明醫指掌

卷三

郁證四

卷三/郁證四21
原文
【歌】氣血沖和安有患,若還抑鬱病相尋。濕痰氣血熱兼食,六郁之形體認真。
白話
【歌】氣血運行沖和通暢哪裡會有病呢?如果產生抑鬱,各種疾病就會接踵而來。濕、痰、氣、血、熱兼雜食積,六種郁證的形態要確實辨認清楚。
原文
【論】夫人之氣血沖和,百病不生。一有抑鬱,諸病生焉。故人之諸病,多生於六郁。蓋郁者,結聚而不發越之謂。
白話
【論】人的氣血如果運行沖和通暢,就不會生出疾病。一旦產生抑鬱,各種疾病就會產生。所以人的各種疾病,大多是由六郁所生。郁的意思,就是結聚在一起而不能發散越過的意思。
原文
當升不升,當降不降,當變化不得變化,所以傳化失常而六郁之病生焉。
白話
應當上升的不能上升,應當下降的不能下降,應當轉化的不能轉化,所以傳送轉化失常因而六郁之病就產生了。
原文
六郁者,氣、血、濕、熱、食、痰所郁也,而其狀不一,開具於左:蓋諸郁之脈皆沉,沉則為郁故也,但其兼芤、澀、數、緊、滑、緩之不同耳。
白話
六郁,就是氣、血、濕、熱、食、痰的郁滯,而它們的症狀表現各不相同,詳列於後:凡是各種郁證的脈象都是沉的,沉就是郁的緣故,但兼有芤、澀、數、緊、滑、緩等不同的脈象罷了。
原文
丹溪云:病之屬郁者常八、九,看所挾,以開導之可也,故制越鞠丸通療之。
白話
朱震亨說:屬於郁證的疾病大概佔十之八九,要看病邪所挾帶什麼,來加以開導疏通就可以了,所以創制越鞠丸來通治此證。
原文
越鞠丸(一名芎術丸)蒼朮 香附 撫芎 神麯 梔子(各等分)
白話
越鞠丸(又名芎術丸)蒼朮 香附 撫芎 神麯 梔子(各等分)
原文
上為末,水丸,如綠豆大,溫水下,每服五錢。氣鬱
白話
以上藥物研成粉末,用水調和成丸,如綠豆大小,用溫開水送服,每次五錢。氣鬱
原文
其狀胸滿脅肋脹痛,脈沉而澀,用二陳湯加香附、撫芎、蒼朮。
白話
它的症狀是胸悶脅肋脹痛,脈象沉而澀,用二陳湯加香附、撫芎、蒼朮治療。
原文
氣實者,加枳實、厚朴、砂仁、山梔、青皮、木香之類。二陳湯(方見痰證條。)濕鬱
白話
氣實的,加枳實、厚朴、砂仁、山梔、青皮、木香之類。二陳湯(方見痰證條。)濕鬱
原文
其狀周身走痛,或關節痛,遇陰寒則發,脈沉而細緩,身體重,頭重痛是也。
白話
它的症狀是周身走竄疼痛,或關節疼痛,遇到陰冷寒冷就發作,脈象沉而細緩,身體沉重,頭部沉重疼痛就是這個。
原文
白芷、蒼朮、川芎、茯苓、香附,或升陽除濕湯主之。升陽除濕湯(方見濕證條。)血鬱
白話
用白芷、蒼朮、川芎、茯苓、香附,或者用升陽除濕湯主治。升陽除濕湯(方見濕證條。)血鬱
原文
其狀四肢無力,能食,便血,脈澀而芤,四物湯加桃仁、紅花、青黛、撫芎、香附,或子和越鞠丸合四物湯治之。四物湯(方見血證條。)子和越鞠丸
白話
它的症狀是四肢無力,能吃東西,大便出血,脈象澀而芤,用四物湯加桃仁、紅花、青黛、撫芎、香附,或者用子和越鞠丸合四物湯治療。四物湯(方見血證條。)子和越鞠丸
原文
桃仁(去皮尖) 紅花 香附(醋製) 撫芎 青黛(各等分)
白話
桃仁(去皮尖) 紅花 香附(醋製) 撫芎 青黛(各等分)
原文
上為末,水丸,如梧子大,每服四、五十丸,白湯送下。痰鬱
白話
以上藥物研成粉末,用水調和成丸,如梧桐子大小,每次服用四、五十丸,用白開水送服。痰鬱
原文
其狀動則喘,寸口脈沉而滑,二陳湯加海石、南星、香附、栝蔞仁、半夏,或王汝言化痰丸、潤下丸。
白話
它的症狀是活動就喘,寸口脈沉而滑,用二陳湯加海石、南星、香附、栝蔞仁、半夏,或者用王汝言化痰丸、潤下丸。
原文
二陳湯(方見痰證條。)王汝言化痰丸(方見痰證條。)潤下丸(方見痰證條。)火鬱
白話
二陳湯(方見痰證條。)王汝言化痰丸(方見痰證條。)潤下丸(方見痰證條。)火鬱
原文
其狀瞀悶,小便赤澀,脈沉而數,骨髓中熱,肌痹熱,捫之烙手,逍遙散加山梔、香附、青黛、撫芎、貝母、蒼木,或火鬱湯。
白話
它的症狀是眼睛昏悶,小便赤澀,脈象沉而數,骨髓中發熱,肌肉痹痛發熱,摸起來燙手,用逍遙散加山梔、香附、青黛、撫芎、貝母、蒼朮,或者用火鬱湯。
原文
逍遙散(方見火證條。)火鬱湯(方見火證條。)食鬱
白話
逍遙散(方見火證條。)火鬱湯(方見火證條。)食鬱
原文
其狀噯酸,胸滿腹脹,不能食,或嘔酸水,惡聞食氣,人迎脈平和,氣口脈緊盛,或沉緩而大,保和丸加枳實、麥芽、砂仁、香附之類。保和丸(方見傷食條。)
白話
它的症狀是噯氣吞酸,胸悶腹脹,不能進食,或者嘔吐酸水,厭惡聞到食物的氣味,人迎脈平和,氣口脈緊盛,或者沉緩而大,用保和丸加枳實、麥芽、砂仁、香附之類。保和丸(方見傷食條。)
原文
達按:氣、血、痰三病,多有兼郁者。或郁久而生病,或病久而成郁。
白話
戴氏按語:氣、血、痰三種病症,大多有兼雜郁結的。或者郁結久了而生出疾病,或者病久而成為郁結。
原文
雖則氣用四君,血用四物,痰用二陳,必以開鬱藥佐之,是得治法之大要也。
白話
雖然氣病用四君子湯,血病用四物湯,痰病用二陳湯,必須用開鬱的藥物來輔助它們,這才是掌握了治法的要點啊。