明醫指掌

卷三

喘證九

卷三/喘證九29
原文
【歌】氣喘無痰呼吸粗,抬肩擷肚胃家虛。火炎上喘時輕重,痰喘喉中聲韻呼。短氣自然無接續,補虛瀉實勿模糊。
白話
【歌】氣喘沒有痰、呼吸粗重,肩膀上抬、腹部起伏是胃氣虛弱。火氣上炎引起的喘證時輕時重,痰喘在喉中發出聲響。短氣自然呼吸不能接續,補虛瀉實不要含糊不清。
原文
【論】夫肺為五臟華蓋,主持諸氣,所以通榮衛,統脈絡,合陰陽,升降出入,營運不息,循環無端,無過不及,何喘之有?
白話
【論】肺是五臟的華蓋,主持全身之氣,使營衛通暢,統帥經脈絡脈,會合陰陽,升降出入,運行不息,循環不止,不過度也不不及,哪裡會有喘證呢?
原文
其或肺氣有所受傷,呼吸之息不得宣通,則喘病生焉。
白話
如果肺氣受到損傷,呼吸之氣不能宣暢通達,喘病就產生了。
原文
氣喘者,呼吸急促而無痰聲;痰喘者,動作便有痰聲;火喘者,乍進乍退,得食則減,食已則發,此有餘之喘也。
白話
氣喘的症狀,呼吸急促而沒有痰聲;痰喘的症狀,動作時就有痰聲;火喘的症狀,時輕時重,吃東西就減輕,吃完東西就發作,這是有餘之喘。
原文
胃虛喘者,抬肩擷肚,喘而不休,此不足之喘也。
白話
胃氣虛弱的喘證,肩膀上抬、腹部起伏,喘個不停,這是不足之喘。
原文
若肺氣太虛,氣不能布息,呼吸不相接續,出多入少,名曰短氣,此虛之極也。
白話
如果肺氣太過虛弱,氣不能布散呼吸,呼吸不能接續,呼出多而吸入少,稱為短氣,這是虛弱的極點。
原文
若氣欲絕者,則汗出如油,喘而不休,此六陽氣脫也,不治。
白話
如果氣將要斷絕,就會汗出如油,喘個不停,這是六陽之氣脫失,無法治療。
原文
【脈】脈滑而手足溫者生,脈沉澀而四肢寒者死,數者亦死,為其形損故也。痰喘
白話
【脈】脈象滑利而手腳溫暖的有生機,脈象沉澀而四肢寒冷的多屬死證,脈象數急的也會死亡,因為形體已經受損的緣故。痰喘
原文
風痰上逆而喘者,千緡湯或導痰湯。痰喘者,先降氣,氣降則痰自清,四磨湯、定肺湯。千緡湯
白話
風痰上逆而喘的,用千緡湯或導痰湯。痰喘的,先降氣,氣降了痰自然就清了,用四磨湯、定肺湯。千緡湯
原文
半夏(七個,泡,每個切四片) 皂莢(一寸,炙,去皮弦) 甘草(炙,一寸)一方合導痰湯服;一方加雄黃。
白話
半夏七個,用水浸泡,每個切成四片。皂莢一寸,炙過,去除皮弦。甘草炙過,一寸。另一方合導痰湯服用;另一方加雄黃。
原文
上,作一劑,水二盞,生薑一片,煎至八分,溫服。
白話
以上各味,作為一劑,用水二盞,加生薑一片,煎至八分,溫熱服用。
原文
導痰湯(方見痰證條。)定肺湯治上氣喘急。
白話
導痰湯(方見痰證條。)定肺湯治療上氣喘急。
原文
紫菀 五味子 橘紅 甘草(炙) 蘇子(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 桑白皮(炒) 半夏(制) 枳殼(炒) 紫蘇葉(各等分)上,用生薑五片,水二盞,煎一盞服。喘甚加葶藶,痰多加栝蔞仁。四磨湯治七情鬱結,上氣喘急。
白話
紫菀、五味子、橘紅、甘草炙過、蘇子炒過、杏仁去皮尖炒過、桑白皮炒過、半夏制過、枳殼炒過、紫蘇葉,各等分。以上,用生薑五片,用水二盞,煎至一盞服用。喘得厲害加葶藶,痰多加栝蔞仁。四磨湯治療七情鬱結,上氣喘急。
原文
人參 檳榔 沉香 烏藥(各一錢,濃磨汁)上,取水七分,煎一、二沸,溫服。氣喘
白話
人參、檳榔、沉香、烏藥各一錢,用水濃磨成汁。以上,取水七分,煎一二沸,溫熱服用。氣喘
