原文
余大父釜山先生篤志藝林，馳譽江左，及門問業者多所顯貴，而再入棘闈弗利，竟以逢掖老。
白話
我的祖父釜山先生專心致力於學問，在江蘇一帶頗有名聲，向他求學的門生大多顯達尊貴，但是他兩次參加科舉考試都不順利，最終以書生的身份終老。
自記
自記
自記11 句
原文
不虞大父勿遘一疾，治不能瘥，遺命吾父曰：「汝不為良相，且為良醫」！
白話
沒想到祖父突然生了一場病，醫治不好，臨終時囑咐我父親說：「你不當良相，就當良醫」！
原文
無何，吾父兼失所恃，阻試有司，遂改業醫，自號念山。
白話
不久，我父親又接連失去依靠，被官府阻擋無法赴試，於是改行習醫，自己取號念山。
原文
五十載以來，頗以是術名於世，吳城內外，老幼男女病傷寒、痘疹者，得吾父即全活，難以數計。
白話
五十年以來，頗以此醫術聞名於世，蘇州城內外，患有傷寒、痘疹的老少男女，只要經我父親診治就能康復，受惠者難以數計。
原文
生不肖，體弱而多疢，力不能終舉子業，吾父即命棄去，訓讀岐黃諸書。
白話
我不肖，體質虛弱又多病，無力完成科舉功名，父親便命我放棄，教導我研讀岐黃等醫書。
原文
如是者幾易寒暑，稍有所得，則出雲洲翁所著《明醫指掌》示不肖曰：「向爾所習仲景傷寒、東垣內傷、河間熱病、丹溪雜證，此學之博者也，約而精則有是書，爾其宗之」。
白話
這樣過了幾年寒暑，稍有所得，就拿出雲洲翁所著的《明醫指掌》給我看，說：「先前你所學的仲景傷寒論、東垣內傷學、河間熱病學、丹溪雜證學，這是博大的學問，而精約扼要則有這部書，你應當以它為宗。」
原文
余敬受命，朝研細考，始喻其旨，真所謂抉秘鉤玄，遠紹諸家之說，分標治本，闡明運氣之宜，善哉！
白話
我恭敬地接受教誨，朝夕仔細研讀，才明白其中旨意，真是所謂闡發秘奧、探求精微，遠承各家的學說，分列病症標治本源，闡明運氣的適宜法則，善哉！
原文
所微憾者，拘於圖而局於論，顯於證而晦於脈，詳於方而略於法，翻檢尚有紆迴。
白話
略微感到遺憾的是，受限於圖形而侷限於論述，脈象說明明顯而晦澀，方的記載詳盡而法的說明粗略，翻查檢閱仍有曲折不便。
原文
乃不惴，原其所載，目則分之以門，方則聚之以類，而附列歌、注，各以己意參入。
白話
於是不揣淺陋，將其內容重新整理，篇章按門類分列，方劑按類別匯聚，並附加歌賦與注釋，各以己意摻入其中。
原文
俾學者因脈辨證，緣證施法，彈指頃頃，便度津梁，而余亦借是多所解悟。
白話
使學者能根據脈象辨別證候，依據證候施以治法，彈指之間，便能渡過醫學的難關，而我也就因此有了更多的理解與領悟。
原文
蓋余不幸，不生先生之世，猶幸去先生之世未遠，可以私淑門牆也。當世鉅公，願共鑑之。天啟二年九月吉旦 長洲後學 邵達行甫謹述。
白話
我大概是不幸，未能生在先生的時代，幸而離先生的時代不遠，還能私下私淑其門牆。當世的賢達君子，希望共同審鑒。天啟二年九月吉日 長洲後學 邵達行甫謹慎記敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。