明醫指掌

卷三

惡寒證六

卷三/惡寒證六15
原文
【歌】惡寒由是六陽虛,振慄憎寒火有餘。外感脈浮頭項痛,肺虛灑淅更何疑。
白話
【歌】惡寒是由於六腑陽氣虛損,戰慄畏寒是因為火熱太盛。外感風寒則脈象浮緊、頭項疼痛,肺氣虛弱則陣陣畏寒,還有什麼可懷疑的呢。
原文
【論】夫惡寒,有陽虛腠理疏泄,不任風寒,必自汗多也。有火盛甚,反兼水化制之,故振慄惡寒也。
白話
【論】所謂惡寒,有因為陽虛導致腠理疏鬆開泄,不能抵禦風寒,必定會自汗出過多。有因為火熱太盛,反而被水氣所化來制約,所以會戰慄而惡寒。
原文
有外感風寒之邪,則有表證,脈浮,頭痛,發熱。有肺受火克,虛而失所司,則灑淅惡寒也。有表氣虛不能固腠理,或汗多故也。
白話
有外感風寒之邪,就會有表證,脈象浮緊、頭痛、發熱。有肺臟被火邪侵犯而受損,虛弱而失去功能,就會陣陣惡寒。有表氣虛弱不能固護腠理,或者因為汗出過多所導致。
原文
仲景云:發熱惡寒,發於陽也;無熱惡寒,發於陰也。此陰陽虛實之理,判然明矣。表虛
白話
張仲景說:發熱而惡寒,是病發於陽分;無熱而惡寒,是病發於陰分。這陰陽虛實的道理,判斷得非常清楚。表虛
原文
表虛必自汗多,惡寒者,桂枝湯。汗多,表虛不能護衛,脈弱惡風寒,黃耆建中湯。桂枝湯桂枝(上) 芍藥(中) 甘草(下)
白話
表虛必定自汗過多,惡寒的,用桂枝湯治療。汗出過多,表虛不能衛護,脈象虛弱而惡風寒的,用黃耆建中湯治療。桂枝湯:桂枝(在上),芍藥(在中等),甘草(在下面)。
原文
上,生薑三片,大棗二枚,水二盞,煎至一盞,稍溫服。小建中湯即桂枝湯加飴糖一合。黃耆建中湯即小建中湯加黃耆等分。陽虛
白話
上方,用生薑三片,大棗二枚,水二碗,煎至一碗,稍熱溫服。小建中湯就是桂枝湯加飴糖一合。黃耆建中湯就是小建中湯加等分的黃耆。陽虛
原文
陽虛不任風寒,體弱脈虛而惡寒者,四君子湯倍加黃耆、桂枝。
白話
陽虛不能抵禦風寒,形體虛弱、脈象虛微而惡寒的,用四君子湯加倍用黃耆、桂枝。
原文
虛甚者,再加熟附子二、三片,或黃耆建中湯加附子。四君子湯(方見脾胃條。)火盛
白話
虛弱嚴重的,再加熟附子二、三片,或用黃耆建中湯加附子。四君子湯(方見脾胃條。)火盛
原文
火盛甚者,反惡寒,非寒也,乃亢極反兼水化。
白話
火熱太盛的,反而惡寒,這不是真正的寒,而是火熱亢盛到了極點,反而兼有水的化制作用。
原文
制之,四物湯加黃耆、黃柏、黃連,火降寒自已。四物湯(方見血證條。)衛不和
白話
要制約它,用四物湯加黃耆、黃柏、黃連,火熱降下寒冷自然消除。四物湯(方見血證條。)衛不和
原文
氣為衛,主衛護皮毛,溫分肉,實腠理。衛不和,則腠理不固而惡寒者,調中益氣湯倍加黃耆、桂枝。調中益氣湯(方見氣證條。)外感
白話
氣為衛,主衛護皮毛,溫煦肌肉,充實腠理。衛氣不和,則腠理不固而惡寒的,用調中益氣湯加倍用黃耆、桂枝。調中益氣湯(方見氣證條。)外感
原文
外感風寒,無汗,發熱惡寒,麻黃湯。有汗,惡風,桂枝湯。平時感寒邪,惡寒發熱者,香蘇散。麻黃湯(方見發熱條。)香蘇散
白話
外感風寒,無汗、發熱惡寒的,用麻黃湯。有汗、惡風的,用桂枝湯。平常感受寒邪,惡寒發熱的,用香蘇散。麻黃湯(方見發熱條。)香蘇散
原文
香附(上) 蘇葉(上) 陳皮(中) 甘草(下)
白話
香附(在上),蘇葉(在上),陳皮(在中等),甘草(在下面)。
原文
上銼,一劑,生薑三片,棗二枚,水二盞,煎八分,熱服。加川芎、白芷,名芎芷香蘇散。肺病
白話
上方銼碎,一劑,用生薑三片,大棗二枚,水二碗,煎至八分,熱服。加川芎、白芷,名為芎芷香蘇散。肺病
原文
肺受火邪而失所司,不能固腠理,灑淅惡寒者,甘桔湯加酒黃芩、山梔、麥門冬、五味子、酸棗仁。甘桔湯甘草 桔梗(等分)上,用水煎服。
白話
肺受火邪侵犯而失去功能,不能固護腠理,陣陣惡寒的,用甘桔湯加酒黃芩、山梔、麥門冬、五味子、酸棗仁。甘桔湯:甘草、桔梗(等分),上方,用水煎服。