原文
氣上逆而喘,蘇子降氣湯。氣實,因服補藥而喘者,三拗湯。上氣而喘者,神秘湯。
白話
氣上逆而喘,用蘇子降氣湯。氣實,因為服用補藥而喘的,用三拗湯。上氣而喘的,用神秘湯。
原文
蘇子降氣湯治虛喘上攻,氣不升降,上盛下虛。
白話
蘇子降氣湯治療虛喘上攻,氣不升降,上盛下虛。
原文
蘇子(一錢) 半夏曲(一錢) 陳皮(去白,七分) 厚朴(薑汁拌炒,五分) 前胡(五分) 當歸(五分) 肉桂(三分) 甘草(三分)
白話
蘇子一錢、半夏曲一錢、陳皮去白,七分、厚朴用薑汁拌炒,五分、前胡五分、當歸五分、肉桂三分、甘草三分。
原文
上銼,一劑,姜三片,水二鍾,煎八分,空心服。三拗湯
白話
以上銼碎,作為一劑,用生薑三片,用水二鍾,煎至八分,空腹服用。三拗湯
原文
治感冒風寒,鼻塞聲重,語言懶出,咳嗽喘急,外感客邪有餘之證。
白話
治療感冒風寒,鼻塞聲重,說話懶得出口,咳嗽喘急,外感客邪有餘之證。
原文
生甘草 麻黃(不去節) 杏仁(留皮尖,各等分)
白話
生甘草、麻黃不去節、杏仁留皮尖,各等分。
原文
上,用生薑五片,水二盞,煎一盞,溫服,得汗出為度。神秘湯治上氣喘急不得臥者。
白話
以上,用生薑五片,用水二盞,煎至一盞,溫熱服用,以微微出汗為度。神秘湯治療上氣喘急不能平臥的人。
原文
橘紅 桔梗 紫蘇 五味子 人參(各等分)上,每服四錢,水二盞,煎八分,食前服。火炎上喘
白話
橘紅、桔梗、紫蘇、五味子、人參各等分。以上,每次服用四錢,用水二盞,煎至八分,飯前服用。火炎上喘
原文
火炎上喘者,枳桔二陳湯 加芩、連、山梔。陰虛火盛,自臍下上衝而喘,四物湯加知母、黃柏、麥門冬、五味子,或六味丸料服之。枳桔二陳湯即二陳湯加枳殼、桔梗。
白話
火氣上炎而喘的,用枳桔二陳湯加黃芩、黃連、山梔。陰虛火旺,從臍下向上衝逆而喘的,用四物湯加知母、黃柏、麥門冬、五味子,或者服用六味丸料。枳桔二陳湯就是二陳湯加枳殼、桔梗。
原文
(方見痰證條。)四物湯(方見血證條。)六味丸(方見虛損。)胃虛喘
白話
(方見痰證條。)四物湯(方見血證條。)六味丸(方見虛損。)胃虛喘
原文
胃虛而喘,五味子湯加白朮。久病喘者,氣虛也,氣不接續,生脈散加阿膠、白朮、陳皮。五味子湯
白話
胃氣虛弱而喘的,用五味子湯加白朮。久病而喘的,是氣虛,呼吸不能接續,用生脈散加阿膠、白朮、陳皮。五味子湯
原文
五味子(九粒) 人參(一錢) 麥門冬(八分) 杏仁(八分) 陳皮(一錢) 生薑(三片) 大棗(二枚)上銼,一劑,水二盞,煎八分,溫服。生脈散
白話
五味子九粒、人參一錢、麥門冬八分、杏仁八分、陳皮一錢、生薑三片、大棗二枚。以上銼碎,作為一劑,用水二盞,煎至八分,溫熱服用。生脈散
原文
人參(一錢) 麥門冬(一錢) 五味子(十粒)上,用水一盞半,煎七分服。附 哮喘
白話
人參一錢、麥門冬一錢、五味子十粒。以上,用水一盞半,煎至七分服用。附 哮喘
原文
哮喘者,內有痰熱,而寒包之,必須薄滋味,用二陳湯加蒼朮、黃芩,或麻黃湯加紫蘇、半夏、枳殼、桔梗、黃芩。天寒時,再加桂枝,以溫散之。
白話
哮喘的,內有痰熱,而被寒邪包覆,必須吃清淡飲食,用二陳湯加蒼朮、黃芩,或者用麻黃湯加紫蘇、半夏、枳殼、桔梗、黃芩。天氣寒冷的時候,再加桂枝,用來溫散寒邪。
原文
二陳湯(方見痰證條。)麻黃湯(方見發熱條。)
白話
二陳湯(方見痰證條。)麻黃湯(方見發熱條。)