原文
【歌】頭風素有熱和痰，忽冒風寒腦髓間。何故女人多病此？為無巾幘御風寒。
白話
頭風平素有熱象和痰濕，忽然遭受風寒侵襲到腦髓之間。為什麼女人容易患上這個病？因為沒有頭巾頭飾來抵禦風寒的緣故。
卷六
頭風證二
卷六／頭風證二16 句
原文
【論】夫頭風，即首風也。孫思邈云：新沐浴竟取風，為首風。
白話
論述說：頭風，就是首風。孫思邈說：剛洗完澡就感受風邪，就會形成首風。
原文
經云：首風之狀，頭面多汗，惡寒，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日則病稍愈。又云：頭風者，本於風寒入於腦髓也。
白話
經書上說：首風的症狀，是頭面部多汗、害怕寒冷，在將要起風的前一天病情就會加重，頭痛得不能出門，到了颳風那天病情就會稍微好轉。經書又說：頭風這個病，根源在於風寒侵入腦髓。
原文
蓋頭者，為諸陽之會，其人素有痰火，風寒客之，則熱鬱而悶痛，故婦人多患此者，為無巾幘以御風寒故也，有偏、有正。
白話
頭部是各條陽經會合的地方，如果這個人平素就有痰火，風寒侵襲後，就會熱氣鬱結而悶痛，所以婦女多患這個病，是因為沒有頭巾頭飾來抵禦風寒的緣故，有偏頭痛、有正頭痛。
原文
丹溪云：頭風屬痰者多，有熱、有風、有血虛。在左屬風與血虛；在右屬痰與熱。
白話
丹溪說：頭風屬於痰症的很多，也有屬於熱、屬於風、屬於血虛的。病在左側屬於風與血虛；病在右側屬於痰與熱。
原文
善治者，究此病情，全在活法，出入加減，無不奏效也。風與血虛
白話
善於治療的人，探究這個病情，完全在於靈活運用治療方法，根據病情靈活加減用藥，沒有不見效的。風與血虛
原文
頭風在左，屬風與血虛。風者，荊芥、薄荷之類。風熱者，消風散、茶調散。
白話
頭風在左側的，屬於風與血虛。風症用荊芥、薄荷之類的藥物治療。風熱的，用消風散、茶調散。
原文
血虛者，芎歸湯，或四物湯加荊芥、防風、白芷、酒芩、薄荷、蔓荊子之類。（以上諸方俱見頭痛證下。）痰
白話
血虛的，用芎歸湯，或四物湯加荊芥、防風、白芷、酒芩、薄荷、蔓荊子之類的藥物。（以上各方都見於頭痛證下。）痰
原文
頭風在右者屬痰，蒼朮、半夏之類。濕痰頭風，用酒芩三錢、蒼朮四錢、川芎、細辛各二錢、甘草一錢，末之，薑、茶擂勻調服，或二陳湯加酒芩、薄荷、川芎、細辛，或導痰湯加酒芩、蒼朮。（以上二方，俱見痰證。）火
白話
頭風在右側的屬於痰症，用蒼朮、半夏之類的藥物治療。濕痰頭風，用酒芩三錢、蒼朮四錢、川芎、細辛各二錢、甘草一錢，研成粉末，用生薑、茶一起搗勻調和服用，或用二陳湯加酒芩、薄荷、川芎、細辛，或用導痰湯加酒芩、蒼朮。（以上二個藥方，都見於痰證。）火
原文
頭風屬火者，酒芩為主，或二陳湯、酒芩、薄荷、川芎、細辛，（方見痰證。）或防風通聖散，（方見頭痛證。）或消風百解散。
白話
頭風屬於火症的，以酒芩為主藥，或用二陳湯加酒芩、薄荷、川芎、細辛，（藥方見痰證。）或用防風通聖散，（藥方見頭痛證。）或用消風百解散。
原文
凡用芩、連，須用酒炒，以其上行頭角故也。
白話
凡是使用黃芩、黃連，必須用酒炒過，因為它能引藥上行到頭角的緣故。
原文
消風百解散治半邊頭風作痛，因火熱上衝之證。
白話
消風百解散治療半邊頭風發作疼痛，是因為火熱向上衝擊的證候。
原文
荊芥（一錢） 白芷（一錢） 陳皮（八分） 麻黃（一錢） 蒼朮（一錢，米泔浸，冬七日、夏三日、春、秋五日．曬乾，炒燥） 甘草（八分）上銼，一劑，水二盞，煎八分，食遠服。附方治偏頭疼至妙之藥。
白話
荊芥（一錢） 白芷（一錢） 陳皮（八分） 麻黃（一錢） 蒼朮（一錢，用米泔水浸泡，冬季七日、夏季三日、春季和秋季五日，曬乾後炒到乾燥） 甘草（八分）以上藥物銼碎，製作一劑，加水二碗，煎煮至八分，在飯後一段時間服用。附方是治療偏頭疼非常好的藥物。
原文
羌活（去蘆，一錢） 獨活（去蘆，一錢） 川芎（一錢） 白芷（一錢） 細辛（一錢） 藁本（一錢，去蘆） 防風（一錢，去蘆） 黃芩（酒炒，一錢）上銼，一劑，水二盞，煎八分，食後熱服。又方治半爿頭痛極效。
白話
羌活（去根蘆，一錢） 獨活（去根蘆，一錢） 川芎（一錢） 白芷（一錢） 細辛（一錢） 藁本（去根蘆，一錢） 防風（去根蘆，一錢） 黃芩（酒炒，一錢）以上藥物銼碎，製作一劑，加水二碗，煎煮至八分，在飯後趁熱服用。另一個藥方治療半邊頭疼效果非常好。
原文
香白芷（一錢） 天南星（一錢） 川烏（八分） 半夏（八分）
白話
香白芷（一錢） 天南星（一錢） 川烏（八分） 半夏（八分）
原文
上為末，每服一錢，水調服，妇人加甘草一錢。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用一錢，用水調和服用，婦女患者加甘草一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。