卷六

斑疹證十一

卷六／斑疹證十一14 句

原文

【歌】有色有痕明是疹，若無頭粒是為斑。究其實火併虛火，更有陰斑與內傷。

白話

有斑點又有痕跡明顯是疹，如果沒有頭粒就是斑。探究其根本有實火和虛火之分，還有陰斑與內傷。

原文

【論】夫斑與疹不同。斑者，瘡發焮腫於外，有色點而無頭粒，屬少陽相火。

白話

斑與疹是不同的。斑，是瘡發紅腫於外，有色斑點而沒有頭粒，屬於少陽相火。

原文

疹者，小紅靨，有頭粒，隨出隨收，收而復出，或在皮膚中不出者，名曰癮疹，屬少陰君火。然傷寒發斑有陽毒、溫毒、胃爛之證。

白話

疹，是小紅點，有頭粒，隨出隨收，收了又出，或者在皮膚中不出現的，名叫癮疹，屬於少陰君火。然而傷寒發斑有陽毒、溫毒、胃爛的證候。

原文

雜病有陰證發斑者，亦出胸、背及手足，稀少而微紅，此無根失守之火聚於胸中，上獨熏肺而為斑，如蚊跡之狀，終不似陽斑之錦紋也，若誤作熱證，用寒藥，非也。

白話

雜病有陰證發斑的，也出現在胸、背及手足，稀少而微紅，這是無根失守的火聚集在胸中，向上單獨熏蒸肺臟而成斑，如蚊子叮咬的痕跡，終究不像陽斑的錦紋，如果誤作熱證，用寒藥，是不對的。

原文

亦有內傷發斑，乃胃氣極虛，一身之火遊行於外，宜補宜降，亦不可用涼藥。二者雖十無二、三，然亦當辨。

白話

也有內傷發斑的，是胃氣極虛，一身之火遊行於外，適宜補益或降火，也不可用涼藥。兩者雖然十人中沒有二三人，然而也應當辨別。

原文

陽斑皆屬風熱挾虛而作，蓋紅赤甚者，胃熱也；紫者，胃爛也，半死半生；黑者死。陰、陽、虛、實，切脈驗證可知矣。醋疹

白話

陽斑都是風熱挾虛所致，紅赤特別厲害的，是胃熱；紫色的，是胃爛，半死半生；黑色的則死。陰、陽、虛、實，通過切脈驗證就可以知道了。

原文

醋疹出不快者，升麻葛根湯。毒盛而內火熾者，消毒飲子。升麻葛根湯

白話

醋疹出不暢快的，用升麻葛根湯。毒氣盛而內火熾烈的，用消毒飲子。

原文

升麻（一錢半）葛根（一錢半）芍藥（七分，炒）甘草（六分）水煎熱服。消毒飲子

白話

升麻（一錢半）葛根（一錢半）芍藥（七分，炒）甘草（六分）水煎熱服。

原文

防風（二錢，去蘆）荊芥（一錢半）鼠黏子（三錢，研）甘草（一錢半）水煎熱服。隱疹

白話

防風（二錢，去蘆）荊芥（一錢半）鼠黏子（三錢，研）甘草（一錢半）水煎熱服。

原文

隱疹者，隱在皮膚不透出者，屬脾風兼濕，紅者兼火化，黃瓜水調伏龍肝末服之，不已再服。陽斑

白話

隱疹，是隱藏在皮膚中不能透出的，屬於脾風兼濕，紅色的兼有火化，用黃瓜水調和伏龍肝末服用，如果不好再服。

原文

陽斑者，傷寒中之一證也，治方自有本科，此不多贅。陰斑

白話

陽斑，是傷寒中的一個證型，治療方劑自有本科專門論述，此處不多作說明。

原文

陰斑，隱如蚊跡是也，調中湯加茴香、芍藥。

白話

陰斑，隱約如蚊蟲叮咬痕跡就是，調中湯加茴香、芍藥。

原文

內傷斑者，胃氣極虛，火上熏肺，宜補藥降之，大建中湯。（見前。）調中湯治陰斑

白話

內傷斑，是胃氣極虛，火向上熏蒸肺臟，適宜用補藥降火，大建中湯。（見前。）

原文

蒼朮（一錢半，炒）陳皮（一錢）砂仁（一錢）藿香（一錢）芍藥（一錢）甘草（炙，一錢）桔梗（一錢）半夏（一錢）白芷（一錢）羌活（一錢）枳殼（一錢）川芎（五分）麻黃（半錢）桂枝（五分）姜水煎服。

白話

蒼朮（一錢半，炒）陳皮（一錢）砂仁（一錢）藿香（一錢）芍藥（一錢）甘草（炙，一錢）桔梗（一錢）半夏（一錢）白芷（一錢）羌活（一錢）枳殼（一錢）川芎（五分）麻黃（半錢）桂枝（五分）加姜水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。