明醫指掌

卷四

積聚癥瘕八

卷四/積聚癥瘕八27
原文
(新增痞塊一條)【歌】五積須知積有年,有形有質有根源;其如六聚無常處,聚散無時故易痊。假物而成名曰瘕,積癥成塊不移遷。
白話
(新增痞塊一條)【歌】五種積病須知是積累多年而成,有形體、有實質、有根源。像六種聚病沒有固定處所,因為聚散沒有定時所以容易治療。假借外物而成的稱為瘕,積累成症而形成硬塊不會移動轉移。
原文
【論】夫五積者,五臟之積也。肝曰肥氣,在左脅下,如覆杯,有頭足,如龜鱉狀,久不愈,發咳逆嘔,其脈弦而細。
白話
【論】所謂五積,是指五臟的積病。肝的積病叫做肥氣,在左側脅肋下方,形狀像倒覆的杯子,有頭有足,像烏龜鱉魚的形狀,久病不癒,會發作咳嗽、氣逆、嘔吐,脈象呈現弦而細。
原文
心曰伏梁,起於臍,上至心,大如臂,久不已,病煩心,身體脛股皆腫,環臍而痛,其脈沉而芤。
白話
心的積病叫做伏梁,從肚臍開始,向上直到心臟部位,大小像手臂,久病不癒,症狀為心中煩悶,小腿和大腿都腫脹,繞著肚臍疼痛,脈象呈現沉而芤。
原文
脾曰痞氣,在胃脘,覆大如盤,久不愈,病四肢不收,黃疸,飲食不為肌膚,心痛徹背,背痛徹心,其脈浮大而長。
白話
脾的積病叫做痞氣,在胃脘部位,覆蓋的範圍大得像盘子,久病不癒,症狀為四肢無力不能收引,黃疸,吃下的食物不能化生肌肉皮膚,心口疼痛放射到背部,背部疼痛放射到心口,脈象呈現浮大而長。
原文
肺曰息賁,在右脅下,大如覆杯,久不愈,病洒洒寒熱,嘔逆咳喘,發肺癰,其脈浮而毛。
白話
肺的積病叫做息賁,在右側脅肋下方,大小像倒覆的杯子,久病不癒,症狀為陣陣畏寒發熱,嘔吐氣逆、咳嗽氣喘,發作肺癰,脈象呈現浮而如毛。
原文
腎曰奔豚,發於小腹,上至心,如豚奔走之狀,上下無時,久不愈,病喘逆骨痿少氣,其脈沉而滑。
白話
腎的積病叫做奔豚,發作於小腹,向上冲到心臟,好像野豬奔跑的樣子,上下不定時發作,久病不癒,症狀為氣喘氣逆、骨節痿弱無力、氣短,脈象呈現沉而滑。
原文
六聚者,六腑之所成也,蓋聚無常形,聚散不時,非若積之有定處也。
白話
六聚,是指六腑所形成的聚病,因為聚沒有固定的形狀,聚散也沒有定時,不像積病那樣有固定的部位。
原文
癥者,徵也,因物而成質,有塊可徵,不能移易也。瘕者,假也,假物而成形,推移能動也。
白話
癥,就是徵的意思,是因有形之物凝聚而成質,有硬塊可以查驗,不會移動改變。瘕,就是假的意思,是假借外物而形成形體,可以推移移動。
原文
古方治積聚癥瘕多用耗氣峻削之劑,又佐以辛香熱藥,若輕淺者,因以消化,根深蒂固,日久氣虛者,寧不損正氣者乎?正氣既傷,其積轉甚。
白話
古代方書治療積聚癥瘕大多使用耗損正氣、峻猛削伐的藥物,又輔以辛散香竄、溫熱的藥物,如果是輕微淺表的,確實可以因而消化,但如果是根深蒂固的,久病之後正氣已經虛弱的,難道不會損傷正氣嗎?正氣既然受傷,那些積病反而會更加嚴重。
