原文
素有濕熱人，或涉水受寒，坐臥濕地，外受寒氣所來，其痛甚而暴者，古方以烏頭、梔子等分作湯、丸最效。
白話
素來有濕熱的人，或者涉水受寒，坐臥在潮濕的地方，外受寒氣侵襲，疼痛劇烈而突然的，古方用烏頭、梔子等分做成湯劑、丸劑最有效。
卷六
疝證八（2）
卷六／疝證八22 句
原文
濕熱疝痛小便不通者，葵子湯、消疝散選用。濟生葵子湯
白話
濕熱疝氣疼痛小便不通的，選用葵子湯、消疝散。濟生葵子湯
原文
赤茯苓（一兩） 豬苓（一兩） 葵子（一兩） 枳實（炒，五錢） 瞿麥（五錢） 木通（五錢） 黃芩（五錢） 車前子（一兩） 滑石（一兩，研） 甘草（五錢）每五錢，姜煎服。消疝散治濕熱疝痛。
白話
赤茯苓一兩，豬苓一兩，葵子一兩，枳實炒五錢，瞿麥五錢，木通五錢，黃芩五錢，車前子一兩，滑石一兩研，甘草五錢。每次五錢，加生薑煎服。消疝散治療濕熱疝氣疼痛。
原文
蒼朮（炒，半兩） 木通（半兩） 黃柏（半兩，炒） 青皮（炒，半兩） 厚朴（炒，三錢）末之，每二錢，陳皮泡湯下。虛疝
白話
蒼朮炒半兩，木通半兩，黃柏炒半兩，青皮炒半兩，厚朴炒三錢。研成細末，每次二錢，用陳皮泡的湯送服。虛疝
原文
諸疝挾虛者，其脈沉弦滑大，參、術為君，佐以疏導，如：枳實、青皮、山楂、川楝子，橘核。
白話
各類疝氣挾雜虛證的，脈象沉弦滑大，以人參、白朮為主藥，輔以疏導，比如：枳實、青皮、山楂、川楝子、橘核。
原文
按之不定屬虛，桂枝、炒山梔、烏頭，末之，糊丸服，或橘核散加蒼朮。（方見前。）虛而挾熱疝，梔子飲。梔子飲虛而挾熱疝。
白話
按壓時不固定屬於虛證，用桂枝、炒山梔、烏頭，研成細末，用糊製成丸服用，或者用橘核散加蒼朮。（方見前。）虛弱而挾雜熱邪的疝氣，用梔子飲。梔子飲治療虛弱而挾雜熱邪的疝氣。
原文
山梔（炒，半兩） 桃仁（炒，半兩） 枳殼（炒，半兩） 山楂（半兩）薑汁同順流水煎服。一方加吳茱萸。七疝之形狀
白話
山梔炒半兩，桃仁炒半兩，枳殼炒半兩，山楂半兩。用薑汁和順流水煎服。另一個方子加吳茱萸。七疝的形狀
原文
寒疝者，囊冷結硬如石，陰莖不舉，或控睪丸痛。得於坐臥濕地、涉水，以濕劑下之。
白話
寒疝的症狀，陰囊冰冷結硬如石頭，陰莖不能勃起，或者牵引睪丸疼痛。得病原因是坐臥在潮濕的地方、涉水，用祛濕的藥物瀉下。
原文
水疝者，囊腫如水晶，陰汗癢，搔出黃水，或小腹按之作水聲。
白話
水疝的症狀，陰囊腫大像水晶，陰部出汗發癢，撓抓後流出黃水，或者按壓小腹發出水聲。
原文
得於醉酒行房，汗出遇風，寒濕結於囊中，以逐水之劑下之。
白話
得病原因是酒醉後行房，出汗時遭遇風邪，寒濕凝結在陰囊中，用逐水的藥物瀉下。
原文
筋疝者，陰莖腫脹，或潰、或膿、或痛，而裡急筋縮，或莖中痛，痛極則癢，或挺然不收，白物如精隨溺出。
白話
筋疝的症狀，陰莖腫脹，有的潰爛、有的流膿、有的疼痛，而且裡急筋脈攣縮，或者陰莖中疼痛，疼痛到極點就發癢，或者陰莖挺直不能收縮，白色物質像精液一樣隨著小便流出。
原文
得於房中邪術所使而成，宜降心火之劑下之。
白話
得病原因是由房中邪術所造成，適宜用降心火的藥物瀉下。
原文
血疝者，其狀如黃瓜，在小腹兩旁橫骨兩端，俗名便癰。
白話
血疝的症狀，形狀像黃瓜，在小腹兩旁的橫骨兩端，俗稱便癰。
原文
得之重感春、夏大燠，勞於使內，其氣流溢，滲入脬囊，結為癰腫，以和血藥下之。
白話
得病原因是重複感受春天、夏天的大暑溫熱，勞累於行房，邪氣流溢，滲入膀胱，結聚成為癰腫，用調和血液的藥物瀉下。
原文
氣疝者，上連腎區，下及陰囊。或號哭、忿怒，氣鬱而脹，以散氣藥下之。
白話
氣疝的症狀，向上連接腎區，向下波及陰囊。有的是因為號哭、忿怒，氣機鬱結而脹滿，用消散氣結的藥物瀉下。
原文
狐疝者，狀如瓦，臥則入腹，行則出，上下無定，如狐之惑也，故名之。以逐氣流經之劑下之。
白話
狐疝的症狀，形狀像瓦，睡覺時就進入腹部，行走時就出來，上下位置不固定，像狐狸一樣來回迷惑，所以這樣命名。用驅逐氣機流通經絡的藥物瀉下。
原文
㿗疝者，陰囊腫大如升斗，不癢不痛。以受濕氣之所生，宜去濕之劑下之。
白話
㿗疝的症狀，陰囊腫大像升斗，不發癢也不疼痛。是因為感受濕氣而生成，適宜用祛濕的藥物瀉下。
原文
附 治疝諸方五葉湯枇杷葉 椒葉 蒼耳葉 野紫蘇葉 水晶葡萄葉水煎，洗。疝氣神方
白話
附：治療疝氣的各方五葉湯：枇杷葉、椒葉、蒼耳葉、野紫蘇葉、水晶葡萄葉，水煎，用來外洗。疝氣神方
原文
硫黃（火中熔化，即投水中去毒，研細） 荔枝核（為末，炒焦黃） 陳皮（等分）
白話
硫黃在火中熔化後，立即投入水中去毒，研成細末。荔枝核研成細末，炒到焦黃。陳皮等分。
原文
為末，飯丸，每用十四、五丸，酒下，其疼立止。
白話
研成細末，用米飯糊成丸，每次服用十四、五丸，用酒送下，疼痛立即停止。
原文
自覺已疼甚，不能支持，略用六丸，再不可多也。
白話
自覺疼痛很厲害，不能承受，稍微用六丸，再也不要多用了。
原文
治疝用仙人對坐草、青木香搗汁，和酒少許服之，神效。
白話
治療疝氣用仙人對坐草、青木香搗出汁，和少量酒一起服用，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。