卷三

痰證三（2）

卷三／痰證三33 句

原文

上為末，蒸餅丸，如綠豆大，每服五、七十丸，白湯下。風痰

白話

以上藥材研磨成細末，用蒸餅調和製成丸藥，如綠豆大小，每次服用五十到七十丸，以白開水送下。

原文

風痰多見半身不遂，口眼喎斜，筋攣，語澀，癲狂，麻痹，眩暈之病。

白話

風痰之證，多表現為半身不遂、口眼歪斜、筋脈攣急、言語不利、癲狂、麻木、眩暈等疾病。

原文

天麻、白附子、牛黃、膽星、薑製半夏、牙皂、殭蠶、天竺黃治之。

白話

可用天麻、白附子、牛黃、膽南星、薑製半夏、牙皂、僵蠶、天竺黃來治療。

原文

丹溪以竹瀝入痰藥化風痰，以稀涎散吐風痰。稀涎散（方見中風條。）濕痰

白話

朱丹溪以竹瀝加入化痰藥中來化解風痰，或用稀涎散促使風痰吐出。稀涎散（藥方見中風條目。）

原文

肥人多濕多痰。蓋濕勝則生痰，故濕多見倦怠，痿弱，泄痢，腫脹之證。

白話

肥胖之人多濕多痰。大抵濕氣偏勝就會產生痰，因此濕多時常見倦怠、痿弱、泄痢、腫脹等證候。

原文

蒼朮、白朮、南星、半夏、海粉、陳皮，濕痰之要藥也。青礞石丸最能消食積，化濕痰。若濕痰甚，喘急者，千緡湯。白濁，因濕痰者，珍珠粉丸。濕痰兼風熱，中和丸。星夏蛤粉丸最燥濕痰。青礞石丸

白話

蒼朮、白朮、南星、半夏、海粉、陳皮，是治療濕痰的主要藥物。青礞石丸最能消除食積、化解濕痰。如果濕痰嚴重、氣喘急促的，用千緡湯。白濁因濕痰引起的，用珍珠粉丸。濕痰兼有風熱的，用中和丸。星夏蛤粉丸最能燥濕化痰。

原文

風化硝（提淨，三錢，冬月袋盛風化）青礞石（搗碎，五錢，焰硝等分，同煅金色，另研）南星（五錢）半夏（五錢）茯苓（五錢）黃芩（五錢）

白話

風化硝（提煉潔淨，三錢，冬季用袋子盛裝使其風化）、青礞石（搗碎，五錢，與等量的焰硝一同煅燒至金色，另研磨）、南星（五錢）、半夏（五錢）、茯苓（五錢）、黃芩（五錢）。

原文

上為末，神麯糊丸，梧子大，每服三、五十丸，白湯下。

白話

以上藥材研磨成細末，用神麯糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十到五十丸，以白開水送下。

原文

千緡湯（方見喘條。）珍珠粉丸（方見白濁條。）中和丸治濕熱氣痰。蒼朮黃芩半夏香附（各等分）

白話

千緡湯（藥方見喘證條目）、珍珠粉丸（藥方見白濁條目）、中和丸治療濕熱氣痰。蒼朮、黃芩、半夏、香附（各等分）。

原文

上為末，粥糊丸，如桐子大，每服五、七十丸，薑湯下。星夏蛤粉丸燥濕痰，亦治白濁因痰者。

白話

以上藥材研磨成細末，用粥糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十到七十丸，以生薑湯送下。星夏蛤粉丸能燥濕化痰，也可治療因痰引起的白濁。

原文

南星（一兩）半夏（一兩）青黛（一兩）蒼朮（一兩）蛤粉（二兩）

白話

南星（一兩）、半夏（一兩）、青黛（一兩）、蒼朮（一兩）、蛤粉（二兩）。

原文

上為末，神麯糊丸，桐子大，每服五、七十丸，薑湯下。火痰

白話

以上藥材研磨成細末，用神麯糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十到七十丸，以生薑湯送下。

原文

火痰者，痰因火盛也。蓋痰即有形之火，火即無形之痰。未有有痰而無火，未有有火而無痰者也。痰少則能養胃，火少則能健脾。痰勝，則氾濫洋溢，以生諸病。火勝，則煎熬攻擊，以生諸病。痰隨火而升降，火領痰而橫行。火者，助痰為虐之賊也。

白話

火痰，是指痰因火氣旺盛而產生。大抵痰就是有形之火，火就是無形之痰。沒有有痰而無火的情況，也沒有有火而無痰的情況。痰少則能滋養胃腑，火少則能健脾運。痰偏勝，就會泛濫洋溢，因而產生各種疾病；火偏勝，就會煎熬攻擊，因而產生各種疾病。痰隨火氣而升降，火引領痰而橫行。火，是幫助痰作惡的賊邪。