原文
故潔古有養正積自除之論,譬如滿座皆君子,其中有小人,自不容而出,斯言信矣。
白話
所以張潔古有保養正氣、積病自然消除的論點,譬如滿座都是君子,其中如果有小人,自然不容於君子而會自動離開,這番話確實可信。
原文
然當審其淺、深、輕、重之機,久、近、虛、實之勢,可消、可補,必量其人之虛弱、強盛而施之可也。
白話
然而應當審察病證淺、深、輕、重的關鍵,以及病程久、近和體質虛、實的形勢,可以消除的、可以補益的,必須衡量那人的虛弱或強盛而施用治療才行。
原文
【脈】五積屬陰,沉伏附骨,肝弦心芤,腎沉急滑,脾實且長,肺浮喘卒。六聚脈沉,痼則浮結。
白話
【脈】五種積病屬於陰證,脈象沉伏依附於骨,肝積脈弦、心積脈芤、腎積脈沉而急滑、脾積脈實且長、肺積脈浮如毛且氣喘急促。六種聚病脈象沉,如果是頑固久病則呈現浮而結滯。
原文
又有癥瘕,其脈多弦,弦急瘕疾,弦細癥堅。沉重中散,食成癖痃。積聚癥瘕,緊則痛纏。虛弱者死,實強可痊。積聚香積丸治五積六聚氣塊。
白話
又有癥瘕病,脈象大多為弦,脈弦而急的瘕病發展迅速,脈弦而細的癥病堅硬不散。脈沉重中空而散的,是食物停滯形成癖結。積聚癥瘕病,脈緊則疼痛纏綿難解。脈虛弱的人會死亡,脈實強的人可以治癒。積聚香積丸治療五積六聚的氣塊。
原文
三稜(醋炒,六兩) 蓬朮(炮,或醋炒) 青皮(炒) 陳皮(炒) 枳殼(炒) 枳實(炒) 蘿蔔子(炒) 香附(醋炒,各二兩) 黃連(姜炒) 神麯(炒) 麥蘖(炒) 鱉甲(醋炙) 乾漆(炒令煙盡) 桃仁(去皮、尖) 砂仁(炒) 硇砂 甘草(炙) 木香 歸尾(各一兩) 檳榔(六兩) 山楂(四兩)
白話
三稜(用醋炒,六兩) 蓬朮(炮製,或用醋炒) 青皮(炒) 陳皮(炒) 枳殼(炒) 枳實(炒) 蘿蔔子(炒) 香附(用醋炒,各二兩) 黃連(用薑汁炒) 神麯(炒) 麥蘖(炒) 鱉甲(用醋炙) 乾漆(炒到冒煙盡) 桃仁(去皮、尖) 砂仁(炒) 硇砂 甘草(炙) 木香 歸尾(各一兩) 檳榔(六兩) 山楂(四兩)
原文
一方去枳實、陳皮、蘿蔔子,加益智、紅花、柴胡、白朮、茯苓。
白話
另一個方劑去掉枳實、陳皮、蘿蔔子,加入益智、紅花、柴胡、白朮、茯苓。
原文
上為末,醋糊丸,每服三,五十丸,空心陳米湯送下。大阿魏丸去諸積聚痰癖。
白話
以上研為細末,用醋調和製成糊丸,每次服用三十至五十丸,空腹時用陳米湯送服。大阿魏丸祛除各種積聚痰癖。
原文
山楂 麥芽 神麯(炒) 南星 半夏 黃連(各兩) 連翹 阿魏(醋浸,另研入藥) 栝蔞仁 貝母(各半兩) 風化硝 石𨢑 蘿蔔子(蒸) 胡黃連(各一錢半)
白話
山楂 麥芽 神麯(炒) 南星 半夏 黃連(各一兩) 連翹 阿魏(用醋浸泡,另行研細後摻入藥中) 栝蔞仁 貝母(各半兩) 風化硝 石𨢑 蘿蔔子(蒸) 胡黃連(各一錢半)
原文
