明醫指掌

卷六

腸風臟毒證十三

卷六/腸風臟毒證十三16
原文
【歌】腸風臟毒從何別?腸胃停寒與蓄熱。血濁色黯臟毒因,蘊毒於中幾蓂莢。腸風血色清且鮮,外邪隨感而隨泄。
白話
【歌】腸風和臟毒要如何區分?腸胃停聚寒邪與積蓄熱邪。血色渾濁而晦暗是臟毒的原因,因為熱毒蘊藏於體內。腸風的血色則清亮鮮紅,是外邪隨感隨泄的緣故。
原文
【論】人之腸胃不虛,則邪氣無由而入。或坐臥風濕,醉飽房勞,生冷停寒,酒面積熱,以致榮血失道,滲入於大腸之經,此腸風、臟毒之所由作也。
白話
【論】人的腸胃如果不虛弱,邪氣就沒有途徑侵入。有的人因為坐臥感受風濕、醉酒飽食及房事過度、生冷食物停積於內、喝酒過量導致積熱,以致榮血運行失常,滲入大腸經脈,這就是腸風、臟毒發病的原因。
原文
故挾熱下血暴發者,則血色清鮮,腹中有痛;若挾寒而下血兼積久者,則血色凝濁而色黯,腹內微痛。
白話
所以挾帶熱邪而下血暴發的,血色清亮鮮紅,腹部有疼痛感;若是挾帶寒邪而下血日久不癒的,血色就凝濁而顏色晦暗,腹部微微疼痛。
原文
故暴病則為腸風,蓋腸風者,邪從外入,隨感而隨見是也;積久始發,濁者為臟毒,蓋臟毒者,久積其毒而始發是也。
白話
所以暴病發作稱為腸風,因為腸風是病邪從外侵入,隨感受隨即發病顯現;積累日久才發病的,血色渾濁的稱為臟毒,因為臟毒是毒邪積累已久才發作出來。
原文
有先血後便者,其血來也近;先便後血者,其血來也遠。俗謂糞前、糞後,非也。
白話
有先出血而後排糞便的,出血部位接近肛門;先排糞便而後出血的,出血部位距離肛門較遠。世俗所說的糞前、糞後,其實並非如此。
原文
若臟毒證積熱日久,忽鬱於寒,實非寒也,不可以標寒而用熱劑也。腸風
白話
如果是臟毒證積熱日久,忽然轉為寒象,這實際上並非真正的寒證,不能因為表面症狀像寒就使用溫熱的藥劑。腸風
原文
丹溪云:腸風獨在胃、大腸出。若兼風者,蒼朮、秦艽、香附之類。
白話
丹溪先生說:腸風便血獨獨從胃、大腸而來。如果兼有風邪的,加蒼朮、秦艽、香附之類的藥物。
原文
便血久遠傷血致虛,並麻風、癬瘡見於面者,椿皮丸。
白話
便血日久不癒,耗傷血液導致虛弱的,以及麻風病、癬瘡見於面部的,用椿皮丸治療。
原文
又方腸風下血,香附一兩、枳殼七錢、芎、歸各五錢、槐角、甘草各二錢,薑、棗煎服。椿皮丸治腸風致虛。
白話
另一個方子治療腸風下血:香附一兩、枳殼七錢、川芎、當歸各五錢、槐角、甘草各二錢,用生薑、大棗煎服。椿皮丸主治腸風日久導致虛弱的病症。
原文
龜板(二兩,酥炙) 升麻(五錢) 香附(五錢) 白芍藥(兩半) 側柏葉(一兩) 椿根白皮(七錢半)
白話
龜板(二兩,用酥油炙過)升麻(五錢)香附(五錢)白芍藥(一兩半)側柏葉(一兩)椿根白皮(七錢半)
原文
末之,粥丸桐子大,每服六十丸,以四物湯加白朮、黃連、甘草、陳皮作末調湯送下。臟毒
白話
將以上藥物研成細末,用粥糊和成梧桐子大小的丸藥,每次服用六十丸,用四物湯加白朮、黃連、甘草、陳皮研成細末調製成湯藥送下。臟毒
原文
寒食積毒於腸,日久始發,曰臟毒。積熱者,三黃丸。協濕,地榆丸。協寒,敗毒散。次以芎歸湯隨其寒熱而調之。熱加茯苓、槐花;寒加木香、茯苓。
白話
寒邪與積食之毒聚積在腸中,日久才發作,稱為臟毒。積熱的,用三黃丸治療。挾有濕邪的,用地榆丸治療。挾有寒邪的,用敗毒散治療。然後用芎歸湯根據寒熱來調理,挾熱的加茯苓、槐花;挾寒的加木香、茯苓。
原文
(方見頭痛。)收功,四物湯加參、耆、槐角。三黃丸治積熱便血。
白話
(方見頭痛門。)收尾善後,用四物湯加人參、黃耆、槐角。三黃丸主治積熱便血。
原文
蒼朮(一兩半) 陳皮(一兩半) 黃連(七錢半) 連翹(半兩)末之,生地搗爛糊丸,桐子大,白湯下。地榆丸治臟毒挾濕者。
白話
蒼朮(一兩半)陳皮(一兩半)黃連(七錢半)連翹(半兩)將以上藥物研成細末,用生地黃搗爛糊成丸,作成梧桐子大小,用白開水送服。地榆丸主治臟毒挾有濕邪的病症。
原文
白朮(半兩) 黃柏(炒,二錢) 生地黃(二錢) 白芍藥(二錢) 地榆(二錢) 黃芩(炒,二錢) 香附(二錢)共末,蒸餅為丸。敗毒散治協寒便血。
白話
白朮(半兩)黃柏(炒過,二錢)生地黃(二錢)白芍藥(二錢)地榆(二錢)黃芩(炒過,二錢)香附(二錢)共同研成細末,用蒸餅製成丸藥。敗毒散主治挾寒便血。
原文
羌活(一錢,去蘆) 獨活(一錢,去蘆) 柴胡(一錢,去毛) 前胡(一錢,去蘆) 枳殼(炒,八分) 茯苓(八分,去皮) 川芎(七分) 甘草(五分,炙) 桔梗(八分,去蘆)姜三片,水二鍾,煎一鍾服。
白話
羌活(一錢,去蘆頭)獨活(一錢,去蘆頭)柴胡(一錢,去毛)前胡(一錢,去蘆頭)枳殼(炒過,八分)茯苓(八分,去皮)川芎(七分)甘草(五分,炙過)桔梗(八分,去蘆頭)生薑三片,水二杯,煎至一杯服用。