沉細者，為陰痙。若口眼牽扯，手足戰搖伸縮者，為風痰。若發熱喘嗽生痰，為痰火，宜隨證治之。若目瞪口呆，昏冒不知人者，不治。並用如聖飲加減治之。如聖飲治剛、柔二痙，與瘛瘲同治法。
白話
然而兼化的現象，是虛假的表徵，實際上並非真正的風，千萬不可一概當作風症治療而使用燥藥。大致屬於氣虛，也有合併火和痰的情況，應當加以辨別。如果身體發涼，手足冰冷，脈象沉細的，是陰痙。如果口眼牽動，手足戰慄搖動和伸展收縮的，是風痰。如果發熱氣喘咳嗽生痰的，是痰火，應隨症治療。如果眼睛瞪開，昏迷不知人事的，無法救治。都用如聖飲隨症加減來治療。如聖飲治療剛痙、柔痙二症，與治療瘛瘲的方法相同。
原文
羌活（上） 防風（中） 川芎（中） 白芷（中） 柴胡（中） 芍藥（中） 人參（中） 當歸（中） 甘草（中） 半夏（下） 黃芩（中） 烏藥（中）
白話
羌活（上品）防風（中品）川芎（中品）白芷（中品）柴胡（中品）芍藥（中品）人參（中品）當歸（中品）甘草（中品）半夏（下品）黃芩（中品）烏藥（中品）
原文
上，用水二盞，姜三片，煎一盞，入薑汁、竹瀝溫服。
白話
上方，用水二碗，生薑三片，煎成一碗，加入薑汁、竹瀝溫熱服用。
原文
有汗曰柔痙，加白朮、桂枝。無汗曰剛痙，加蒼朮、麻黃，或葛根亦可。痰多加貝母、栝蔞、枳實、紫蘇子。
白話
有汗的叫做柔痙，加白朮、桂枝。無汗的叫做剛痙，加蒼朮、麻黃，或葛根也可以。痰多加貝母、栝蔞、枳實、紫蘇子。
原文
火盛加山梔仁、麥門冬、花粉，去川芎、柴胡、烏藥、半夏、羌活、防風、白芷。如口噤咬牙，大便實者，加大黃利之。產後去血過多成痙者，加黃耆、熟地黃。
白話
火熾盛加山梔仁、麥門冬、花粉，去除川芎、柴胡、烏藥、半夏、羌活、防風、白芷。如果牙關緊閉咬牙，大便硬實的，加大黃通利它。產後失血過多形成痙病的，加黃耆、熟地黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。