原文
上銼，一劑，生薑三片，大棗二枚，水煎溫服。
白話
以上切碎，製成一劑，生薑三片，大棗二枚，用水煎煮溫熱服用。
卷四
內傷一（2）
卷四／內傷一22 句
原文
按：經曰：五味入口，甘先入脾。是方參、耆、歸、朮、甘草皆甘物也，故可以入脾而補中氣。中氣者，脾胃之氣也。升麻引胃氣上騰而復其本位。柴胡引少陽之氣上行而助春升之令也。
白話
按：《內經》說：五味進入口中，甘味首先進入脾臟。這個方劑中人參、黃耆、當歸、白朮、甘草都是甘味藥物，所以可以進入脾臟而補益中氣。中氣，就是脾胃之氣。升麻引導胃氣上升而恢復其本位。柴胡引導少陽之氣上行而助益春季升發的時令。
原文
用陳皮者，一能疏通脾胃，一能行甘溫之滯也。
白話
使用陳皮的原因，一是能疏通脾胃，二是能行進甘溫藥物的黏滯。
原文
如汗多，去升、柴加酸棗仁，夜間不寐亦如之。頭疼加蔓荊子、川芎。
白話
如果出汗過多，去掉升麻、柴胡加入酸棗仁，夜間失眠也這樣處理。頭疼加入蔓荊子、川芎。
原文
如善嚏者，乃腠理不密，外邪所搏，加白芷、川芎。如腦痛或巔頂痛加藁本、細辛。如口乾或渴加葛根。有痰加貝母、前胡。泄瀉加白芍、澤瀉、茯苓。
白話
如果容易打噴嚏的，是因為腠理不密，外邪侵擾，加入白芷、川芎。如果腦痛或頭頂痛加入藁本、細辛。如果口乾或口渴加入葛根。有痰加入貝母、前胡。泄瀉加入白芍、澤瀉、茯苓。
原文
心胸覺痞悶，去黃耆、升麻、柴胡，加枳實、姜炒黃連。如嗽加桑白皮、五味子。
白話
心胸部感到痞塞悶滿，去掉黃耆、升麻、柴胡，加入枳實、薑汁炒黃連。如果咳嗽加入桑白皮、五味子。
原文
如用心太過，神思不寧，或怔忡驚悸，加茯神、遠志、酸棗仁、石菖蒲、柏子仁。
白話
如果思慮過度，精神不安，或心悸怔忡，加入茯神、遠志、酸棗仁、石菖蒲、柏子仁。
原文
如飲食少，或傷飲食，加神麯、麥芽、山楂、枳實。如胃中濕痰加半夏。
白話
如果飲食減少，或因飲食受傷，加入神麯、麥芽、山楂、枳實。如果胃中有濕痰加入半夏。
原文
如大病後元氣未復而胸滿氣短者，加橘皮、枳實、白芍。如有熱加芩、連。調中益氣湯治證同前。
白話
如果大病後元氣尚未恢復而胸滿氣短的，加入橘皮、枳實、白芍。如果有熱加入黃芩、黃連。調中益氣湯治療的病證與前相同。
原文
即補中益氣湯去歸身、白朮，加蒼朮、黃柏、木香。
白話
就是補中益氣湯去掉當歸身、白朮，加入蒼朮、黃柏、木香。
原文
六君子湯人參 白朮 茯苓 甘草即四君子加陳皮、半夏，薑、棗煎服。清暑益氣湯
白話
六君子湯人參、白朮、茯苓、甘草，就是四君子湯加入陳皮、半夏，用生薑、大棗煎煮服用。清暑益氣湯
原文
治長夏濕熱蒸人，人感之，四肢困倦，精神減少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃而數，大便溏而頻，或利或渴，不思飲食，自汗體虛。
白話
治療長夏季節濕熱熏蒸，人感受後，四肢睏倦，精神減少，懶得活動，胸悶氣促，肢節疼痛，或氣逆而喘，身體發熱而心煩，心下膨悶，小便黃赤次數多，大便稀溏且頻繁，或腹瀉或口渴，不想吃東西，自汗身體虛弱。
