原文
【歌】要識吞酸與吐酸，總因濕熱肺脾間。吐酸吐出酸如醋，若是吞酸咯吐難。
白話
【歌】要認識吞酸與吐酸，總是因為濕熱在肺脾之間。吐酸是吐出酸水像醋一樣，如果是吞酸則難以咯出或吐出。
卷五
吞酸證九
卷五／吞酸證九19 句
原文
【論】夫吞酸與吐酸不同，吐酸者，吐出酸水如醋。
白話
【論】吞酸與吐酸不同，吐酸是吐出酸水像醋一樣。
原文
平時津液隨上升之氣鬱滯日久，濕中生熱，故從火化，遂作酸味，如穀肉在器，濕熱則易酸。
白話
平時津液隨著上升的氣機鬱結停滯時間長久，濕氣中產生熱象，所以從火熱而變化，於是產生酸味，就像穀物肉類放在容器裡，濕熱就容易變酸。
原文
吞酸者，鬱滯日久，不能自湧而出，伏於肺胃之間，咯不得上，咽不得下。
白話
吞酸是鬱結停滯時間長久，不能自己湧出，隱伏在肺胃之間，向上不能咯出，向下不能咽下。
原文
肌表得風寒則內熱愈郁，而酸味刺心；肌膚得溫暖則腠理開發，或得香熱湯丸，則津液流通，鬱熱得行，亦可暫解，蓋標寒而本熱也。
白話
肌表感受風寒則內熱更加鬱結，酸味刺激心臟；肌膚得到溫暖則腠理開通，或者服用芳香溫熱的湯藥，津液就能流通，鬱熱得以運行，也可以暫時緩解，這是因為標為寒而本為熱。
原文
故《素問》、河間言熱者，言其本也，東垣言寒者，言其標也。
白話
所以《素問》、河間談論熱，是談論它的根本；東垣談論寒，是談論它的標象。
原文
學者當究其淺深之感，本末之治而用藥，庶可取十全之效也。
白話
學者應當探究病情的淺深輕重，根據本末來治療並用藥，這樣才能取得十全的療效。
原文
【脈】吞酸脈形，多弦而滑。或沉而遲，胸有寒飲；或數而洪，胸有痰熱。吞酸
白話
【脈】吞酸的脈形，多數是弦脈和滑脈。有的沉而遲，是胸中有寒邪水飲；有的數而洪，是胸中有痰熱。
原文
吞酸是濕熱鬱滯於肺胃之間，必糲食自養，二陳湯加吳茱萸、黃連，順其性而折之，佐以蒼朮、茯苓以行其濕熱，再加姜炒黃連。
白話
吞酸是濕熱鬱結阻滯在肺胃之間，必須用粗糙的食物保養，用二陳湯加吳茱萸、黃連，依順病性而抑制它，再用蒼朮、茯苓輔助以運行濕熱，再加上姜汁炒黃連。
原文
吞酸有食不化者，平胃散加神麯、麥芽、山楂、姜炒黃連。
白話
吞酸兼有食物不消化的人，用平胃散加神麯、麥芽、山楂、姜汁炒黃連。
原文
二陳湯（方見痰證。）平胃散（方見中濕。）吐酸
白話
二陳湯（方見痰證。）平胃散（方見中濕。）吐酸
原文
吐酸者，津液隨上升之氣鬱之日久，濕中生熱，故從火化而作酸味，二陳湯加吳茱萸、炒黃連、山梔、蒼朮、厚朴、生薑。
白話
吐酸是津液隨著上升的氣機鬱結日久，濕中生熱，所以從火化而產生酸味，用二陳湯加吳茱萸、炒黃連、山梔、蒼朮、厚朴、生薑。
原文
中脘有宿食留飲，酸味蜇心痛，或吐酸水如醋之味，蜇牙痛，曲術丸、茱連丸。
白話
中脘有積存的宿食和水飲停留，酸味刺激心臟疼痛，或嘔吐酸水像醋的味道，刺激牙齒疼痛，用曲術丸、茱連丸。
原文
曲術丸治中脘停食留飲，酸蜇心痛，或口吐清水。
白話
曲術丸治療中脘停滯的宿食和水飲，酸味刺激心臟疼痛，或口吐清水。
原文
神麯（炒，三兩） 陳皮（一兩） 蒼朮（米泔浸，炒，一兩五錢）
白話
神麯（炒，三兩） 陳皮（一兩） 蒼朮（米泔浸，炒，一兩五錢）
原文
上為末，生薑汁煮神麯為丸，每服七十丸，薑湯下。茱連丸
白話
上藥研為細末，用生薑汁煮神麯製成丸，每次服用七十丸，用薑湯送下。茱連丸
原文
黃連（一兩，酒炒） 黃芩（五錢，酒炒） 陳皮（五錢） 吳茱萸（五錢，煮，曬乾） 蒼朮（七錢，米泔浸，炒）上為末，煮神麯為丸，下七十丸。
白話
黃連（一兩，酒炒） 黃芩（五錢，酒炒） 陳皮（五錢） 吳茱萸（五錢，煮，曬乾） 蒼朮（七錢，米泔浸，炒）上藥研為細末，煮神麯製成丸，每次服用七十丸。
原文
按：是方以芩、連治熱，熱去則不吐酸。蒼朮燥濕，濕除則不生熱。陳皮理氣，氣行則濕不郁。
白話
按：這個方劑用黃芩、黃連治療熱，熱去除就不會吐酸。蒼朮燥濕，濕邪去除就不會生熱。陳皮理氣，氣行通暢則濕不鬱結。
原文
（茱萸味辛熱，能引芩、連入肝而瀉火，此從治之義也。）
白話
（吳茱萸味辛性熱，能引導黃芩、黃連進入肝臟而瀉火，這是從治法的意義。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。