原文
【歌】遍體煩疼曰痛風，濕痰風熱苦相攻。或因血弱寒凝澀，流注渾身骨節中。
白話
【歌謠】全身疼痛叫做痛風，是濕痰風熱相互侵犯造成的。有時是因為血虛受寒凝結澀滯，流竄到全身關節之中。
卷六
痛風證十
卷六／痛風證十18 句
原文
【論】夫痛風者，遍身骨節走痛是也，古人謂之白虎歷節風。
白話
【論述】痛風這種病，是指全身關節游走性疼痛，古人稱之為白虎歷節風。
原文
大率因血受熱已自沸騰，或涉冷受濕取涼，熱血得寒則汙濁凝澀，不得運行，所以作痛。夜痛甚者，行於陰分也。亦有陰濕與痰流注為痛者，有因痰與熱者。
白話
大多是因為血分受熱已經沸騰，或者因為涉水受冷、受濕貪涼，熱血遇到寒氣就變得汙濁凝結澀滯，不能正常運行，所以產生疼痛。夜間疼痛劇烈的，是病邪運行到陰分的緣故。也有因陰濕與痰流注而疼痛的，還有因痰與熱而致的。
原文
蓋肥人多是濕痰流注經絡，瘦人多是血虛與熱。
白話
一般說來，肥胖的人多是濕痰流注經絡，消瘦的人多是血虛與熱。
原文
大法以行氣流濕疏風，導滯血，養新血，降陽升陰。
白話
治療的大法是行氣流濕疏風，導引瘀血，涵養新血，降陽升陰。
原文
治有先後，須驗腫與不腫，及上下部分，引而導之。痰
白話
治療有先後順序，必須檢驗腫與不腫，以及病在身體上部下部的部位，根據情況引導病邪。痰
原文
因痰者，二陳湯加酒芩、羌活、南星、蒼朮、竹瀝、薑汁。
白話
因痰所致的，用二陳湯加酒炒黃芩、羌活、天南星、蒼朮、竹瀝、薑汁。
原文
（方見痰證。）濕痰痛風，酒蘖、酒威靈仙、蒼朮、羌活、甘草、乾薑、陳皮、芍藥。痰挾死血，一身走痛者，控涎丹。（方見脇痛。）濕
白話
（方見痰證。）濕痰痛風，用酒麴、酒威靈仙、蒼朮、羌活、甘草、乾薑、陳皮、芍藥。痰挾死血，致全身遊走疼痛的，用控涎丹。（方見脇痛。）濕
原文
因濕者，二術加羌活、白芷、黃柏、防風、竹瀝、薑汁，或二妙散。
白話
因濕所致的，用二術湯加羌活、白芷、黃柏、防風、竹瀝、薑汁，或者用二妙散。
原文
（方見腳氣。）肢節腫痛，脈滑，蒼朮、南星、木香、枳殼、檳榔、防己、黃柏。風濕相搏痛者，甜瓜子丸。甜瓜子丸
白話
（方見腳氣。）肢節腫痛，脈滑，用蒼朮、天南星、木香、枳殼、檳榔、防己、黃柏。風濕相搏疼痛的，用甜瓜子丸。甜瓜子丸
原文
乾木瓜（兩半） 威靈仙（兩半） 甜瓜子（二兩，炒黃） 川烏（炮，五錢）末之，酒糊丸桐子大，每三十丸，酒下。血虛（附死血）
白話
乾木瓜（一兩半）威靈仙（一兩半）甜瓜子（二兩，炒黃）川烏（炮，五錢）研成細末，用酒糊成梧桐子大小的丸，每次三十丸，用酒送服。血虛（附死血）
原文
血虛痛，芎歸湯加桃仁、紅花、薄桂、威靈仙，取橫行手膊。
白話
血虛疼痛，用芎歸湯加桃仁、紅花、薄桂、威靈仙，取其能横行手臂的作用。
原文
（方見頭痛。）肢節腫痛，脈澀，死血也，四物湯加桃仁、紅花。
白話
（方見頭痛。）肢節腫痛，脈澀，是死血，用四物湯加桃仁、紅花。
原文
（方見血證。）寒濕相搏，血鬱經絡作痛者，麒麟竭散。麒麟竭散
白話
（方見血證。）寒濕相互搏結，血瘀阻滯經絡作痛的，用麒麟竭散。麒麟竭散
原文
血竭（六錢） 乳香（六錢） 沒藥（六錢） 白芍藥（六錢） 當歸（六錢） 水蛭（二錢，炒焦） 麝香（二錢） 虎脛骨（酥炙，五錢）末之，每服三錢，食前酒調下。風熱
白話
血竭（六錢）乳香（六錢）沒藥（六錢）白芍藥（六錢）當歸（六錢）水蛭（二錢，炒焦）麝香（二錢）虎脛骨（酥炙，五錢）研成細末，每次服用三錢，飯前用酒調服。風熱
原文
風者，小續命湯去附子，加羌活、防風、酒炒黃芩。
白話
屬風的，用小續命湯去附子，加羌活、防風、酒炒黃芩。
原文
在上，威靈仙、桂枝；在下，牛膝、防己、黃柏。（方見中風。）濕熱，當歸拈痛湯。
白話
病位偏上的，用威靈仙、桂枝；病位偏下的，用牛膝、防己、黃柏。（方見中風。）濕熱，用當歸拈痛湯。
原文
（方見腳氣。）瘦人肢痛，血虛火盛也，四物湯加黃芩、黃柏、羌活、防風、柴胡。（方見血證。）
白話
（方見腳氣。）消瘦之人肢節疼痛，是血虛火盛，用四物湯加黃芩、黃柏、羌活、防風、柴胡。（方見血證。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。