原文
黃耆（蜜炒） 蒼朮（米泔制） 升麻（各一錢） 人參 白朮（土炒） 陳皮（炒） 神麯（炒） 澤瀉 黃柏（酒炒） 當歸 青皮（去穰） 麥門冬（去心） 乾葛 甘草（各三分） 五味子（九粒）上銼，一劑，水煎溫服。房勞內傷
白話
黃耆（用蜜炒過） 蒼朮（用米泔水浸泡製成） 升麻（各一錢） 人參 白朮（用土炒過） 陳皮（炒過） 神麯（炒過） 澤瀉 黃柏（用酒炒過） 當歸 青皮（去除內瓤） 麥門冬（去除心部） 乾葛 甘草（各三分） 五味子（九粒）以上切碎，製成一劑，用水煎煮溫熱服用。房事過度造成的內傷
原文
強力入房，致傷元氣，自汗乏力，人參養榮湯、十全大補湯。
白話
因強行房事，導致元氣損傷，自汗乏力，用人參養榮湯、十全大補湯治療。
原文
因而陽脫者，三建湯，急灸關元、氣海百壯，可復元。
白話
因此導致陽氣虛脫的，用三建湯，緊急艾灸關元、氣海一百壯，可以恢復元氣。
原文
人參養榮湯治積勞虛損氣血虧，肌肉消，四肢怠惰。
白話
人參養榮湯治療長期積累的勞累導致氣血虛損，肌肉消瘦，四肢倦怠無力。
原文
人參 黃耆（蜜炙） 陳皮 白芍藥（酒炒） 當歸（酒洗） 甘草（炙） 白茯 五味子 遠志 白朮 桂心 熟地黃上，薑、棗煎服。十全大補湯即八珍湯加黃耆、肉桂。三建湯（方見中寒。）飲酒內傷
白話
人參 黃耆（用蜜炙過） 陳皮 白芍藥（用酒炒過） 當歸（用酒洗過） 甘草（炙過） 白茯苓 五味子 遠志 白朮 桂心 熟地黃以上，用生薑、大棗煎煮服用。十全大補湯就是八珍湯加黃耆、肉桂。三建湯（方劑見中寒篇。）過度飲酒造成的內傷
原文
酒乃無形之物，大熱有毒，多飲則傷胃嘔吐，葛花解酲湯。縱飲熱酒，煩躁中酒毒，黃連解毒湯主之。葛花解酲湯
白話
酒是無形之物，大熱有毒，過量飲用就會傷胃而嘔吐，用葛花解酲湯。放縱飲用熱酒，導致煩躁中了酒毒，用黃連解毒湯主治。葛花解酲湯
原文
治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。
白話
治療過度飲酒，嘔吐痰液上逆，心神煩躁錯亂，胸膈痞塞，手足顫抖搖動，飲食減少，小便不通暢。
原文
葛花 砂仁 木香 白豆蔻 人參 茯苓 陳皮（各五分） 神麯（炒） 白朮（炒） 青皮 澤瀉 乾生薑（各三分）
白話
葛花 砂仁 木香 白豆蔻 人參 茯苓 陳皮（各五分） 神麯（炒過） 白朮（炒過） 青皮 澤瀉 乾生薑（各三分）
原文
按：葛花性寒，能解中酒之毒。澤、茯味淡，能利中酒之濕。
白話
按：葛花性寒，能解除酒中的毒素。澤瀉、茯苓味淡，能通利酒中的濕邪。
原文
砂仁、豆蔻，木香、青、陳之辛，能行酒食之滯。生薑開胃止嘔。神麯消磨炙膩。而人參、白朮之甘，所以益被傷之元氣焉。黃連解毒湯（方見火證。）
白話
砂仁、白豆蔻，木香、青皮、陳皮的辛味，能行散酒和食物的積滯。生薑開胃止嘔。神麯消化油膩。而人參、白朮的甘味，是用來補益受損的元氣。黃連解毒湯（方劑見火證篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。