上為末,薑汁浸,蒸餅為丸,空心白湯送下二錢。大七氣湯散聚氣。
白話
以上研為細末,用薑汁浸泡,製成蒸餅大小的丸藥,空腹時用白開水送服二錢。大七氣湯消散聚氣。
原文
青皮 陳皮 三稜(煨) 蓬朮(煨,各一錢) 桔梗 甘草 藿香(各八分) 香附(一錢) 益智 官桂(各六分)癥瘕保和丸治食症。(方見傷食。)阿魏丸治肉症。
白話
青皮 陳皮 三稜(煨) 蓬朮(煨,各一錢) 桔梗 甘草 藿香(各八分) 香附(一錢) 益智 官桂(各六分)癥瘕保和丸治療食症。(方見傷食。)阿魏丸治療肉症。
原文
阿魏(一兩) 山楂(一兩) 黃芩(六錢) 連翹(五錢)
白話
阿魏(一兩) 山楂(一兩) 黃芩(六錢) 連翹(五錢)
原文
上為末,用阿魏醋煮作糊丸,如梧子大,每服二、三十丸,白湯下。熨症法
白話
以上研為細末,用阿魏加醋煮成糊狀,製成丸藥,如梧桐子大小,每次服用二十至三十丸,用白開水送服。熨症法
原文
用吳茱萸三斤,槌碎,以酒炒熱,包於絹帛中,乘熱熨患處,冷則易熱者再熨,若症積移走,逐熨之,候症消乃止。見睍丸
白話
用吳茱萸三斤,搗碎,用酒炒熱,包在絹布中,趁熱熨敷患處,涼了就換成熱的再熨,如果症積轉移奔走,就跟隨熨敷,等到症積消除才停止。見睍丸
原文
治妇人石瘕生於胞中,寒客子門,子門閉塞,氣不宣行,惡血當瀉不瀉,日以留止,衃以時下,狀如懷子,月事不以時下,以此丸導之。
白話
治療婦人的石瘕生於胞宮之中,寒邪侵犯子宫口,子門閉塞,氣機不能宣暢運行,惡血應當瀉下卻不能瀉下,一天天地停留凝滯,瘀血按時排出,形狀像懷孕一樣,月經不能按時來潮,用這個丸藥來引導疏通。
原文
附子(四錢,炮) 鬼箭羽 紫石英(各三錢) 澤瀉(二錢) 血竭(二錢半) 肉桂 玄胡索 木香(各二錢) 檳榔(二錢半) 桃仁(七錢,炒) 三稜(五錢) 水蛭(一錢,炒令煙盡) 大黃(二錢,同三稜酒浸一夕,焙)
白話
附子(四錢,炮製) 鬼箭羽 紫石英(各三錢) 澤瀉(二錢) 血竭(二錢半) 肉桂 玄胡索 木香(各二錢) 檳榔(二錢半) 桃仁(七錢,炒) 三稜(五錢) 水蛭(一錢,炒到冒煙盡) 大黃(二錢,與三稜一同用酒浸泡一晚,焙乾)
原文
上為末,酒糊丸,如梧子大,每服三十丸,鹽湯送下。石磏丸
白話
以上研為細末,用酒調和製成糊丸,如梧桐子大小,每次服用三十丸,用鹽湯送服。石磏丸
原文
治血瘕。血瘕者,血不流而寒薄,則血內凝而為瘕也,比之石瘕為輕,用以消之。
白話
治療血瘕。血瘕這種病,是因為血液運行不暢而寒邪侵迫,血液在內凝結而成為瘕,比石瘕輕微,用這個方劑來消散它。
原文
海粉 三稜 蓬朮(醋炙) 五靈脂 紅花 香附 石磏 瓦龍子(火淬)上為末,醋糊丸,如梧子大,白朮湯下。
白話
海粉 三稜 蓬朮(用醋炙) 五靈脂 紅花 香附 石磏 瓦龍子(火淬)以上研為細末,用醋調和製成糊丸,如梧桐子大小,用白朮湯送服。