明醫指掌

卷六

癘風證十二

卷六/癘風證十二15
原文
【歌】癩疾原來即癘風,遍身疙瘩癢生蟲。須臾鼻塌眉毛墮,暴酷應知惡氣鍾。
白話
【歌】癩病原本就是癘風,全身長滿疙瘩發癢而生蟲。很快鼻子就會塌陷、眉毛脫落,暴虐殘酷可知是邪惡之氣所侵襲。
原文
【論】夫癘風者,大風也,古名曰癩。受得天地殺物之風,暴悍酷烈可畏。
白話
【論】所謂癘風,就是大風,古代叫做癩。是感染了天地間殺傷萬物的風,暴烈彪悍、殘酷可怕。
原文
然血隨氣化,氣既不施,血為之聚,血聚則肉爛生蟲,須臾鼻崩眉墮,不外乎陽明一經,蓋陽明無物不受故也。
白話
然而血隨氣化,氣既然不能運行,血就因此凝聚,血凝聚就使肌肉腐爛生蟲,很快鼻子崩潰、眉毛脫落,不超出陽明一經的範圍,因為陽明經沒有什麼不受納的緣故。
原文
風之入人也,氣受之則上身多;血受之則下身多;氣血俱受,上下俱多。
白話
風侵入人體,如果氣受邪就上身症狀多;如果血受邪就下身症狀多;如果氣血都受邪,那麼上下症狀都多。
原文
甚重,自非醫者神手,病者鐵心,罕有免於死者。
白話
病情非常嚴重,除非醫生有神奇的手段,病人有堅強的決心,否則很少有人能避免死亡。
原文
按法治之,尤當絕厚味,忌酒色,不致再發,再發則無救矣。知命者可以守此戒乎?
白話
按照方法治療,尤其應當杜絕肥甘厚味,禁忌酒色,才不會導致復發,復發就無法救治了。懂得天命的人能夠遵守這個戒律嗎?
原文
在上多在上多者,醉仙散,取臭涎惡血於齒縫出。醉仙散治大風之神藥。
白話
在上身症狀多的,用醉仙散,從齒縫中去除臭穢的涎液和惡血。醉仙散是治療大風的神效藥物。
原文
胡麻仁(半兩) 牛蒡子(半兩) 蔓荊子(半兩) 防風(半兩,去蘆) 枸杞子(半兩,以上五味同炒黑色) 栝蔞根(半兩) 苦參(半兩) 白蒺藜(半兩,炒)
白話
胡麻仁(半兩) 牛蒡子(半兩) 蔓荊子(半兩) 防風(半兩,去蘆) 枸杞子(半兩,以上五味一同炒至黑色) 栝蔞根(半兩) 苦參(半兩) 白蒺藜(半兩,炒)
原文
末之,每一兩加輕粉一錢拌勻,大人用一錢,空心,日午、臨臥各一服,茶湯調下,五、七日效,量大小虛實,加減與之。在下多
白話
研成末,每一兩加入輕粉一錢拌勻,成年人用一錢,空腹時、午時、臨睡前各服一次,用茶湯調服,五到七天見效,根據年齡大小、體質虛實,斟酌增減藥量。在下身症狀多的
原文
在下多,通天再造散,取陳蟲惡物穀道中出。通天再造散
白話
下身症狀多的,用通天再造散,從肛門中去除陳久的蟲子和穢惡之物。通天再造散
原文
錦紋大黃(一兩) 角刺(一兩半,獨生黑大者) 鬱金(半兩) 白牽牛(取頭末六兩,半生半熟)
白話
錦紋大黃(一兩) 角刺(一兩半,單獨生長、顏色黑而且大的) 鬱金(半兩) 白牽牛(取頭末六兩,半生半熟)
原文
末之,每服二錢,臨臥冷酒調,日未出時面東服,以淨桶伺候,泄出蟲,如黑色,年久根深,赤色日近者,二、四日又進一服,直候無蟲,則絕根矣。通治癘風通用升麻散。取汗,浮萍散。
白話
研成末,每次服二錢,睡前用冷酒調服,太陽還沒出來時面朝東方服下,用乾淨的木桶等候觀察,腹瀉排出的蟲子如果是黑色的,是年久根深的;如果是赤色的,是新近染病的,四天後再服一劑,一直等到沒有蟲子排出,才能斷根。通治癘風通用的方子是升麻散。要發汗的,用浮萍散。
原文
白芷(二錢) 當歸(二錢) 熟半夏(二錢) 白茯苓(二錢) 蒼朮(一兩) 乾葛(一兩) 升麻(一兩) 桔梗(一兩) 枳殼(五錢) 乾薑(五錢) 大黃(五錢,蒸) 白芍藥(七錢) 陳皮(兩半) 甘草(兩半)每服四錢,生薑、燈草煎服。浮萍散治癩風
白話
白芷(二錢) 當歸(二錢) 熟半夏(二錢) 白茯苓(二錢) 蒼朮(一兩) 乾葛(一兩) 升麻(一兩) 桔梗(一兩) 枳殼(五錢) 乾薑(五錢) 大黃(五錢,蒸) 白芍藥(七錢) 陳皮(一兩半) 甘草(一兩半)每次服四錢,用生薑、燈草煎水服用。浮萍散治療癩風
原文
浮萍(一兩) 荊芥(半兩) 麻黃(去根、節,半兩) 川芎(半兩) 甘草(半兩)
白話
浮萍(一兩) 荊芥(半兩) 麻黃(去根、去節,半兩) 川芎(半兩) 甘草(半兩)
原文
末之,每一兩,水二鍾,入蔥白、豆豉煎服,汗出則愈。
白話
研成末,每一兩加水二杯,加入蔥白、豆豉煎服,出汗就會痊愈。