原文

然亦各有所借：火借氣於五臟，而勢始盛；痰借液於五味，而形乃成。氣有餘，則化為火；液有餘，則化為痰。

白話

然而兩者也各自有所憑藉：火藉助五臟之氣，其勢力才開始旺盛；痰藉助五味之津液，其形體才能形成。氣有餘，就化為火；津液有餘，就化為痰。

原文

氣能發火，火能役痰，故治痰者必降其火，治火者必順其氣也。

白話

氣能引發火，火能役使痰，所以治療痰病必須降其火，治療火病必須順其氣。

原文

治火之藥，如：芩、連、白朮、青黛、軟石膏等。火降，然後治痰。

白話

治療火證的藥物，例如黃芩、黃連、白朮、青黛、軟石膏等。待火氣下降之後，再來治療痰。

原文

眩暈嘈雜者，是火動其痰也，二陳加芩、連、山梔。

白話

眩暈、嘈雜的，是火邪擾動其痰所致，用二陳湯加黃芩、黃連、山梔子。

原文

噫氣吞酸者，是痰因火上逆也，茱連丸，或二陳加南星、芩、連、青黛。火盛生痰者，潤下丸。

白話

噯氣、吞酸，是痰因火氣上逆所致，用茱連丸，或二陳湯加南星、黃芩、黃連、青黛。火氣旺盛而生痰的，用潤下丸。

原文

痰稠濁，吐咯不出者，是火鬱其痰，清膈化痰丸、梔子金花丸主之。

白話

痰稠濁，難以吐出或咳出的，是火邪鬱結於痰所致，用清膈化痰丸、梔子金花丸主治。

原文

茱連丸（方見火條。）梔子金花丸（方見火條。）食積痰

白話

茱連丸（藥方見火證條目）、梔子金花丸（藥方見火證條目）。

原文

脾胃受傷，清氣陷下，飲食不化，痰易生而多者，枳實、白朮、曲糵、半夏、陳皮、茯苓之類，是治其本也，或枳朮丸加橘、半、曲糵。脾胃虛者，六君子加升麻提起。

白話

脾胃受損，清氣下陷，飲食不消化，痰容易產生且量多的，用枳實、白朮、神麯、半夏、陳皮、茯苓之類，這是治其根本之法，或者用枳朮丸加橘紅、半夏、神麯。脾胃虛弱的，用六君子湯加升麻以升提清氣。

原文

內傷挾痰者，必用黃耆、白朮、陳皮、半夏，薑汁竹瀝傳送。

白話

內傷夾雜痰證的，必須用黃耆、白朮、陳皮、半夏，以薑汁、竹瀝作為藥引送服。

原文

食積痰，實者，墜痰丸；若虛，煎補氣藥送下。

白話

食積痰，屬實證的，用墜痰丸；若屬虛證，則以補氣藥煎湯送服。

原文

食積痰飲，喘急者，黃栝蔞丸，或青礞石丸。枳朮丸（方見內傷條。）六君子湯

白話

食積痰飲導致氣喘急促的，用黃栝蔞丸，或青礞石丸。枳朮丸（藥方見內傷條目）、六君子湯。

原文

即四君子湯加陳皮、半夏。（方見脾胃條。）黃栝蔞丸

白話

即四君子湯加陳皮、半夏。（藥方見脾胃條目。）

原文

栝蔞仁半夏（薑製）山楂神麯（炒，各等分）

白話

栝蔞仁、半夏（薑製）、山楂、神麯（炒，各等分）。

原文

上為末，栝蔞水丸，如綠豆大，薑湯竹瀝送下二、三十丸。青礞石丸（方見前濕痰。）老痰（附郁痰）

白話

以上藥材研磨成細末，用栝蔞汁調和製成丸藥，如綠豆大小，以生薑湯或竹瀝送服二十到三十丸。青礞石丸（藥方見前文濕痰條目）。

原文

老痰者，積久稠黏，咯吐不出。惟在開其鬱，降其火，順其氣，軟其堅，化凝結之痰，緩以治之，庶可取效。

白話

老痰，是積聚日久、稠厚黏滯，難以咳出或吐出。治療只在於開解其鬱結、降其火氣、順其氣機、軟化其堅硬、化解凝結之痰，以緩和的方法來治療，才能取得效果。

原文

故宜海石、香附、栝蔞、半夏、貝母、芒硝、桔梗、五倍子之類。

白話

因此宜用海浮石、香附、栝蔞、半夏、貝母、芒硝、桔梗、五倍子之類的藥物。

原文

王汝言化痰丸、潤下丸、青礞石丸皆能治老痰也。

白話

王汝言的化痰丸、潤下丸、青礞石丸都能治療老痰。

原文

郁痰吐咯不出者，以苦梗開之，或用二陳湯探吐，鵝翎攪，去其痰，或用鹽湯探吐。王汝言化痰丸

白話

鬱痰難以吐出或咳出的，用苦桔梗開提，或用二陳湯探吐，以鵝翎攪喉，去除其痰，或用鹽湯探吐。

原文

天門冬（一兩）黃芩（酒炒，一兩）海粉（另研，一兩）栝蔞仁（另研，去油，一兩）橘紅（一兩）桔梗（五錢）連翹（五錢）香附（鹽水浸周時，炒，五錢）青黛（另研，二錢）芒硝（另研，三錢，風化用）

白話

天門冬（一兩）、黃芩（酒炒，一兩）、海粉（另研，一兩）、栝蔞仁（另研，去油，一兩）、橘紅（一兩）、桔梗（五錢）、連翹（五錢）、香附（鹽水浸泡一晝夜，炒，五錢）、青黛（另研，二錢）、芒硝（另研，三錢，用風化者）。

原文

上為極細末，煉蜜，入薑汁少許，丸如小圓眼大，噙化一丸。或嚼爛，清湯細嚥下。或丸如黍米大，淡薑湯送下五、六十丸。

白話

以上藥材研磨成極細的末，用煉製的蜂蜜，加入少許生薑汁，製成如小圓眼大小的丸藥，每次含化一丸。或者嚼爛後，用清湯慢慢吞下。也可以製成如黍米大小的丸藥，以淡生薑湯送服五、六十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。