明醫指掌

卷六

心痛證四(2)

卷六/心痛證四16
原文
草豆蔻(一錢五分,白麵裹,煨) 益智仁(八分) 陳皮(八分) 人參(去蘆,八分) 黃耆(蜜炙,八分) 吳茱萸(洗,去蘆,八分) 殭蠶(八分) 當歸(酒洗,六分) 青皮(六分,炒) 神麯(炒,四分) 薑黃(四分) 柴胡(四分) 半夏(一錢,薑製) 澤瀉(去毛,一錢) 桃仁(七個,泡,去皮、尖) 麥芽(炒,一錢) 甘草(生三分,炙三分)
白話
草豆蔻一錢五分,用白麵包裹,煨。益智仁八分,陳皮八分,人參去蘆八分,黃耆蜜炙八分,吳茱萸洗淨去蘆八分,殭蠶八分,當歸酒洗六分,青皮炒六分,神麯炒四分,薑黃四分,柴胡四分,半夏一錢薑製,澤瀉去毛一錢,桃仁七個浸泡去皮尖,麥芽炒一錢,甘草生三分炙三分。
原文
上為細末,湯浸蒸餅丸如梧桐子大,每三十丸。元戎厚朴丸
白話
以上研為細末,用湯浸蒸餅做成梧桐子大的丸,每服三十丸。元戎厚朴丸
原文
厚朴(三兩,姜炒) 黃連(二兩半,炒) 吳茱萸(湯泡七次,二兩) 乾薑(炮,二兩) 巴豆(一兩,另研) 人參(一兩,去蘆) 川烏(炮,一兩)
白話
厚朴三兩,薑汁炒。黃連二兩半,炒。吳茱萸用湯浸泡七次,二兩。乾薑炮,二兩。巴豆一兩,另研。人參一兩,去蘆。川烏炮,一兩。
原文
末之,入豆霜勻,蜜和丸桐子大,每三丸,以利為度。痰積食積心痛
白話
研末後,加入巴豆霜調勻,用蜜調和成桐子大的丸,每服三丸,以得瀉下為度。痰積、食積心痛的治療
原文
痰飲積滯於胃脘,當心而痛,牆上陳螺螄殼煅存性、炒蒼朮、海石、山梔、香附、南星各二兩,枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁各半兩,糊丸,薑湯送下。食積痛,保和丸。(方見傷食。)瘀血痛
白話
痰飲積滯在胃脘,正當心臟位置作痛,用牆上陳年的螺螄殼煅燒存性、炒蒼朮、海石、山梔、香附、南星各二兩,枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁各半兩,做成糊丸,用薑湯送下。食積疼痛,用保和丸。(方劑見傷食。)瘀血疼痛的治療
原文
平昔喜食熱物,致死血留於胃口作痛者,脈沉而芤澀。
白話
平日喜歡吃熱性食物,導致死血停留在胃口作痛的,脈象沉而芤澀。
原文
在上者,四物湯加桃仁、紅花、丹皮、枳殼、玄胡索。(方見血證。)輕者,韭汁、桔梗開之。重者,桃仁承氣湯下之。(方見血證。)蟲痛疰痛
白話
在上面的,用四物湯加桃仁、紅花、丹皮、枳殼、玄胡索。(方劑見血證。)輕的,用韭汁、桔梗開通。重的,用桃仁承氣湯瀉下。(方劑見血證。)蟲痛、疰痛的治療
原文
蛔蟲攻入心膈作痛者,痛定便能食。面上有白斑,唇紅,治以苦楝、錫灰,或烏梅丸,或集效丸。
白話
蛔蟲攻入心膈作痛的,疼痛停止後就能進食。臉上有白斑,嘴唇發紅,用苦楝、錫灰治療,或者用烏梅丸,或者用集效丸。
原文
蛔蟲攻齧,心痛惡心而吐,川椒湯下烏梅丸。
白話
蛔蟲攻齧,心痛噁心而嘔吐,用川椒湯送服烏梅丸。
原文
疰心痛者,十疰病皆心痛,化蟲丸,辣蓼草煎湯飲之。烏梅丸治蛔蟲上攻痛。
白話
疰心痛,是十疰病都伴有心痛,用化蟲丸,用辣蓼草煎湯飲服。烏梅丸治療蛔蟲向上攻擊的疼痛。
原文
烏梅(七十五個) 細辛(一兩五錢) 附子(炮,一兩五錢) 人參(一兩五錢) 黃柏(一兩五錢) 桂枝(一兩五錢) 乾薑(二兩五錢) 黃連(四兩) 川椒(五錢) 當歸(五錢)
白話
烏梅七十五個,細辛一兩五錢,附子炮一兩五錢,人參一兩五錢,黃柏一兩五錢,桂枝一兩五錢,乾薑二兩五錢,黃連四兩,川椒五錢,當歸五錢。
原文
末之,以苦酒漬烏梅一宿,去核蒸爛,搗成膏,少加蜜和丸如梧桐子大,每十丸,加至二十丸,食前服。集效丸治蛔厥心痛。
白話
研成細末,用苦酒浸泡烏梅一夜,去核蒸爛,搗成膏,少量加蜜調和做成梧桐子大的丸,每服十丸,漸加至二十丸,飯前服用。集效丸治療蛔厥心痛。
原文
木香(二錢五分) 鶴蝨(炒,二錢半) 檳榔(二錢五分) 訶子(二錢五分) 蕪荑(炒,二錢半) 附子(炮,二錢半) 乾薑(炮,二錢五分) 大黃(一兩半,蒸熟) 烏梅肉(一兩,搗爛)
白話
木香二錢五分,鶴蝨炒二錢半,檳榔二錢五分,訶子二錢五分,蕪荑炒二錢半,附子炮二錢半,乾薑炮二錢五分,大黃一兩半蒸熟,烏梅肉一兩搗爛。
原文
末之,蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心時陳皮湯送下。化蟲丸服之蟲化為水。
白話
研成細末,用蜜做成梧桐子大的丸,每服三十丸,空腹時用陳皮湯送下。化蟲丸服用後蟲子化為水。
原文
胡粉(炒,五錢) 鶴蝨(三錢) 白礬(五錢) 檳榔(五錢) 苦楝根(五錢)
白話
胡粉炒五錢,鶴蝨三錢,白礬五錢,檳榔五錢,苦楝根五錢。
原文
上為細末,糊丸梧子大,每服五十丸,溫漿水入芝麻油一、二點,打勻下之,米飲亦可,不拘時候,其蟲小者化為水,大者自下。
白話
以上研為細末,用糊做成梧桐子大的丸,每服五十丸,用溫漿水加一二點芝麻油,打勻服下,用米湯也可以,不拘時間,小的蟲子化為水,大的蟲子自然排出。